"It's the truth"

"真実だ

Lured by coding complexity

コーディングの複雑さに惹かれて

"You strike me as a particularly

"あなたは特に

icy and remorseless man, Mr. Dufresne"

凍てつく無念の人 デュフレスヌさん

So he entered the Code Shack

だから彼はコードシャックに入った

"So be it!"

"それでいい！"

Little he knew of the atrocities that lie within

彼はその中にある残虐行為をほとんど知らなかった

"I believe in two things

"私は2つのことを信じています。

Discipline and the Code

規律と規範

Here, you’ll receive both

ここでは、両方の

Put your trust in the Code

コードに信頼を置く

Your ass belongs to me

お前のケツは俺のものだ

Welcome to Code Shack”

コードシャックへようこそ

The constant scripting

定数スクリプト

The constant typing

定数のタイピング

The small cubicles

小さなキュービクル

The tough team leaders

タフなチームリーダー

pulling you in

曳き込み

"HELP!"

"助けて！"

The ruthless boss

冷酷なボス

“Not tomorrow, not after breakfast

"明日ではなく、朝食の後でもなく

NOW!”

"今すぐ！"

The disgusting daily debugging

気持ち悪い毎日のデバッグ