Which maybe if... you know, dad would've tried to breast feed us every once in a while, things will be different. But it isn't.

まあ、お父さんたちが時々授乳でもしてみようものなら結果は変わってくるかもしれません。実際は違うけど。

Americans spend 21 billion dollars on Mother's Day gifts, and only 12.5 billion dollars on Father's Day gifts.

アメリカの、母の日のプレゼント市場は210億ドルですが父の日はというと、125億ドルにとどまります。

That means fathers make only 66% of what mothers make, for the same amount of work.

つまりプレゼントに関して、父親は母親の66％しか受け取っていないのですね。同じ量の仕事をこなしているにも関わらず、です。

Well... maybe not exactly the same amount of work.

うーん…厳密には同じ量ではないかもしれません。

But... I'm always suspicious of polls like this, so I decided to do our own today.

ただ…こういった類いの調査は、いつもどこか引っかかる部分があるので、今日は私たち独自にリサーチしてみることにしました。

We went out on the street, and we asked kids who were there with their parents, we asked them in front of their parents, which of them (do) they love more?

路上では子どもたちに、親御さんたちの前で質問をしました。お父さんとお母さんどっちの方を愛してる？って。

And here's what they said.

子どもたちの答えを聞いてみましょう。

- What's your name? - Evan.

名前は？エヴァン。

Let me ask you, Evan. Who do you love more? Your mom or your dad?

じゃあエヴァン、お母さんとお父さん、どっちの方をもっと愛してる？

My mom.

お母さんだよ。

Mom?

お母さん？

Why do you love mom more?

どうしてお母さんの方を愛してるの？

Because it's nice so I think.

だって良いと思うからだよ。

And why can't you stand your father?

お父さんじゃないのは何で？

I don't know. Sometimes he's rude, I guess.

分かんないな。時々失礼だからじゃない？

What's your name?

名前は？

Mathew.

マシュー。

Mathew, who do you love more? Your mommy or your daddy?

マシュー、どっちの方を愛してる？ママ？パパ？

My mommy.

ママだよ。

Let me ask you, who do you love more? Your mom or your dad?

質問だ、お母さんとお父さんどっちをより愛してる？

Both.

両方だよ。

Yeah, but you only have one life preserve to throw them.

そうか、でもライフジャケットが1個しかなかったら？

Okay.

へえ。

Who's gonna get it?

誰にあげるの？

Mom.

お母さんだね。

Can I ask you a question?

質問しても良いかな？

Yes.

うん。

Who do you love more? Your mommy or your daddy?

どっちが好き？ママ？パパ？

Mommy.

ママ。

Why?

何で？

Daddy.

パパ。

Who do you love more? Your mommy or your daddy?

ママとパパどっちの方をもっと愛してる？

Uh... mommy.

うーん…ママかな。

Why does he hate you?

何でパパのこと嫌いなんでしょう？

I don't know, he does it. He just loves her more. Loves her more.

知らないよ、この子はそうなんだ。ただママの方が好きなんだよ。ママの方を愛してるんだ。

Is that true?

そうなの？

Yeah.

うん。

Let me ask you this, would you trade your dad for Spider-Man?

じゃあ、パパとスパイダーマン交換するって言われたらできる？

Okay.

良いよ。

Who do you love more? Your dad or your mom?

お父さんとお母さんどっちを愛してる？

Both.

両方よ。

Okay, if a zombie's gonna come and eat one of your parents, which parent do you want the zombie to eat? Dad or mom?

そうか、でもゾンビが来て、どっちかを食べるってなったら、お父さんとお母さんどっちを食べさせる？

Who do you love more? Your mom or your dad?

お母さんとお父さん、どっちを愛してる？

My dad.

お父さん。

Who do you love more? Your mom or your dad?

どっちが好き？お母さん？お父さん？

Both.

両方。

Imagine a piano was gonna fall on one of them, which one do you want the piano to fall on?

ピアノがお父さんかお母さんの上に落ちてくるとしたら、どっちを選ぶ？

You gotta pick one.

どっちか選んでよ。

- Mom or dad? - Dad.

お父さんかな。

Why? Why would you want a piano to fall on dad?

どうしてお父さんを選んだの？

Sorry, dad. You guys better back away.

お父さん残念。皆ちょっと後ろに下がって