sun as 8 light-minutes away, and thought "what is this nonsense? Measuring distances with

太陽を8光分と見て、「なんだこのナンセンスは」と思いました。で距離を測る

time?"

頃合いを見計らって

But actually, we measure distances using time almost every day. How far is it from your

しかし、実は私たちはほぼ毎日、時間を使って距離を測っています。あなたの

house to the store? About ten minutes. And how far is it from New York to Boston? About

家から店まで？約10分ニューヨークからボストンまでの距離は？約

four hours. Los Angeles to Sydney? 14 hours.

4時間だロサンゼルスからシドニーまで？14時間だ

But of course, what we really mean is that the store is ten bike-minutes from your house,

でも、もちろん本当の意味は、自宅から自転車で10分のところにあるお店です。

New York is 4 car-hours from Boston, and Sydney is 14 plane-hours from LA. In fact, using

ニューヨークはボストンから車で4時間、シドニーはLAから飛行機で14時間。実際には

time to measure distances is so useful that I only know the distance from LA to Sydney

距離を測定する時間は、私はLAからシドニーまでの距離しか知らないので、とても便利です。

in plane-hours, not miles or kilometers… though I suppose I could figure it out by

マイルやキロではなく、飛行機の時間で...

multiplying 14 plane-hours by the 550-miles-per-hour speed of a plane to get roughly 7500 miles.

飛行機の時速550マイルを使って14機の飛行機の時間を掛けると、約7500マイルになります。

But Sydney is also 5 sailboat-weeks from LA, 7 humpback-whale months from LA, 5 message-in-a-bottle

しかし、シドニーはLAからヨットで5週間、ザトウクジラで7ヶ月、メッセージ・イン・ア・ボトルで5ヶ月の距離にあります。

years from LA, and 0.04 light-seconds from LA. On the other hand, the moon is 18 airplane-days

年、LAからは0.04光秒。一方、月は18飛行機日

away, 6 car-months away, and 15 whale-years away. Which means, in fact, that a whale might

離れていても車で６ヶ月、クジラで１５頭分の距離がありますということは、実際には、クジラは

swim as far as the distance to the moon over the course of its lifetime .

月までの距離を泳ぎ続ける

And if that's not crazy enough, sometimes we even measure times in distance! How long

そして、それが十分に狂っていないならば、時には距離で時間を測ることもありますどのくらい

is a movie? 8,000 feet – of film! And MinutePhysics? 30 meters.

は映画なのか？8,000フィート - 映画の!そしてMinutePhysics?30メートルです