And a big bag of Pluto's favorite treats.

プルートが大好きなおやつはこの大きな袋だよ

He only gets a treat when he's good.

お利口にしてる時だけおやつがもらえるんだ

Why that's all the time, isn't it, Pluto?

あら、いつもお利口さんだから、いつもおやつね、プルート

(GIGGLES) Whoa! Easy with those treats, Minnie.

(笑う)おっと！気をつけて、ミニー

They're very fattening.

このおやつ結構太るんだ

Okay, boy, I'll see you in a month.

じゃあな、１ヶ月で帰ってくるよ

My little Pluto. My little buddy wuddy wo wo!

僕のプルート。僕の可愛い、可愛いプルート！

(PANTING HAPPILY)

(嬉しがる)

My little Minnie, my little wo wo!

僕の可愛いミニー、可愛い可愛い　ミニー！

Take good care of my Pluto!

プルートのお世話お願いね！

We're going to have so much fun!

楽しくなるわよ！

(WHINING)

(悲しがる)

Oh, I know I shouldn't, but I can't help myself!

ダメだけど、我慢できないわ！

(GIGGLE) (CHOMPING)

(笑う) (カリカリ)

(PHONE RINGING)

(電話がなる)

Oh, hi Mickey. Pluto's fine.

あら、ミッキー、プルートは元気よ

(CHUCKLING) No, I didn't give him all those treats.

全部おやつあげてないわよ

MICKEY: Oh good. Remember, those treats are very fattening.

ミッキー：よかった。忘れないでね、そのおやつ太るっちゃうから。

Oh, Minnie. I miss Pluto so much,

ミニー、プルートが恋しいよ

I wish I could see him now.

今会えるといいなあ

That's it. I'm coming home early. I'll be over later today.

よし、決めた。早めに家に帰るよ。今日終わるから。

Don't worry, Pluto! I'll get you back into shape.

心配しないで、プルート！元にもどすから

(BARK)

(吠える)

A nice slimming sweater is what you need.

あなたに必要なのはスリムに見えるセーターよ。

(STRETCHING) (THUNK)

(セーターが伸びる) (ぶすっ)

Perfect! Mickey will never know the difference.

パーフェクト！太ったなんて、ミッキー気づかないわ

(DINGS)

(ジャン)

A sauna will melt away those lbs. (STEAMING)

サウナで脂肪を溶かしちゃいましょう

After all, it worked for me.

わたしにも効果あったから

(DINGS)

(ジャン)

Oh!

あら！

(WHEEZES)

(ゼーゼー息をだす)

Phew.

ふぅ

(SINGSONG) I'm going to see my Pluto, my Pluto, my Pluto.

プルートに会える、僕のプルートに、僕のプルートに、僕のプルートに

Come on, Pluto! Let's go for a jog.

こっちよ、プルート、ジョギングに行きましょう

Nah

いや

Oh, Mickey's going to be so disappointed.

ミッキーががっかりしちゃうわ

(BARKING)

(吠える)

That's it! Pluto just needs some motivation.

そうよ！ちょっとモチベーションがいるのね

Yoo-hoo. Pluto.

おーい、プルート

Special delivery.

特別デリバリーよ

Huh?

ん？

(ALL MEOWING)

(ニャーニャー)

(SIREN WAILING)

(サイレンがなる)

Perfect!

ちょっといいわ！

Oh, Pluto! It's working! We did it.

プルート！痩せてきたわ！やったわね

Whoa!

キャー！

(ALL BARKING)

(ワンワンワンワン)

Oh, dear.

やだ、どうしよう

Oh! Oh!

あら！

Whoa!

ちょっと！

Pluto!

プルート！

(CAR HORN HONKS)

(車のクラクション)

(SHIP HORN BLARING) (CAR HORN HONKING)

(汽笛) (クラクション)

Oh, Pluto!

ああ、プルート！

Ahhh!

キャー！

(ALL GROWLING)

(唸る)

BOTH: Pluto! Help!

ミッキー、ミニー：プルート！助けて！

(EXPLOSION) (DOGS WHIMPERING)

(爆発) (犬が鳴く)

MICKEY: Pluto, you're ripped!

ミッキー：プルート！ムキムキだな！

Wow, Minnie, he looks great!

すごいな、ミニー、プルートかっこいいよ！

I was pretty sure I was going to come home to find a big, fat Pluto.

帰ったら太った、ビッグ・プルートがいるだろうと思ってたんだけど。

(GIGGLING) (GROANING)

(笑う) (低い声)