Name: プライドと偏見で英語を学ぶ—上級レッスン (Learn English with PRIDE & PREJUDICE — Advanced Lesson)
Uploaded: 2026-03-22T17:10:33.000Z
Duration: 29 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Mr. Liz, I have struggled in vain and I can bear it no longer.

リズ様、私は無駄に苦しみ、もう耐えられません。

I came to Rose H for the single object of seeing you.

あなたにお会いするためだけに、ローズHに来ました。

それを見なければなりませんでした。

I fought against my better judgment, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance, all these things.

自分の分別、家族の期待、あなたの低い身分、私の地位や境遇、これらすべてに抵抗しました。

And I'm willing to put them aside and ask you to end my agony.

そして、それらを脇に置いて、私の苦しみを終わらせてほしいと願います。

あなたはそれを知っています。

Facebookでよくある人間関係のステータス。

That's the perfect way to describe this couple in the film Pride and Prejudice.

映画『プライドと偏見』のこのカップルを表現するのにぴったりな言葉ですね。

At first, Elizabeth thinks Darcy is rude and full of pride.

最初、エリザベスはダーシー様が無礼でプライドが高いと思っています。

He sees her as not good enough for him or beneath his social standing.

彼は、彼女が自分にはふさわしくない、あるいは自分の社会的地位より下だと見ています。

That's why the title makes perfect Pride thinking you are better than others, and

だからこそ、タイトルは完璧なプライド、つまり自分は他人より優れていると考えること、そして

prejudice judging someone before knowing them well.

偏見、つまり相手をよく知らないうちに判断すること。

One of the most memorable moments from their story happens in the rain.

彼らの物語で最も記憶に残る瞬間の一つは、雨の中で起こります。

When Mr. Darcy tells Elizabeth he loves her and asks her to marry him, only to be rejected.

ダーシー様がエリザベスに愛を告げ、結婚を申し込むものの、拒絶される場面です。

But you can say yes to learning with today's lesson.

でも、今日のレッスンで学習することには「はい」と言えますよ。

We'll see many useful expressions in the scene, like to put something aside in vain and to bear something and many, many others.

無駄に何かを脇に置く、何かを耐える、といった多くの便利な表現がこのシーンで見られます。

All of these have been included in the deck of flashcards that we created for this lesson.

これらはすべて、このレッスンのために作成したフラッシュカードのデッキに含まれています。

You can click the link in the description below right now to get your vocabulary practiced, with everything you will learn.

今すぐ下の説明欄にあるリンクをクリックして、これから学ぶすべてで語彙の練習をしましょう。

And this is especially great if you want to be able to remember all these expressions forever and actually use them when you speak.

そしてこれは、これらの表現をすべて永遠に覚えて、実際に話すときに使えるようになりたい場合に特に役立ちます。

Now, let's watch the first part with the subtitles.

それでは、まずは字幕付きで最初の部分を見てみましょう。

I have struggled in vain and I can bear it no longer.

私は無駄に苦しみ、もう耐えられません。

I came to roses with the single object of seeing you.

あなたに会うためだけに、私はローズに来ました。

My family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance, all these things.

私の家族の期待、あなたの身分の低さ、私の地位や境遇、これらすべて。

そして、それらを脇に置いて、私の苦しみを終わらせてほしいと願っています。

Please do me the honor of accepting my hand.

私の手を取っていただく光栄を、どうかお与えください。

I appreciate the struggle you have been through and I am very sorry to have caused you pain.

あなたが経験された苦しみは理解しており、あなたに苦痛を与えてしまったことを大変申し訳なく思っています。

信じてください、無意識のうちにそうなりました。

これがあなたのお返事ですか？

私を笑っていらっしゃるのですか？

I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard will help you in overcoming it.

おっしゃってくださったように、あなたの愛情を妨げていた感情が、それを乗り越える助けになることでしょう。

Might I ask why, with so little endeavour at civility, I must repulse, and

なぜ、これほどまでに無礼な態度で、私は拒絶しなければならないのでしょう。

I might as well inquire why, with so evident a design of insulting Me?

そして、私を侮辱しようというあからさまな意図をもって、なぜ尋ねてはならないのでしょう？

You chose to tell me that you like me against your better judgment.

あなたは、ご自身の判断に反して、私を好きだとおっしゃいました。

いいえ、信じてください、私はそうではありません。

If I was uncivil, then that is some excuse.

もし私が無礼だったなら、それは言い訳になります。

しかし、私には他の理由があります。

あなたは私がそうだと知っています。

What reasons, do you think, if anything, might tempt me to accept the man who was ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister.

何か、最も愛する姉の幸せを、おそらく永遠に、台無しにした男を受け入れる気にさせるような理由があるとお思いですか？

否定なさるのですか、ダーシー様？

I came to Rose with a single object of seeing you.

あなたにお会いするためだけに、ローズに来ました。

So Darcy says he tried to ignore his feelings for Elizabeth, but he can't do it anymore.

ですから、ダーシー様はエリザベスへの気持ちを無視しようとしたけれど、もうできないと言っています。

The word bear means here to endure or put up with something difficult or painful.

ここでの「耐える」という言葉は、困難や苦痛な何かを我慢したり、受け入れたりすることを意味します。

This situation has become unbearable for him.

この状況は、彼にとって耐えがたいものになってしまいました。

So he says the past few months have been a torment that is very difficult for him, and

そして、この数ヶ月は彼にとって非常に困難な苦しみだったと、

無駄に苦しんだと彼は言っています。

In vain means without success, success or without achieving the desired result.

「無駄に」とは、成功せずに、または望む結果を達成せずに、という意味です。

Let's see how these words can be used in a different context.

これらの言葉が、別の文脈でどのように使われるか見てみましょう。

古代の都市、今は時の彼方に失われた。

Explorers for hundreds of years have been searching for it in vain.

何百年もの間、探検家たちはそれを無駄に探し続けてきました。

And, well, ever since we moved here to the jungle, we've been trying to find it.

そして、ジャングルに引っ越してきて以来、ずっとそれを見つけようとしています。

Not knowing makes it feel like torment to turn over in your mind the events of, of a mere conversation.

知らないということは、たった一つの会話の出来事を心の中で反芻することが、苦痛のように感じさせるのです。

To look at all of the evidence and still not be sure it is a pleasing, stimulating, thrilling kind of torment.

すべての証拠を見ても、それが心地よく、刺激的で、スリル満点の苦痛なのか確信が持てないこと。

I have fought against my better judgment, my family's expectation.

私は、自分のより良い判断や、家族の期待に反してきました。

Darcy says he's ready to ignore or put aside his better judgment, his family expectations, and

ダーシー様は、自分のより良い判断や、家族の期待、そして

the fact that Elizabeth comes from a lower social class.

エリザベスがより低い社会階級の出身であるという事実を、無視するか脇に置く準備ができていると言っています。

His rank is very high because he's wealthy and comes from an important family.

彼の階級は非常に高く、裕福で、名門の家柄の出身だからです。

When he mentions the inferiority of your birth, he means that Elizabeth's social status is lower than his.

あなたの身分の低さに言及するとき、それはエリザベスの社会的地位が彼より低いという意味です。

But again, he decides to put aside these differences.

しかし、彼は再び、これらの違いを脇に置くことにしました。

But you're gonna have to all come together, each of you working together with a level of commitment and collaboration, Putting aside petty squabbles if you want to fix what my generation broke.

しかし、皆さんが協力し、それぞれのコミットメントと協力のレベルで共に働く必要があります。私の世代が壊したものを直したいなら、些細な争いは脇に置いてください。

I fought against my better judgment, my family's expectation.

私は自分のより良い判断や、家族の期待に反してきました。

判断とは、あなたの意見のことです。

When you go against your better judgment, as Darcy says it, it means you do something, even though you know it might not be a good idea.

ダーシー様が言うように、自分のより良い判断に反するというのは、たとえそれが良い考えではないとわかっていても、何かをしてしまうということです。

Oogway saw greatness in you, Po, against my better judgment, more than you can see in yourself.

ウーグウェイは、私のより良い判断に反して、あなた自身が見る以上に、あなたの中に偉大さを見ました、ポー。

信じられないほどの力があなたを待っています。

あなたが想像できるどんなものよりも大きな力です。

So, despite all these reasons, Darcy loves Elizabeth most ardently, meaning his love for her is deep and passionate.

ですから、これらの理由すべてにもかかわらず、ダーシー様はエリザベスを最も熱烈に愛しています。それは、彼女への愛が深く情熱的であることを意味します。

そして、彼は彼女に結婚を申し込みます。

Let's Listen to Elizabeth's reasons for rejecting his proposal.

エリザベスが彼のプロポーズを断った理由を聞きましょう。

あなたが経験された苦労に感謝しており、あなたに苦痛を与えてしまったことを大変申し訳なく思っております。

信じてください、それは無意識のうちに行われたのです。

あなたは私を笑っていますか？

字幕リスト動画再生

プライドと偏見で英語を学ぶ—上級レッスン (Learn English with PRIDE & PREJUDICE — Advanced Lesson)

struggle

context

effort

vocabulary