Name: TED】スザンヌ・リー：自分の服を育てよう（スザンヌ・リー：自分の服を育てよう (【TED】Suzanne Lee: Grow your own clothes (Suzanne Lee: Grow your own clothes))
Uploaded: 2021-01-14T05:43:42.000Z
Duration: 6 min 41 s

素材として今まで見ていたのは

それが ある生物学者と出会ってから

and now I think of materials like this --

こんな素材を扱うようになりました

ほんの少しの微生物と 時間も少々

昆布茶のレシピを使っています

of bacteria, yeasts and other micro-organisms,

層になり 表面でじゅうたんのようになります

I brew up to about 30 liters of tea at a time,

一度に30リットルほどお茶をいれて

and then while it's still hot, add a couple of kilos of sugar.

熱いうちに砂糖を数キロ加えます

We stir this in until it's completely dissolved

お茶が冷めたことを確かめます

And then we're ready to add the living organism.

We need to maintain an optimum temperature for the growth.

培養には最適温度を保つ必要があるので

容器の下にはヒートマットを使用して

温度調節に恒温装置も使います

And actually, in hot weather, I can just grow it outside.

the bubbles will appear on the surface of the liquid.

So this is telling us that the fermentation is in full swing.

発酵がスムーズにいっているサインです

So they're spinning these tiny nano fibers

And they're sticking together, forming layers

we're looking at something which is about an inch in thickness.

So the bath on the left is after five days,

左のタンクは５日目のものです

And when it's ready to harvest, you take it out of the bath

採取できるようになったら 容器から出して

so what you're left with, depending on the recipe,

とても軽い透明の紙のようなもの

like a really light-weight, transparent paper,

or something which is much more like a flexible vegetable leather.

ベジタブルレザーのようなものが出来あがります

to form it around a three-dimensional shape.

立体型にくっつけて 形づくることもできます

it will knit itself together, forming seams.

自然とくっつき 縫い目のようになります

So the color in this jacket is coming purely from green tea.

このジャケットの色は 緑茶そのものの色です

I guess it also looks a little bit like human skin,

I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.

化学薬品の使用は最小限にしようとしています

I can make it change color without using dye

鉄酸化作用を利用して 染料を使わずに

And because of the super-absorbency of this kind of cellulose,

でも この種のセルロースは吸収がいいので

it just takes one, and a really short one at that.

１回だけで染まってしまいます

What I can't yet do is make it water-resistant.

このワンピースを着て 今日のような雨に

あっという間に かなりの水分を

and eventually the seams would probably fall apart --

肌もあらわになってしまうでしょう

パフォーマンスには適していても

but definitely not ideal for everyday wear.

間違いなく普段着にはなりません

So what I want to do is say to a future bug,

未来の微生物には こう言いたいです