字幕表 動画を再生する
[theme music]
-[laughter]
A good night's slaughter, little brother.
-75 peasants.
[burp]
And I haven't finished yet.
-Bravo!
-I got myself a take away.
[cowering]
[laughter]
I can't wait to see that bother of mine.
He's been in America for far too long.
And I bet his children know what real evil is.
-And that's because their dad's a real vampire.
-Dad, you are going to behave yourself
when Uncle Ivan gets here, aren't you?
Remember, no peasant hunting.
-Oh no, Vlad.
The moment Ivan arrives, we're going
to paint this town very, very red.
[laughter]
-Maybe I should tell mum to get Bingo on this.
-What are we going to do, Robin?
Between my dad and Ivan, they're going
to rip the throats out of half of Stokely tonight.
-Maybe Ivan's changed.
My dad was a right [inaudible] when he was younger.
-Your dad.
-Yeah.
Mum said his library books were always overdue.
-I'm afraid you're clutching at straws.
Even now my stuffing runs cold thinking
of Ivan and his cruelty.
Saturdays were the worst.
That was the throw the hellhounds off
the battlements day.
-[groan]
I don't why we're getting dressed up.
My cousin's going to think I'm a real geek.
Oh, very funny.
[haunting noise]
-What just happened?
-It's the castle playing tricks.
Once dad's lived somewhere a while,
it takes on his evil personality.
DRACULA:Vladimer!
-I've got to go.
-Ah!
[growl]
-Don't start with me, all right?
[growl]
[creak]
-[snoring]
[grunt]
Jonno, I told you never to wake me like that.
-There's something going on up at the castle.
-What?
-I don't know.
Dad!
I can sense it.
Here.
-Like a twisted feeling.
You know what this means?
-We shouldn't have eaten that Chinese?
-No.
You've got it.
The Slayer's instinct.
It's--
[sniff]
It's what separates the great ones from the rest.
Jonno, I'm proud of you, son.
-Hope it's not just wind.
[fart]
-Well, he's Ivan the Terrible, all right.
Ivan the Terrible time keeper.
Where is he?
-Evil as great as his cannot be hurried.
-Well, perhaps he's decided not to come.
Warmoth's nice this time of year.
-Silence!
[sniffing]
He approaches.
Children, prepare to meet your uncle-- Ivan the Bloodthirsty,
devourer of souls and blackhearted butcher of--
-Yo, big bro!
Come and give me a hug.
-Ivan?
-The name's Harvey now.
Ivan's so old country, don't you think?
-But you're different.
You've-- you've-- you've got a suntan!
-It's out of a bottle.
But it gets rid of that pasty look
mom and pop were so fond of.
You should try some!
Guys, you've got to be Vlad, Ingrid.
High fives!
OK, maybe later.
Meet your cousin.
Olga!
Mean
-Your grace.
-Charming.
-Yuck.
Please.
-And this is Boris.
Heh heh.
He has a few personal contact issue.
He's shy.
-Great Another loser.
-Silence, Ingrid, or I shall feed you to the gargoyle.
Anyway, time's wasting, brother.
You must be hungry!
Let's go hunt some peasant.
-Ah.
Heh heh.
There's no easy way to break this to you, bro.
I don't do present anymore.
Gave up the red stuff a while ago.
Blood free since '93.
I drink soy substitute.
All of the goodness and none of the badness.
-Oh, I see it now!
This is all some terrible joke!
[laughter]
-[nervous laughter]
-[cackling]
-Isn't it, Ivan?
-I'm sorry, bro.
And it's Harvey.
-I can't reach the next foothold.
-Close your eyes, Jonno.
Put your trust in that instinct of yours.
-Ah!
-It's just a matter of practice.
Quick.
Take cover!
-Take our guests in and cancel the feast.
We'll eat tomorrow!
SERVANT: Yes, master.
-Son, your instincts were right.
They're going to feast on those so-called guests.
-What are we going to do?
-We're going to save them.
-Help!
Help!
Help, it's-- it's trying to kill me.
-I only said, good evening, Master Boris.
-Boris, this is Zoltan.
He's just my stuffed wolf.
ZOLTAN: Stuffed hellhound, if you don't mind.
-See?
-He's about as lethal as a fluffy cushion.
-Ha.
Can a fluffy cushion do this?
[growl]
-You're not helping.
You OK now?
-Are you kidding?
This skanky old castle is totally creeping me out.
Your driver has, like, boils.
And you don't even have cable.
-I'm sorry.
We're not all lucky enough to be living
blood-free in a beach side condo.
-Lucky?
I'm turning 16 next week and I still
have to go through my-- "transformation."
That's not lucky.
-Transformation.
So that's why you're here.
Why did your dad tell you about it?
-Not enough.
I keep having nightmares where they lock me in a room
and this huge black snake eats its way out
of my head through my ear, sucks up my brain, and takes me over.
-Or maybe they'll just give you a certificate.
-Yeah, right.
-Fun being a vampire, isn't it?
-You yanks are such a letdown.
Shift.
-Kiss my cape.
-I see.