Name: Tim Burton's Corpse Bride (2005) 4K - Remains of the Day Song (4/10) | Movieclips
Uploaded: 2026-03-31T17:59:22.000Z
Duration: 3 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

Hey, give me a listen, you corpses of cheer, at least those of you who still got an ear.

ちょっと聞いてくれ、元気のない亡霊たちよ、少なくともまだ耳が聞こえるやつらは。

未来形

I'll tell you a story and make a skeleton cry of our own jubiliciously lovely corpse bride.

私たちの、あの陽気で愛らしい死嫁の話をして、骸骨を泣かせてやろう。

Every day we all pass away, over and around 'cause it's really okay.

毎日、私たちはみんな、本当に大丈夫だから、過ぎ去っていくんだ。

You might try to hide and you might try to pray,

隠れようとしたり、祈ろうとしたりするかもしれないけど、

but we all end up the remains of the day.

私たちはみんな、一日の終わりに残されたものになるんだ。

Well, our girl was a beauty known for miles around, when a mysterious stranger came into town.

さて、うちの娘は遠くまで知られた美人だったんだが、ある日、謎の男が町にやってきた。

He was plenty good-looking, but down on his cash, and

彼はかなりのイケメンだったが、金がなかった。

our poor little baby, she fell hot and fast when her daddy said no.

うちのかわいそうな子、お父さんがダメだと言ったとき、彼女は夢中になってしまった。

She just couldn't cope, so our lovers came up with a plan to elope.

彼女は耐えられなかったので、恋人たちは駆け落ちする計画を立てたんだ。

Die, die, we all pass away, but over and around 'cause it's really okay.

死んでしまえ、みんな消え去るけど、大丈夫だから気にしないで。

隠れようとしても、祈ろうとしても、

結局、私たちはみんな一日の終わりに残されたものになるんだ。

そう、そう、そう、そう、そう。

Yeah, so they conjured up a plan to meet late at night.

そう、それで夜遅くに会う計画を思いついたんだ。

It turned out a soul kept the whole thing tight,

魂がすべてをしっかりと保っていたことがわかった、

and her mother's wedding dress fit like a glove.

そして彼女のお母さんのウェディングドレスはぴったりだった。

You don't need much when you're really in love, except for a few things, or so I'm told, like the family jewels and a satchel of gold.

本当に愛しているなら、あまり多くは必要ない。数点を除いて、家族の宝物や金の袋のようなものだと聞いている。

Then next to the graveyard by the old oak tree, on a dark foggy night at a quarter to three, she was ready to go,

それから古い樫の木の墓地の隣で、暗く霧のかかった夜の3時15分に、彼女は行く準備ができていた、

影の中にいたのは、彼女の男だったのか？

小さな心臓がドキドキと大きく鳴った。

そして、ベイビー、すべてが真っ暗になった。

Now when she opened her eyes, she was dead as dust.

目を開けた時、彼女は塵のように死んでいた。

Her jewels were missing and her heart was bust, so she made a vow lying under that tree that she'd wait for her true love to come set her free.

宝石はなくなり、心臓は壊れていた。だから、あの木の下で、真実の愛が来て解放してくれるのを待つと誓った。

Always waiting for someone to ask for her hand, when out of the blue comes this groovy young man who vows forever to be by her side,

いつも誰かが結婚を申し込んでくれるのを待っていたら、突然、このノリの良い若い男性が現れ、永遠にそばにいると誓った。

and that's the story of our corpse bride.

そして、これが死嫁の物語です。

死んで、死んで、みんな消えていくけど、大丈夫、大丈夫。

You might try to hide, you might try to pray,

結局、私たちはみんな、一日の残骸になってしまう。