Ugh! Gee!

うふ！おや！

Ugh!

うふ！

(COUGHING)

（咳き込む）

Why's it so hot?

なんでこんなに熱いんだ？

(GROANING)

（うめき声）

(MOANING)

（うめき声）

Ahhh!

あーー！

Oooh-oooh-oooh! Ow!

もーう！あぁ！

(CLASSY MUSIC PLAYING)

（いきな音楽再生中）

Ahhhh!

あーー！

Here it is, hyuck.

どうぞ、ヒュック

The hottest day of the year, and we're staying cool in style!

一年で一番暑い日だけど、僕たちはかっこよく暑さしのぎ。

Yeah!

おう！

And we owe it all to you, Mick!

そしてそれは君のおかげだよ、ミッキー！

Nothin's too good for my two best pals!

親友の 2 人のためならなんでも！

GRUMBLING VOICE: Ohhh!

ぶつぶつ言う：おーー！

What are you jerks doin' in my pool?

君たちまぬけは俺のプールで何をしてるんだ？

Sic 'em!

かかれ！

(SCREAMING)

（叫び声）

(GRUNTING)

（ブーブー鳴く）

Ooh!

おーー！

(YELPING)

（キャンキャンほえ立てる）

(DOGS BARKING)

（犬の鳴き声）

Phew! That was a close one!

やれやれ！危ないとこだった！

It's a million degrees out here!

ここは 100 万度だよ！

Now what're we going to do?!

どうしよう？！

Take it easy! I said I will find a way to stay cool,

まあまあ！涼めるところを探すと言っただろ、

and I will!

ちゃんと探すから！

Yeah, well you better hurry up.

わかったよ、でも、急いだほうがいいよ。

Goofy's not doing so good.

グーフィーは気分が悪そうだよ。

(MOANING)

（うめき声）

Huh? Huh?

は？は？

(RELIEVED SIGHS)

（ほっとしたため息）

splat!

ピシャッ！

(PANICKED YELPING)

（パニックで悲鳴をあげる）

con-tact!

いくぞ！

(RELIEVED SIGHS)

（安心したため息）

(RIPPING)

（服が脱げる）

(RIPPING)

（服が脱げる）

(RELIEVED SIGHS)

（安心したため息）

(TEETH CHATTERING)

（歯がガチガチする様子）

How bout this heat, huh?

この熱はどうしたんだい？

BUTCHER: Ahhh!

肉屋：あーーー！

(SCREAMING)

（叫び声）

Grrr!

ガルルル！

Fellas!

やつ達！

Grrr!

ガルルル

(PANTING)

（息切れ）

(EXCITED GASPS)

（興奮して息切れ）

(JOYOUS YELPS) Woo-hoo!

（嬉しさに喜ぶ）やった！

Huh?

は？

(GASPS)

（息切れ）

(RELIEVED MOANING)

（安心したうめき声）

Ahhhh.

あーーー

Awwwww, momma!

あーあ、最高！

Woo-hey!

いくぞ！

Ohhhh.

おー

Tee-hee-hee!

てへへ！

(HUMMING HAPPILY)

（幸せそうに鼻歌）

MICKEY: Woo!

ミッキー：うぅー！

Hey! Who's driving this thing anyway?

ねえ！いったい誰がこれを運転してるの？

(TIRES SCREECHING)

（タイヤがキーと音を立てる）

Ahhh!

あーー！

(GOOFY WHOOPING)

（グーフィーの叫び声）

(SCREAMING UNDERWATER)

（水中で叫ぶ）

(SCREAMING)

（叫び声）

Hooray!

やった！

DONALD: Hey, I'm freezing.

ドナルド：ねえ、寒いよ。