Hi, mom.

こんにちは、ママ。

Mom, Derick's car got towed.

ママ、デリックの車がレッカー移動されたよ

Quinta has a boyfriend.

フィフスには彼氏がいる。

No, I don't.

いや、そうじゃない。

Yes, she does.

ええ、彼女はそうです。

No, I do not, mom.

違うわよ、ママ

She does, we met him.

彼女は、私たちは彼に会った。

He has a weird haircut.

変な髪型をしている。

I'm just gonna go freshen up

ちょっとリフレッシュしてくる

but you can wait in the living room.

でも、リビングで待っていてください。

Alright.

いいだろう

You play sports?

スポーツをするのか？

Yeah.

そうだな

What sports?

何のスポーツ？

Um.

うーん...

You're probably trash.

マスゴミなんだろうな。

It don't matter.

それは重要ではありません。

Aye, what kind of haircut is that?

ああ、どんな髪型なんだ？

Oh it's like short on the side and then long on top.

ああ、横が短くて上が長いって感じですね。

You're mom cut your hair?

ママが髪を切ったの？

Honestly, sometimes.

正直なところ、時々。

Hey Justin, you ready?

ジャスティン 準備はいいか？

Yes.

そうですね。

Okay.

いいわよ

Thank god.

神に感謝します。

I kinda liked him.

彼のことが好きだったんだ

Yo, watch out for the soldiers.

兵士に気をつけろ

I died, I died, I'm dead.

死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ！死んだ

I'm gonna go to the kitchen I guess.

厨房に行ってくるかな。

You want anything?

何か欲しいものは？

Nah, I'm good.

いや、俺は大丈夫だ。

Do you want anything?

何か欲しいものは？

Nah, I'm good, man.

いや、俺は大丈夫だよ。

Alright.

いいだろう

Ooh, pretzels.

プレッツェルだ

Bro, I just asked you if you wanted anything.

何か欲しいものがあるか聞いただけだよ

(doorbell ringing)

（呼び鈴が鳴る）

Oh hi.

おやおや。

It's so good to see you.

会えてよかったわ

Quinta, who's your friend?

クインタ、お友達は？

This is my friend Sharise.

これは友人のシャリーゼだ

Sharise this is Chris.

シャライズ......クリスだ

Nice to meet you.

はじめまして。

Nice to meet you too.

こちらこそよろしくお願いします。

Don't.

やめてくれ

I'm so sorry.

本当にごめんなさい

No, stop you should come over.

いや、やめてくれ、こっちに来てくれ

Stop!

止まれ！

Stop it!

やめて！

Move!

どけ！

You look so cute.

可愛い顔をしていますね。

Thank you.

ありがとうございます。

I went 140 miles per hour.

時速140マイルで行ってきました。

What's wrong?

どうしたの？

I know you hear me.

聞こえているのは分かっている

Chris!

クリス！

Do the Cheesecake Factory.

チーズケーキ工場をやってください。

We can go to another--

別の場所に行こう...

Hey, Justin.

やあ ジャスティン

Look what I found in her bathroom.

彼女のバスルームで見つけたものを見てください。

Everything you know is a lie.

あなたが知っていることはすべて嘘です。

Everything you know is a lie.

あなたが知っていることはすべて嘘です。

It's off her head.

彼女の頭から離れている。

It's off of her head.

彼女の頭から外れている。

This is for my dance recital.

これは私のダンス発表会のためのものです。

Go!

行け！

(sighing) Can we watch something else?

(ため息)他にも見れるのかな？

No, this is the best part.

いや、これが一番いいところだ。

Iron Man's about to make the ultimate sacrifice.

アイアンマンは究極の犠牲を払おうとしている

But the game's on.

でも、ゲームは始まっている。

So.

だから

Yo.

よっ

Come on.

勘弁してくれよ

There we go.

さあ、行くぞ。

Stop!

止まれ！

Give me the remote or I'm calling mom.

リモコンをよこせ でないとママに電話するぞ

Go for it.

頑張れよ

I'm gonna call her right now.

今すぐ彼女に電話する

Let me see your phone Garret.

電話を見せてくれ

Does she know you have a Asian boyfriend?

アジア人の彼氏がいることを彼女は知っているのか？

Does she know that you talk

彼女はあなたが話していることを知っていますか？

to Lorraine from down the street?

通りからロレインに？

Chill.

冷やかし。

Really?

そうなんですか？

Did you know Quinta hasn't been home for a week?

クインタが1週間も家にいないのを知っていましたか？

Okay, bye mom.

じゃあね ママ

Six weeks.

6週間だ

Actually a month.

実は一ヶ月。

What is she doing?

彼女は何をしているの？

How petty.

なんてケチなんだ

(upbeat music)

(アップビートな曲)