I didn't know there's a smartpen 1 or 2.

スマートペン 1 や 2 があるのかは知りませんでした。

This is like a third generation one, meaning the stuff has been around for a while.

これは第 3 世代です。つまり、これが世に出てしばらく経っているということ。

Oh, the whole box just for a pen.

1 本のペンのためだけに、この箱。

I'll lose it in 2 minutes if it's anything like other pens in my life.

これで他のペンと同じだったら、2 分で無くしますよ。

Pen accessories?

ペン・アクセサリー？

What, what else could I add to a fancy pen?

この豪華なペンに、何を加えられるんだ？

It's just a USB cord.

ただの USB ケーブルです。

That sucks!

何だよ！

It's not an accessory.

アクセサリーじゃない。

I don't need instructions. I don't need instructions.

説明書はいらない、いらない。

Alright.

よし。

It's beeping now.

音が鳴ってる。

I don't know what that means.

何のこと？

Alright, there's a green light.

うん、緑のライトがついた。

That seems good.

良さそう。

All future things have lights to tell you whether they're on or not.

新しいものって何でもライトがついてて、オンかオフか知らせるんですよ。

A notification will appear asking if you want to pair your new smartpen.

新しいスマートペンを組み合わせるか、確認メッセージが表れます。

Yes.

はい。

(Laughter) I got it! I got it!

（笑い）分かった！分かった！

There it is!

できた！

Yeah, I'm into this.

これ良いね。

I'm the first to draw the penis.

ペニスを描くのは僕が初めてですよ。

If anyone else does that in this video, it's not a funny joke.

このビデオの中で誰か他に描いた人がいたら、それは面白いジョークじゃないですから。

Only when I do it, it's funny.

僕が描いた時だけ、面白いんです。

I'll write Keith in the penis.

キースって書いておきますよ。

Keith

キース

Try to like click around to see what else's here.

他に何があるのか、クリックしてみてるんです。

It's like page feed in Pencast.

ペンキャストのページフィードみたい。

There's a picture of Keith.

これはキースの写真。

Okay.

ふむ。

No! Wait...

え！待って…

The notebook has it's little like record, pause and stop symbols.

ノートに録音、一時停止、停止マークがある。

Do they actually mean something?

これ何か意味があるんですか？

But if I like... No!

でも…ああ！

Wow, how does it do that?

わあ、どうやったんだ？

How does it know that like I'm hitting the corner of the page?

ページの隅をつついてるって、どうやって分かるんだ？

I set a record, "Keith's so sexy, Keith's so fine, Keith makes everyone totes go blind."

録音。「キースはすごくセクシー、キースはすごく面白い、キースは皆を夢中にさせる。」

Stop

停止。

"Keith's so sexy, Keith's so fine, Keith makes everyone totes go blind."

「キースはすごくセクシー、キースはすごく面白い、キースは皆を夢中にさせる。」

You know what this is good for?

これ、何に役立つと思います？

This is good for Tumblr.

タンブラーにぴったりですよ。

When you just wanna write like pretty things in cursive on all the photos.

素敵なことをサラサラって写真に書きたい時に。

Yeah, I just... I don't know what you say why I have to use this.

うん、その…何でこれを使わなきゃいけないかっていうのが分からないです。

I'll probably buy one and then just have it be stuck in the drawer forever.

1 本買って、多分机の引き出しの中で永遠に眠ることになりますね。

So you have to have like a special notebook for this.

特別なノートを使わないといけないんでしょう。

That's like...

それはちょっと…

I don't know, I don't want to be bound to this, this.

その、これ、これに縛られたくないですね。

Oh, I got the iPod mini so my fingers are too big to use the tiny keys.

僕 iPod mini を買ったんですが、指が太すぎて小さなキーを押せないんです。

So I need to carry my book and my pen so I can still take notes on my iPad at my own pace.

だからノートとペンを持ち歩いて、自分のペースで iPad にメモできるようにしないといけなくて。

I feel like, maybe you know what, this is like a mother's companion to the iPad.

これは何だか、母親向けの iPad ガイドみたいなものですかね。

If you want to be tangible and your mom still likes to make grocery list in an old-fashion way but wants to carry a digital list to the store.

有形の物が好きで、お母さんは紙に買い物リストを書く典型的な方法が好きで、でもお店にはデジタル版のリストを持っていきたいみたいな…

It doesn't make sense!

意味が分からない！

I can't justify it.

正当化できないですね。