Name: えっ？今のって社長ジョーク？（Is The Boss Joking? // Colleagues）
Uploaded: 2017-11-19T22:00:00.000Z
Duration: 3 min 9 s

to 不定詞

未来形

わかった。じゃあ彼なしで始めましょう。

I wanted to talk to you guys about our toiletry campaigns.

化粧品のキャンペーンについて話します。

Sorry, I don't want to interrupt the flow.

ごめん。会議を中断させるつもりはないんだ。

中断したわよ。会議は台無しになった。

誰かさんはメモを受け取らなかったみたいだな！

Yeah, I don't even think we can be friends anymore now, Kaylan.

もう友達でもいられないだろうな、ケイラン。

Ah, nothing like a little wholesome coworker ribbing.

ちょっと同僚をからかうほど良いことはないね。

化粧品のキャンぺーに戻るわね。

doesn't mean we can't joke around like when I was the receptionist.

私が受付係だったころのように冗談が言えないってことはないものね。

Honestly, I just was joking around to seem cool,

正直言うと、カッコ良く見えるように冗談を言ってたの。

but now I've fallen down a sort of rabbit hole

でも今はもう何か迷いこんでしまったみたい。

and I'm not really sure how to get out of the joke.

冗談から抜け出す方法が分からなくなった。

分かってるから。カッコいいわ。

But, Kaylan, you actually are on thin ice.

でもケイラン、本当に危ないところにいるわよ。

So maybe that's what makes the joke so good.

だから冗談が良くなるんだわ。

A sort of funny because it's true type thing.

なんか面白い。だって本当みたいなことだから。

It's not funny because it's true though, right?

でも本当だから面白くないでしょ？

Because it's not true, it's just a joke, right?

真実じゃないから、ただの冗談だろう？

なんで、ケイランの意見が関係あるの？

Because he doesn't work here anymore, right?

だって彼はもうここで働いていないんだろう？

ナタリー、もう大丈夫だから。

Just say "Just kidding" and we'll all pretend this didn't happen.

「ただの冗談」って言えば、無かったことにするから。

But you guys would still think I'm funny though, right?

でもみんな私のことまだ面白いって思うでしょう？

But not too funny, like you would still take me seriously.

でも面白すぎない。私を真剣に捉えてくれるわね。

Kaylan, I was kidding, sit down, we'll move on.

ケイラン、冗談よ。座って。進めましょう。

Ah, that was fun, back to the toiletry campaigns.

あぁ、楽しかった。化粧品キャンペーンに戻って。

I'm going to need all of you to pick up the slack now that Kaylan has been terminated.

みんなにケイランが抱えてるプロジェクトを代わりに進めてもらうわ。

字幕リスト動画再生

えっ？今のって社長ジョーク？（Is The Boss Joking? // Colleagues）

sort

good

yeah

laughter