Name: NERD vs GEEK: 違いの見分け方 (NERD vs GEEK: How to Tell the Difference)
Uploaded: 2021-01-14T05:21:04.000Z
Duration: 10 min 11 s

What makes a nerd a nerd and not a geek and a geek a geek and not a nerd?

オタクはオタクであってオタクでなく、オタクはオタクであってオタクでないのはなぜか？

Alright, yesterday we released a new music video on our main channel.

さてさて、昨日僕たちはメインチャンネルで新しいミュージックビデオを公開した。

It’s called epic rap battle: nerd vs geek.

その名も「エピック・ラップ・バトル：オタク対オタク」。

Thank you for checking that out, for commenting, for sharing that amongst all of your peoples,

チェックしてくれて、コメントをしてくれて、仲間内で共有してくれてありがとう、

especially if they’re interested in the worlds of nerdem and geekdem,

特にオタクデムやギークデムの世界に興味がある人ならなおさらだ、

which as we’ve discovered in the research of the writing of the song and producing of the music video

この曲の作曲とミュージックビデオの制作のリサーチでわかったことだが

are two distinct worlds which cozy up to one another.

は、互いに寄り添う2つの異なる世界である。

おそらく、重なる部分もあるのだろう。

かなりクロスオーバーしている。

Well, let’s give you a little background first.

さて、最初に少し背景を説明しよう。

So this video was sponsored by tigerdirect.

というわけで、このビデオのスポンサーはtigerdirect。

Thanks to tigerdirect for letting us shoot in the store and giving us the stuff that we used in the video.

店舗での撮影を許可し、ビデオで使用したものを提供してくれたtigerdirectに感謝する。

But the original concept that we talked about was the epic rap battle of nerdiness.

でも、最初に話したコンセプトは、オタクの壮絶なラップバトルだった。

Cuz you know, we have the original epic rap battle, we have the epic rap battle of manliness

俺たちには元祖壮大なラップバトルがある、男らしさの壮大なラップバトルがあるんだ。

and then we’re like let’s do epic rap battle of nerdiness.

そして、オタクの壮大なラップバトルをやろうってことになったんだ。

And then in the very early stages in developing the idea,

そして、アイデアを開発する初期の段階で、

we started doing some research on like what makes you nerdy

オタクになるにはどうしたらいいか、いろいろ調べてみたんだ。

and all of a sudden we saw these different articles about geek versus nerd and we’re like,

そして突然、オタク対オタクに関する様々な記事を目にし、私たちはこう思った、

Oh! That’s even better cuz now there’s a battle between the geek and the nerd.

オタクとオタクの戦いが始まる。

Well, I mean yeah, once it occurred to us that there was more of a story there

and the two characters being different and not being nerds kind of thing,

そして2人のキャラクターは違っていて、オタクではない、というようなことだ、

I mean I certainly had a point of reference that nerds and geeks aren’t the same thing.

つまり、オタクとギークは同じものではないという点は確かに持っていた。

I know that. – Yeah I wasn’t saying that.

それは分かっている。- そんなことは言ってないよ。

It seemed like a better thing to have a rap battle about.

ラップバトルをするには、その方がいいと思ったんだ。

Wasn’t that who’s more nerdy but the geek versus nerd that caught me.

どちらがよりオタクかではなく、オタク対オタクというのが私の引っかかりだった。

But what I didn’t understand was how intricately you could parse the differences between the two.

しかし、私が理解できなかったのは、両者の違いをどれだけ複雑に解析できるかということだった。

And I’m using words like parse in order to be a little bit more nerdy… not really.

そして、ちょっとオタクっぽくなるためにパースなどの言葉を使っている......というわけでもない。

A guy named, this is the dude’s name, Ber Settles

ベル・セットルズという男の名前だ。

Which is also – yes he does- also a sentences. It’s also a sentence.

それはまた-そう、彼は-センテンスでもある。これも文章だ。

Ber you should never settle man. Don’t settle.

ベル......決して落ち着くべきじゃない。落ち着いてはいけない。

Unless its your last name then just own it.

自分の姓でない限り、自分のものにすればいい。

This guy’s a nerd, I think, because he developed, he actually went in and did this global search of twitter.

というのも、彼は実際にツイッターのグローバル検索を行ったからだ。

And saw how often certain subjects were associated with the word geek or the word nerd

そして、特定のテーマがオタクやオタクという言葉から連想される頻度を調べた。

And then he created a graph that has a bunch of words on there that we’ll put on here

そして、彼はグラフを作成し、そこにたくさんの言葉を書き込んだ。

That shows, it’s basically a function you know, of things that becomes more geeky or things becoming more nerdy

それは基本的に、物事がよりマニアックになるか、よりオタク的になるかの関数なんだ。

on this scale and then whether or not things are nerdy or geeky.

をこの尺度に当てはめて、物事がオタク的かオタク的でないかを判断する。

And I think .. – Now first of all, I will say the fact that someone went through all this trouble, like you said

まず第一に、あなたが言ったように、誰かがこのような苦労をしたという事実がある。

I’m pretty sure that makes him a nerd especially because the presentation of the chart,

特にこのチャートの見せ方は、彼をオタクにしているのは間違いない、

グラフィック的にはクールには見えない。

That would be something that a geek would do.

それはオタクがやることだろう。

A nerd would parse all this data and figure out how to segment it and compile it and all this type of stuff

オタクなら、これらのデータを解析し、どのようにセグメント化し、コンパイルするかを考えるだろう。

that you do with data but then a geek would be the one who would make it cool looking.

しかし、ギークはそれをクールに見せるものだ。

And this one looks very nerdy, and it’s like illegible as you get into the more geeky,

そしてこれはとてもオタクっぽく、よりマニアックになると判読不能になる、

maybe because he’s a nerd he’s like ‘I don’t care how geeky it gets’ that’s when you can’t read it anymore.

多分、彼はオタクだから、『どんなにマニアックになっても構わない』って感じなんだと思う。

Here’s what I want to do. Because we did some research and I know you have looked at this  - right.

私がやりたいことはこうだ。というのも、私たちはいくつかの調査をしましたし、皆さんもこれをご覧になったことがあると思います。

But I want to see if this stuff is still with you.

でも、これがまだ手元にあるかどうか確かめたいんだ。

I’m just gonna name some of these things that are right along this line

この路線に沿ったものをいくつか挙げてみよう。

whether it’s geek or nerd and I want you to tell me whether this is a geeky thing or a nerdy thing.

ギークなのかオタクなのか教えてほしい。

Well, start further out first. Okay further out.

じゃあ、まずはもっと遠くから。よし、もっと先だ。

That’s a nerd. Now that’s interesting because I’ve never heard of the term band nerd

それはオタクだ。バンドオタクという言葉は聞いたことがないから面白いね。

でも、バンドオタクという言葉は聞いたことがある。

But when I think of someone who plays the cello,

でも、チェロを弾く人のことを考えるとね、

Well yeah, I mean you’re right. This is the nerdiest thing on the scale

まあ、そうだね。これはスケールの上で最もオタク的なものだ

Again, this is so difficult because band geek.

繰り返しになるが、バンドオタクだから、これはとても難しい。

どんなプレーをするのですか？

彼らはブラスを演奏するのか？

Yeah yeah if I said tuba, you would go with geek. I don’t know.

そうそう、チューバって言ったら、オタクの方に行くでしょ。どうだろう。

I’m just, look listen, I’m just, I’m the messenger here.

僕はただ、聞いて、僕はただ、メッセンジャーなんだ。

Of course. Here’s .. here’s something a little…

もちろんだ。これは......これはちょっと......

Nerds, nerds are you know, they are typically very much centered at being smart.

オタクというのはね、一般的に頭がいいことが中心なんだ。

Geeks are kind of, they’re smart but they have social sense

オタクは、頭はいいけど、社会的なセンスがある。

or they’re more socially aware maybe to a fault.

あるいは、彼らは社会的な意識が高い。

How did you know that? Because typically mac is the geek.

どうしてそれを？一般的にマックはオタクだから。

ああ、実はオタクと言いたかったんだ。

Well you’re wrong. Microsoft is on the line but he has it– it’s on the line- but he has it on the geek side

あなたは間違っている。マイクロソフトはライン上にあるが、彼はライン上にある。

But it’s on the line, so that’s in the overlap.

でも、ライン上だからオーバーラップしているんだ。

Like I mean foodies I think, you can be a foodie geek.

食通というか......食通オタクになれると思うんだ。

だから私はオタクと言いたい。

Vegetables are nerdy. I don’t know why.

野菜はオタクっぽい。なぜだかわからない。

気まずい。- グレーゾーンがある。

Awkward I would say more nerd. Definitely.

気まずい......もっとオタクっぽい。間違いない。

Geek. Anything more pop culture-y I consider it being more geeky.

ギーク。ポップカルチャー的なものはもっとギークだと思う。

オタク。ポップカルチャーだから

Nope, he got Zelda as nerd and he has The Hobbit as the nerd

いや、彼はゼルダがオタクで、ホビットがオタクなんだ

which, incidentally, we had the geek in our rap battle become Gandalf.

ちなみに、ラップバトルではオタクにガンダルフになってもらった。

なぜなら、それはまさに正念場だからだ、