Today I'm gonna answer Butterwitt's big question.

今日は、バターウィットさんからいただいた大きな質問にお答えしようと思います。

Why are white diamonds so expensive?

どうしてホワイトダイヤモンドはあんなに高価なのですか？

Well Mr. Butterwitt, a few things determine a diamond's quality therefore its price.

さて、バターウィットさん、ダイヤモンドの品質、すなわち価格を決定づける要素というのはいくつかあって、

These are what the diamond experts refer to as the 4Cs, color, cut, clarity, and carat.

ダイヤモンドの専門家には「4つのC」で知られています。Color（色）Cut（カット）Clarity（鮮明度）そしてCarat（カラット）です。

There's a fifth optional, which is Craig.

そして 5 つ目の要素は「Craig（クレイグ）」ですね。

You asked specifically about color, but I'm gonna tell you a little bit about all of them because all four affect the diamonds' cost.

質問は色に関する物でしたが、これら 4 つの要素はどれもダイヤモンドの価格に影響を与えるものですから、私からは全てを少しずつ説明していきましょう。

Let's get started.

では、始めましょう。

Okay listen up fellows, I just proposed to my girlfriend and buying a ring was the hardest part.

えっと、ちょっと聞いてねみんな。ボクは最近彼女にプロポーズしたんだけど、指輪を買うってのは一番難しかったよ。

This is important.

これって重要だから。

A diamond's cut refers to how symmetrical and well-polished the diamond is.

ダイヤモンドのカットでは、ダイヤモンドの形の均等さと、どれだけ綺麗に研磨されているかがチェックされます。

This is important because it determines how light reflects off of the diamond.

これらは光の反射の度合いに関わってくるので重要です。

Unlike the other Cs, diamond-cut doesn't have a standardized grading scale.

他の「C要素」とは違って、カットには標準化された等級スケールは存在しません。

Some of the most popular ones are the round cut, oval cut, princess cut, Mario-Luigi and Toad.

人気のカットの種類といえば、円形カット、楕円形カット、プリンセスカット、それからマリオにルイージ、トードみたいな、、、。

Currently round cut diamonds are more pricey because they're popular and more expensive to make.

現在は円形カットが一番人気があって作成にも費用が掛かるため、最も高価です。

So if you choose a white diamond in a different cut, it would be less expensive.

ということで、同じホワイトダイヤモンドでも違った種類のカットを選べば、価格は安くなります。

A diamond's clarity determines if it has blemishes, cloudiness, cracks, and so on.

ダイヤモンドの鮮明度は、キズや曇り、ヒビなどがあるかどうかによって左右されます。

This is the diamond's clarity scale.

これは鮮明度のスケール表です。

If the diamond has scales on it, you got that diamond from a dragon, and I salute you brave sir or madam.

もし皆さんのダイヤモンドにスケール（ここではウロコの意）があって、そのダイヤモンドはドラゴンから奪ったものだとしたら、いやー、あなたの勇敢さに敬服いたしますです。

Ideally the diamond is flawless if you can't see any of that stuff under ten times the magnification. The higher the clarity, the more rare and expensive it is.

理想としては、10 倍の大きさで確認しても何も問題が無ければそのダイヤモンドには欠陥が無いということになります。鮮明度が高ければ高い程レアであって、価格も上がります。

Moving on to carat, which describes the diamonds' mass.

次はダイヤモンドの質量を表すカラットです。

One carat equals two hundred milligrams.

1 カラットは 200 ミリグラムです。

A diamond with a higher carat is more expensive.

カラット数が高いものほど価格は上がります。

Are you starting to see a pattern here?

何となく一定の法則が見えてきたでしょうか？

As for color it has a scale as well.

色に関してはスケールが存在します。

A white diamond is known as colorless, which is ideal on that scale.

ホワイトダイヤモンドは無色ですから、このスケールでは高い評価になります。

Why? Well, let me throw a fifth C at you.

なぜかというと、まぁ、ここで 5 個目の「C」の話になるわけですが。

Carbon. I threw Craig at you earlier but that's not real, so no...

Carbon（炭素）ですね。最初はCraig（クレイグ）だって言ったけど、まあ、それはその、本当のことじゃないんで…

Diamonds are completely made up of carbon.

ダイヤモンドは完全に炭素からできています。

A white diamond is pure carbon, which means it has no impurities, and then that means it's more expensive.

ホワイトダイヤモンドは純粋な炭素ですから、つまり不純物が無くそれゆえ高価になるというわけです。

Most of the diamonds that are found fall lower on the color scale with a yellow or brown tint to them.

ダイヤモンドの多くが黄色もしくは茶色がかっているので、スケール上では価値は低くなります。

This is nitrogen, and even a small amount of it can change the color, making the diamond impure.

これは窒素のせいで、ほんのわずかな量でもダイヤモンドの純度に影響が出てしまいます。

Once you go beyond Z on that scale, you reach what is known as Now I Know my ABCs.

このスケールで Z を超えてしまうと、俗に言う「♪ ABC 全部覚えたよ」って感じになります。

No, fancy color diamonds.

そうじゃなくて、珍しい色付きのダイヤモンドです。

As you probably know, some of the most expensive diamonds in the world are pink, red, and blue.

ご存じかも知れませんけど、世界有数の高級ダイヤモンドはピンク色だったり赤、青だったりします。

The dark blue Hope Diamond is worth over two hundred million dollars.

ダークブルーの Hope ダイヤモンドは、2 億ドル以上もの価値があると言われています。

That's simply because these diamond colors are more rare and more expensive.

これはただ単にこの色のダイヤモンドは大分レアで値段も張るからです。

Thanks for watching Mental Floss on Youtube made with the help of these lovely diamonds.

ここにでている素敵なダイヤによって作られた、Youtube 版の Mental Floss をご覧いただきありがとうございます。

If you have a question of your own that you'd like an answer such as "will you marry me," leave it in the comments below.

もし何か質問に答えて欲しい場合、例えば「私と結婚してくれますか」に対する返事が欲しい場合とかは、下にコメントを残していってください

The answer to that one is no. I'm already getting married. Sorry about that.

その答えは「ゴメンナサイ」だけどね、もう結婚してるから。ゴメンナサイね。

See you next week!

ではまた来週！