Name: なぜイエメンは衰退し、オマーンは繁栄しているのか (Why Yemen is Dying & Oman is Booming)
Uploaded: 2026-03-20T17:12:32.000Z
Duration: 44 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

When you gaze out across a map of the world, there are few other countries you'll see on it that appear to be more twin like than the duo of Yemen and Oman.

世界地図を眺めてみると、イエメンとオマーンほど双子のように見える国は他にほとんどないでしょう。

様態の副詞

Both countries roughly evenly divide the southern tip of the Arabian Peninsula between them.

両国はアラビア半島の南端をほぼ均等に分け合っています。

程度の副詞

They each have a very similar looking shape, and

それぞれ非常に似た形をしており、

they're even of very similar sizes, with Yemen being only slightly larger at around the same size as France, while Oman is around the same size as Italy.

サイズも非常に似ています。イエメンはフランスとほぼ同じくらいの大きさでわずかに大きいだけですが、オマーンはイタリアとほぼ同じくらいの大きさです。

Neither of them have any permanent rivers flowing in their territory, with both of them being restricted only to seasonal streams known in Arabic as wadis.

どちらの国にも恒久的な河川は流れておらず、アラビア語でワジと呼ばれる季節的な小川のみに限定されています。

And yet, despite having no permanent rivers, they also both occupy the two rainiest locations that can be found on the Arabian Peninsula in their upper height island regions.

それでも、恒久的な河川がないにもかかわらず、両国ともアラビア半島で最も雨の多い2つの地域、すなわち高地の島嶼部に位置しています。

Although the rainfall levels seen in Yemen are considerably higher than those found in Oman.

ただし、イエメンで見られる降雨量はオマーンよりもかなり多いです。

And in addition to their similar rainfall levels and similar mountainous and desert topography, they both contain similar amounts of geological resources as well.

そして、似たような降水量と似たような山岳地帯や砂漠の地形に加えて、両国とも同程度の地質資源を含んでいます。

Both countries have a very comparable amount of proven oil and gas reserves, with Oman only having slightly more of each.

両国とも、確認されている石油と天然ガスの埋蔵量は非常に似通っており、オマーンの方がわずかに多い程度です。

And both countries occupy strategically important territory that positions themselves at the gates of extremely important global maritime trade routes.

そして両国は、非常に重要な世界の海上貿易ルートの入り口に位置する戦略的に重要な領土を占めています。

Oman controls the valuable territory directly on the southern edge of the Strait of Hormuz that funnels trade routes between the Persian Gulf and the Indian Ocean, while Yemen controls the similarly valuable territory on the eastern side of the Bab El Mandev Strait, which funnels trade routes between the Suez Canal and the Indian Ocean.

オマーンは、ペルシャ湾とインド洋を結ぶ交易路が集中するホルムズ海峡の南端の価値ある領土を支配しており、イエメンはスエズ運河とインド洋を結ぶ交易路が集中するバーブ・エル・マンデブ海峡の東側に同様に価値ある領土を支配しています。

Which gives both Yemen and Oman a degree of immense geopolitical leverage, owing to the spaces on the board that they each occupy.

これにより、両国はそれぞれが占める位置のおかげで、計り知れないほどの地政学的な影響力を持つことになります。

Both countries are inhabited by ethnic Arabs who share a similar language and culture, and

両国は、言語や文化を共有する民族アラブ人が居住しており、

both countries overwhelmingly follow the Islamic faith.

両国とも圧倒的にイスラム教徒です。

Sunni Islam is the dominant branch of the faith in each today.

今日、どちらの国でもスンニ派イスラム教が信仰の主流となっています。

In terms of raw numbers of followers, though, Yemen is home to a very significant Zaidi Shia minority, while Oman is home to a very significant Ibadi minority that has traditionally ruled the country, and

しかし、信者の絶対数で見ると、イエメンには非常に多くのザイド派シーア派の少数派が住んでおり、オマーンには伝統的に国を統治してきた非常に多くのイバード派の少数派が住んでいます。

which is often considered to be a completely separate branch of the Islamic faith from the more well known Sunni and the Shia.

そして、これはよく知られているスンニ派やシーア派とは全く別の宗派と見なされることもあります。

There are a lot of similarities between Yemen and Oman, not least of which is their shared border that runs for 183 miles, or 294 kilometers.

イエメンとオマーンの間には多くの類似点があり、特に183マイル（294キロメートル）に及ぶ国境を共有していることが挙げられます。

And yet, despite all of their similarities and neighboring locations on the map, there are perhaps no other two bordering countries in the entire world today who experience such radically different realities.

それにもかかわらず、地図上の隣接する場所や多くの類似点があるにもかかわらず、今日、世界でこれほどまでに根本的に異なる現実を経験している国境を接する2つの国は他にないかもしれません。

Today in the 21st century, Yemen is these days most well known for being essentially the poster child of a failed state.

今日、21世紀において、イエメンは、失敗国家の典型として最もよく知られています。

The country has been locked in a devastating civil war for a decade now, ever since 2014 that still doesn't see any end in sight and which has resulted in the deaths of hundreds of thousands of people just last month.

In March of 2024, the United nations still described Yemen as experiencing one of the worst humanitarian disasters in the world, with millions of people remaining forcibly displaced from their homes and with roughly 6 million people remaining on the brink of famine.

In reality, Yemen ceased being a functioning country years ago and is more of a geographic expression these days than a real country.

Yemen's territory is still divided between multiple different factions and warlords supported by various different outside powers.

And many of these factions in control of Yemen's territory are widely recognized internationally as terrorist organizations, such as the Houthis, who control most of the country's population centers and are considered a terrorist organization by Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Malaysia and the United States.

And there's also Al Qaeda in the Arabian Peninsula, or acap, who also control significant territory and is widely considered a terrorist organization by dozens of countries all around the world.

この国は、2014年以来、10年近くにわたって壊滅的な内戦に陥っており、終結の兆しは見えず、先月だけで数十万人が死亡しました。

Within the past decade alone, Yemen's territory has been bombed by foreign countries from all around the world, and

2024年3月、国連はイエメンが世界で最悪の人道危機の1つを経験していると依然として描写しており、数百万人が故郷を追われ、約600万人が飢餓の瀬戸際にいます。

it remains one of the most deeply dangerous and troubled countries on the planet.

実際、イエメンは数年前に機能する国家としての役割を終え、今日では実際の国家というよりも地理的な表現となっています。

The Human Development Index, or hdi, is a composite index that combines scores in a country's per capita income, access to education, and

イエメンの領土は、さまざまな外部勢力に支援された複数の異なる派閥と軍閥の間で依然として分割されています。

access to healthcare to figure out a score between 0 at the lowest and 1 at the highest.

そして、イエメンの領土を支配するこれらの派閥の多くは、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、マレーシア、アメリカ合衆国によってテロ組織と見なされているフーシ派のように、国際的に広くテロ組織として認識されています。

Yemen's 2023 HDI score clocked in at an abysmal 0.424, which is literally the 8th lowest score in the entire world, and

イエメンの2023年のHDIスコアは、驚くほど低い0.424で、これは文字通り世界で8番目に低いスコアであり、

by far the lowest that can be anywhere in the world outside of Sub Saharan Africa.

サハラ以南アフリカ以外で世界で最も低いスコアです。

And most Sub Saharan African nations are actually doing better than Yemen is, according to the hdi.

そして、HDIによると、ほとんどのサハラ以南アフリカの国々は、実際にはイエメンよりも良い状況にあります。

And on top of the abysmal HDI score, Yemen also ranks near the very bottom on the annual Corruption perceptions index for 2023 as well, having come in as the fifth most corrupt country in the entire world, somehow even beating out the corruption score for North Korea.

そして、驚くほど低いHDIスコアに加えて、イエメンは2023年の年次腐敗認識指数でも最下位近くにランクされており、北朝鮮の腐敗スコアさえも上回るという、世界で5番目に腐敗した国となっています。

Yemen also has one of the lowest levels of GDP per capita in the world, one of the highest levels of poverty in the world, one of the lowest levels of literacy in the world, especially for Yemeni women, and

イエメンはまた、世界で最も低い一人当たりのGDPレベルの一つ、世界で最も高い貧困レベルの一つ、特にイエメンの女性にとって、世界で最も低い識字率レベルの一つであり、

a whole host of other problems that are genuinely just far too many to even count.

そして、数えきれないほどの、本当に多すぎる他の問題も抱えています。

Meanwhile, Oman, just right next door across the border, couldn't possibly be any more different.

一方、国境を挟んですぐ隣にあるオマーンは、これ以上ないほど対照的です。

Oman hasn't seen a war fought in its territory for decades, since the 1970s.

オマーンでは、1970年代以来、何十年も領土内で戦争は起きていません。

Oman's 2023 HDI score stands at an impressive 0.819, which is a massive difference between them and Yemen of 0.395 basis points.

オマーンの2023年のHDIスコアは、印象的な0.819で、これはイエメンとの間に0.395ベーシスポイントという巨大な差があります。

To put that chasm of a difference in a further perspective, Oman's HDI score is roughly equivalent to Romania, while Yemen's is roughly equivalent to Mali.

この大きな差をさらに理解するために言うと、オマーンのHDIスコアはルーマニアにほぼ相当しますが、イエメンはマリにほぼ相当します。

So imagine if Mali and Romania shared a border between each other.

マリとルーマニアが国境を接していると想像してみてください。

This difference is significantly larger than even the much discussed HDI difference between Haiti and the Dominican Republic, who share the same island of Hispaniola in the Caribbean.

この差は、カリブ海のイスパニョーラ島を共有するハイチとドミニカ共和国のHDIの差よりも、はるかに大きいのです。

And it's probably a larger gap than even the difference in HDI between North Korea and South Korea.

そして、おそらく北朝鮮と韓国のHDIの差よりも、さらに大きなギャップです。

In fact, the difference in HDI score across the border from Yemen to Oman is the second largest HDI disparity between any two borders in the entire world.

実は、イエメンとオマーンの国境を挟んだHDIスコアの差は、世界中のどの国境間でも2番目に大きいHDIの格差なのです。

And it remains only just slightly behind the even larger difference in HDI score across Yemen's other border into Saudi Arabia.

そして、イエメンのもう一方の国境であるサウジアラビアとのHDIスコアのさらに大きな差に、わずかに及ばないだけです。

There is literally nowhere else on the planet that has as stark of a difference in HDI score immediately across borders as between Yemen and its two neighbors.

地球上には、イエメンとその両隣国との間のような、国境を挟んでHDIスコアにこれほどまでにはっきりとした差がある場所は他にありません。

And it's not just the HDI score that Oman exceeds cells over.

そして、オマーンが上回っているのはHDIスコアだけではありません。

Yemen with the nominal GDP per capita in Oman is currently a whopping 34 times higher than it is in Yemen, with Yemen's being the ninth lowest in the entire world and Oman's being roughly equivalent to Hungary.

オマーンの名目一人当たりGDPは、現在イエメンの34倍にもなり、イエメンは世界で9番目に低く、オマーンはハンガリーとほぼ同等です。

Despite Yemen's population being significantly higher than Oman's, and

イエメンの人口はオマーンよりもかなり多いにもかかわらず、

despite Yemen's control of the most agriculturally fertile land in the Arabian Peninsula and its roughly similar amount of oil and gas resources as Oman, Oman's economy is still more than five times larger than Yemen's island.

そして、アラビア半島の最も肥沃な土地と、オマーンとほぼ同量の石油・ガス資源をイエメンが支配しているにもかかわらず、オマーンの経済はイエメンの5倍以上大きいのです。

Oman's score on the Corruption Perceptions Index is about on a par with Italy, which is much, much better than being the fifth lowest in the entire world.

オマーンの腐敗認識指数スコアは、イタリアとほぼ同等で、これは世界で5番目に低いという状況よりずっと、ずっと良い結果です。

And the list of differences really just continues to go on from there.

そして、その違いのリストは本当にそこから続いていきます。

Oman is ultimately a stable, prosperous, wealthy and healthy nation that is notably ruled by one of the very few absolute monarchies remaining in the 21st century, while Yemen is basically an apocalyptic nightmare right next door across the border.

オマーンは最終的に、21世紀に残る数少ない絶対王政の一つによって統治されている、安定し、繁栄し、豊かで健康な国家である一方、イエメンは国境を挟んで隣にある、まさに黙示録的な悪夢です。

So how did this massive divergence between two otherwise similar looking countries develop into the way it is today?

では、このように似たような国に見える二国間の、この巨大な乖離は、今日の姿へとどのように発展したのでしょうか？

それは、ただ突然現れたわけではありません。

And it begins with the slight but notable differences between each of their geographies.

そして、それはそれぞれの地理における、わずかではありますが注目すべき違いから始まります。

A very important component of both of these countries geographies are their mountains that separate their interiors from their coastlines.

両国の地理における非常に重要な要素は、内陸部と海岸線を隔てる山々です。

In the case of Yemen, their more isolated mountainous highlands enabled the Zahidi Shia Muslim movement to emerge as a distinct religious identity in a region otherwise dominated by the Sunni branch of Islam.

イエメンの場合、より孤立した山岳地帯は、スンニ派イスラム教が支配的な地域において、ザイド派シーア派イスラム教運動が独自の宗教的アイデンティティとして台頭することを可能にしました。

While in Oman, the presence of the country's northern mountain chain separates the interior region from a more narrow band of coastal plains immediately butting up against the Arabian Sea.

一方オマーンでは、国の北部山脈の存在が、内陸部をアラビア海にすぐ接する、より狭い海岸平野地帯から隔てています。

It was within this isolated coastal plain, geographically separated from the rest of the Arabian Peninsula and the Middle east, that a unique Islamic identity took hold that became known as Ibadism, a branch of Islam that is often regarded as being distinctly separate from the larger and more well known Sunni and Shia branches.

アラビア半島や中東の他の地域から地理的に隔絶された、この孤立した海岸平野の中で、イバード派として知られる独自のイスラムのアイデンティティが根付きました。これは、より大きく、よりよく知られたスンニ派やシーア派から明確に区別されるイスラム教の一派と見なされることが多いです。

The Ibadis, secure in their isolated coastal plain, here developed around the port city of Muscat.

イバード派は、孤立した海岸平野で安全に、マスカットという港町を中心に発展しました。

And because of their easy access to global maritime trade routes out into the Indian Ocean, they became more commercially focused, outward looking and cosmopolitan in nature, which has influenced the Abadi sect's outlook on religious tolerance and peaceful coexistence with other beliefs for centuries now.

そして、インド洋へと続く世界の海上貿易ルートへのアクセスが容易だったため、彼らは商業的で、外向きで、コスモポリタンな性質を帯びるようになり、それが何世紀にもわたってアバディ派の宗教的寛容と他宗教との平和共存への見方に影響を与えてきました。

The interior of Oman, conversely, grew to become more inward looking, theocratic and fundamentalist in nature, not too dissimilar to the pattern seen in modern day Yemen and Saudi Arabia.

対照的に、オマーンの内陸部は、現代のイエメンやサウジアラビアで見られるパターンとそれほど変わらず、内向きで、神権的で、原理主義的な性質を帯びるようになりました。

In Yemen, the southern coastal areas on the Gulf of Aden grew to also become more outward looking, trade oriented and secular, while the interior mountainous highlands home to the Zaidi Shia movement, grew to become more inward looking and theocratic.

イエメンでは、アデン湾に面した南部沿岸地域も、外向きで、貿易志向で、世俗的になりました。一方、ザイド派シーア派運動の本拠地である内陸の山岳地帯は、内向きで神権的な性質を帯びるようになりました。

Just as in Saudi Arabia, where the coasts were more cosmopolitan and the interior around modern day Riyadh was the birthplace of the modern day ultra conservative Wahhabi movement in Sunni Islam.

サウジアラビアと同様に、沿岸部はよりコスモポリタンで、現代のリヤド周辺の内陸部は、スンニ派イスラム教における現代の超保守的なワッハーブ運動の誕生地でした。

So Yemen and Oman both struggled for centuries with this difference in geography and outlook between their coastal populations and interior populations.

そのため、イエメンとオマーンは、沿岸部の住民と内陸部の住民との間の地理と見方の違いに、何世紀にもわたって苦しんできました。

While Yemen's northwestern mountains receive many times more rainfall than anywhere else in Oman or in the Arabian Peninsula, as a result, these mountainous parts of northwestern Yemen are the most agriculturally productive in the Arabian Peninsula anywhere outside of Iraq.

イエメン北西部の山々は、オマーンやアラビア半島の他のどの地域よりも何倍も多くの降雨を受け、その結果、北西イエメンのこれらの山岳地帯は、イラク以外のどこよりもアラビア半島で最も農業生産性が高い地域となっています。

And so they've always been the most densely populated part of Arabia for thousands of years as well.

そのため、何千年もの間、アラビアで最も人口密度の高い地域でもありました。

Yemen's agricultural potential is many times higher than that of Oman's, and

イエメンの農業潜在能力は、オマーンのそれの何倍も高く、

as a result, Yemen has always had the greater population between them.

その結果、イエメンは常に両国間でより大きな人口を抱えてきました。

Even today, Yemen's 2024 population has nearly 35 million people, while Oman has fewer than 5 million, meaning that Yemen has roughly seven times the population of Oman.

現在でも、2024年のイエメンの人口は約3500万人ですが、オマーンは500万人未満であり、イエメンはオマーンの約7倍の人口を抱えています。

But Yemen's much larger population base carries with it certain challenges that have been absent in Oman in the late 20th century, when large oil and gas reserves were discovered across both of them.

しかし、イエメンのよりはるかに大きな人口基盤は、20世紀後半に両国で大規模な石油・ガス埋蔵量が発見された際に、オマーンにはなかった特定の課題を伴っています。

It turned out that each had pretty similar amounts, though Oman's were slightly larger.

結果的に、両国ともほぼ同量の埋蔵量があることが判明しましたが、オマーンの方がわずかに多かったのです。

Oman's greatest inherent advantage, however, was that its slightly larger amount of oil and gas reserves were always going to be able to go much further in the way of directly benefiting its much smaller population.

しかし、オマーンの最大の固有の利点は、わずかに多い石油・ガス埋蔵量が、はるかに少ない人口に直接恩恵をもたらす上で、より長く活用できるということでした。

It was Always going to be easier to have.

These similar amounts of oil and gas resources benefit the population of Oman.

これらの同量の石油・ガス資源は、オマーンの人口に恩恵をもたらします。

That's just one seventh of the size of the population in Yemen.

これはイエメンの人口のわずか7分の1です。

And Yemen's population is only expected to continue growing further and further beyond Omans, because as the two countries development destinies diverged radically, so too did each of their fertility rates.

そして、両国の開発の運命が根本的に分かれたように、それぞれの出生率も同様に、イエメンの人口はオマーンをはるかに超えて成長し続けると予想されています。

Even though Yemen's fertility rate has been continually declining since the late 1980s, it is still today, as of 2023, one of the highest seen anywhere in the world.

イエメンの出生率は1980年代後半から継続的に低下していますが、2023年現在でも、世界で最も高い水準の一つとなっています。

The average Yemeni woman continues to have 3.6 children during her lifetime.

平均的なイエメンの女性は、生涯で3.6人の子供を産んでいます。

Conversely, Oman's fertility rate has also continually declined since the early 1980s, but

逆に、オマーンの出生率も1980年代初頭から継続的に低下していますが、

at a much faster pace than Yemen's, to the point where today the average Omani woman only has 2.5 children.

イエメンよりもはるかに速いペースで低下しており、現在ではオマーンの女性の平均は子供2.5人となっています。

Meaning that with its much larger population base and much higher fertility rate, Yemen's population is going to continue growing multiple times larger than Oman's will by the midpoint of the century.

つまり、はるかに大きな人口基盤と、はるかに高い出生率を持つイエメンの人口は、世紀半ばまでにオマーンをはるかに超える規模で成長し続けるということです。

In 2050, Yemen's population is currently projected to reach a staggering 60 million people, while Oman's isn't projected to grow much further than 6 million people.

2050年には、イエメンの人口は驚異的な6000万人に達すると予測されており、一方オマーンの人口は600万人を大きく超えないと予測されています。

Meaning that by then the Yemeni population will be about 10 times larger than Oman's will be.

つまり、その頃にはイエメンの人口はオマーンの人口の約10倍になるということです。

Which simply means that Yemen's limited resources will continue being spread out more thinly than Oman's will have to be.

これは、イエメンの限られた資源が、オマーンが負担しなければならないよりもさらに薄く広がり続けることを意味します。

In addition to geographic and demographic differences between the two, there are also very notable historical differences between the two that explain a lot of the current divergence between them as well.

両国の地理的・人口統計学的な違いに加えて、両国の間には非常に注目すべき歴史的な違いもあり、それらが現在の両国の乖離の多くを説明しています。

Both countries were conquered or colonized by non Arab powers in the 16th century.

両国は16世紀に非アラブの勢力に征服または植民地化されました。

The Ottoman Turks took over most of northern Yemen in 1519 and would control it for the next 400 years until the end of World War I.

オスマン帝国は1519年にイエメン北部の大半を占領し、第一次世界大戦の終結まで次の400年間支配しました。

While the Portuguese took over most of modern day Oman in 1507, just a few years before the Ottomans took over northern Yemen.

一方、ポルトガルは1507年に現在のオマーンの大部分を占領しました。これはオスマン帝国がイエメン北部を占領するわずか数年前のことです。

But the people around Muscat in modern day Oman managed to push out their foreign occupiers much, much earlier than the Yemenis did.

しかし、現代のオマーンのマスカット周辺の人々は、イエメンの人々よりもずっと早く外国の占領者を追い出すことに成功しました。

The Portuguese only stayed around in Oman for about a century and a half until 1650, when local Omani tribes from the interior region managed to push them out and take over Muscat, after which they declared the new Sultanate of Oman.

ポルトガルはオマーンに約1世紀半ほどしか滞在せず、1650年に内陸部のオマーンの部族がマスカットを奪還し、新しいオマーン・スルタン国を建国しました。

This makes modern Oman the oldest continuously independent state in the Arab world today, having remained largely independent ever since then, right up until the modern day.

これにより、現代のオマーンはアラブ世界で最も古い独立国となり、それ以来、現代に至るまでほとんど独立を保っています。

From there, the Omanis utilized their centuries of previous ship and trade experience and everything they learned from the Portuguese to then pursue the Portuguese empire across the rest of the Indian Ocean.

そこからオマーン人は、何世紀にもわたる船と貿易の経験、そしてポルトガルから学んだことを活かして、インド洋の他の地域へとポルトガル帝国を追っていきました。

And in the process, the Omanis created a vast maritime empire of their own that at times dominated much of the Arabian Sea and controlled overseas territories in modern day Iran, Pakistan, India, and

そしてその過程で、オマーン人は独自の広大な海洋帝国を築き上げ、アラビア海のかなりの部分を支配し、現代のイラン、パキスタン、インド、そして

all across eastern Africa, including the strategically important trade hub of Zanzibar.

東アフリカ全域、戦略的に重要な貿易拠点であるザンジバルを含む地域を支配しました。

The sprawling Omani empire was eventually partitioned in 1856 between the Northern holdings based around modern day Oman, and

広大なオマーン帝国は、1856年に現代のオマーンを中心とする北部領土と、

the southern holdings based around Zanzibar in Africa.

アフリカのザンジバルを中心とする南部領土に分割されました。

And so the northern half became known as the Sultanate of Muscat in Oman.

そして北部半分はオマーンのマスカット・スルタン国として知られるようになりました。

Essentially ruled by a more secular sultan in the coastal plain around Muscat and a more theocratic imam in the interior region, Muscat in Oman eventually became a de facto British protectorate in 1872, but

マスカット周辺の沿岸平野をより世俗的なスルタンが、内陸部をより神権的なイマームが統治し、オマーンのマスカットは1872年に事実上のイギリス保護国となりましたが、