100 Years of Beauty: Aging

100年後の美しさ： エイジング。

- I'm Kristie. - I'm Tavis.

- クリスティです。　- タヴィスです。

And we know each other because we're getting married in a month.

私たちは1ヶ月後に結婚するので、お互いを知っています。

I'm not really nervous about the idea of marriage. I'm just ready for that already.

結婚を意識して緊張とかあまりしないんですね。もう覚悟を決めただけです。

- Yeah, not anymore. Now we're a month out already, just ready to... - We're about to just like...

- ええ、同感です。もう1ヶ月が経ちますして、もう準備は...　 - 私たちは...

Get the show on the road.

ショーを始めてください。

A team of makeup artists will age Tavis and Kristie from their late 20s to late 90s.

メイクアップアーティストチームが、Tavis と Kristie を20代後半から90代後半まで歳を取らせます。

We're gonna be able to show people this. Like our kids, you know, family. Like, "This is what we'll look like."

これをみんなに見せます。子供たちや家族にも "こんな風になるんだ "って。

My mom thinks this is the coolest thing ever, and she was like but what a treat for us that we, 'cause we will probably be gone when you're that age.

母はこれを最高にクールなことだと思っていて、「でも、あなたがその歳になったら、私たちはきっといなくなってしまうから、私たちにとっては何よりのご褒美ね」と言ったんです。

And we'll get to see what you would maybe look like.

そして、あなたがどのような人なのかを知ることができます。

How cool!

なんてかっこいいんだ！

Neat way to think about it.

すっきりした考え方ですね。

Are you ready for this?

覚悟はできていますか？

- Yeah! - Let's do it!

- よし！　- やるぞ！

- Hi! - Hi!

- こんにちは！　- こんにちは！

I hope you look like this.

君がこんな顔であってほしい。

- Oh, thanks. - You look fantastic.

- あ、ありがとう。　- 素敵だ。

- Ahhh! - What?

- あ！　- 何？

Yeah I'm gonna look just like my mother one day.

ああ......いつかはわたしもお母さんみたいになるのね。

Oh my God! Okay, so I need to start using sunscreen. That's definitely it.

なんてこった！これは、日焼け止めを使わないとだね 。それは間違いない。

What are some stereotypes of this age?

この年代に対する偏見みたいなものがありますか？

We're gonna have a pretty stereotypical life.

かなり固定概念みたいな人生を歩むことになりそうですね。

Oh, we already have a rescued pit bull, and we drive the Subaru.

あ、すでに救出したピットブルを飼っていて、スバルにも乗っている。

We'll probably have a couple of teenagers.

10代の子どもたちもいるだろうね。

- Ugh. That'll be rough. - That'll be terrible, terrible.

- うっ 、それは大変だ。　- 大変なことになるぞ、大変なことに。

We will be on the PTA. Oh God that sounds so weird!

PTAに参加することになる。あぁ、とても奇妙に聞こえるよ！

And... take a look!

では..ご覧ください!

- Ohh! - How are you doing?

- おお！- 元気？

You've been in the sun!

日向ぼっこしてきたのか！？

Your eyebrows!

その眉毛！

I'm pretty happy with the way that she looks here.

この姿には、かなり満足しているよ。

You look a lot older than I thought you would.

思っていたよりずっと老けて見えるわ。

Oh, I look like my grandma!

あっ、わたしのおばあちゃんみたい!

Oh my God!

なんてこった！

I did not age well.

僕は綺麗に歳を取らなかったね。

I hope I'm taking better care of your hair at this age.

この年になっても、もっと髪の手入れをしてあげたほうが良さそうね。

Why are you getting so emotional?

どうしてそんなに感傷的になっているんですか？

I don't know.

どうしてだろう。

I can't help but think about what the potential last 50 years were.

この50年の可能性は何だったのだろうと考えずにはいられない。

- Yeah.. - Like... to see her look like this makes me just think of where we've gone to be next to each other looking like this.

- ええ。　- こんな姿の彼女を見ると、こんな姿で隣にいるなんて、どこに行ってしまったんだろうと思うくらいです。

What would have happened in between?

その間に何があったんだろう？

We'll have kids and grandkids and so many stories.

子どもも孫もいて、たくさんの物語があるでしょう。

Yeah, and we will be forgetting things, so many things.

そう、そして僕たちは、たくさんのことを忘れてしまう。

- We'll have to take care of each other. - Yeah...

- お互いに気をつけましょうね。- そうだな...

I don't know. It's just a really, kind of, affecting thing to see someone that you've known since you're 19, look in their 70s.

どうなんでしょう。19歳のときから知っている人が70代に見えるのは、本当に、ある意味、衝撃的なことですね。

And imagine what life would be like then.

それから、その時の生活を想像してみて。

Hi. You look fantastic.

こんにちは、君は素敵だね。

- Thank you. - You don't look a day over 75.

- ありがとう。- 75歳には見えないね。

- Really? - You do, but...

- 本当に？　- うん、でも...

Oh. Wow!

ああ すごい！

An incredible thing to see.

信じられないわ。

It's a pretty good head of hair.

なかなか良い髪ね。

- Oh my God. - What do you think?

- なんてこった。　- どう思う？

I think I look pretty darn good! - I do, too!

かなりいい感じだと思うんだけどな～！　- わたしもよ！

Yeah. When I smile, I look like a very jolly old man. When I don't smile, I look like a stern asshole.

あぁ。笑っていると、とても陽気な老人のように見える。笑っていないときは、険しいジジィに見えるよ。

Do you think you'll still be sexually active?

年取っても性行為はすると思いますか？

- No, we'll be tired. - I'll still try.

- しないわ、疲れるだろうし。　- 僕はやってみると思うよ。

- You probably will! - I'll still try!

- あなたはきっとそうね！　 - それでもやってみる!

What would be the last words you guys would say to each other?

最後に相手にいう言葉はなんだと思いますか？

Last words. That's really intense.

最後に一言。本当に強烈ですね。

I don't know. I just... I guess I'll always just wanna make sure he knew how much I loved him,

どうなんだろう。私はただ... いつも思うのですが、私が彼をどのくらい愛してるのかを彼に教えてあげたいです。

and how important he's been to me.

そして、彼が私にとってどれほど大切な存在であったかを。

You just made me a better person.

あなたは僕をより良い人間にしてくれた。

There's so many things that I couldn't be without you,

あなたなしではいられないことが、たくさんある。

and will never be without you.

そして、決してあなたなしではいられない。

You should write these down, 'cause we're writing our own vows.

これは書いておいた方がいい、自分たちの誓いを書いているんだから。

You can use them in a month.

1ヶ月で使い切ることができます。

- I don't know. There's something like... strange... like comforting feeling seeing him this way. - Holy crap, this is...

- どうしてでしょう 。何か...不思議な...こうしている彼を見てると安心します - なんてこった、これは...

Like, I don't know... I guess especially being about to get married, and embarking on all that...

わからないけど... 特に結婚を控えていて、いろいろなことに着手していて...

It's like... I just... I can't be more sure that this is what I want.

まるで... 私はただ... これが私の望むものだと、この上なく確認が持てました。

- Feels weird. - It does.

- 変な感じがする。- そうだな。

Don't look at me.

僕を見ないで。

Smallest lips to kiss...

小さな唇にキス...