Apparently this topic's in the air, what with the release of the Imitation Game this month.

どうやら、今月Imitation Gameがリリースされるにあたって、この話題が熱いようです。

That film's about Alan Turing and cryptanalysis of those German Enigma machines during WWII.

この映画はアラン・チューリングと第二次大戦中のドイツの暗号機の解読に関するものです。

I said cryptanalysis and not cryptography, a word you may know better,

暗号理論ではなく、暗号解読法の方が馴染みがあるでしょうけど。

because cryptography is about sending a message securely by changing it, often changing it so it looks meaningless.

暗号理論は意味の無いようにメッセージを変えて送るものですから。

This is obviously useful when there's a way for the receiver to change it back and see the original message.

これは受け取った側がオリジナルのメッセージを読むために戻すことができるのであれば、有効なものです。

Cryptanalysis, on the other hand, works out ways to understand and break those systems,

一方で、暗号解読法はこのシステムを理解して解読しようとするものです。

to understand how the message is being changed by this system

どのようにシステムの中でメッセージが代えられているかを理解しようとするわけです。

so that you, unintended recipient with your prying eyes, can read the original message.

ですから、本来受け取るはずではない人がオリジナルのメッセージを密かに解読できてしまうことになるのです。

But this is all my brother's field. I should grab him and you two can talk about it sometime.

でも、これは兄貴の分野ですから、連れてきて皆さんとお話しできるようにすればいいんですけど。

It's all separate from decipherment, which is an attempt to recover messages in an unknown writing system.

知られていない書き方のシステムで書かれたメッセージを読み取ろうとする、判読とは分けて考える必要があります。

Cryptanalysis works with texts that were meant to elude you.

暗号解読法は巧妙に混乱させようとする文字を解読するものです。

Decipherment works with messages that were once plainly readable,

判読は、以前は完全に読解できたメッセージを取り扱います。

but aren't any more thanks to accidents of history.

それが歴史上の事件でもう読めなくなってしまったものなのです。

So, as you'll see in next Friday's video, which contains both, hidden codes often use characters we recognize to hide a secret message,

というわけで、来週金曜日の動画ではこの両方を含み、認識できる文字で秘密のメッセージを隠しているケースを見ていきます。

undeciphered scripts have characters we can't even read or identify

判読されていない文章は読んだり、特定できない文字を含んでいます。

that stand between us and a not-so-secret, or not intentionally secret, message.

それを解読することで、それほど秘密ではないまたは別に秘密にはしていないメッセージを読み取ろうとするのです。

Of course, there is that pesky Voynich manuscript, which may be both!

もちろん、やっかいなヴォイニッチ手稿を見てみれば、どちらも含んでいるかも知れませんけど！

With all this in mind, you've got a bit of background to appreciate next week's video.

これらを踏まえると、来週の動画を満喫するための下準備ができたと言えるのです。

I'd like to take the time to welcome all new subscribers, you're making it so much fun to talk about language here.

この場をお借りして、新しくチャンネル登録された方々を歓迎します。ここで言葉に関するおしゃべりを楽しんでくださいね。

Big smiles for all of you! And let me know in the comments if you're interested in continuing this topic

笑顔で行きましょう！この話題を続けるのに興味がある人はコメント欄で教えてください。

with a short series that looks deeper at the decipherment of writing systems like Egyptian and Mayan.

短編ですが、エジプトやマヤ文明の執筆システム判読について深く掘り下げて見ていきたいと思います。