Name: 髄膜炎Bワクチン、6例追加確認で接種拡大 | BBC News (Meningitis B vaccine rollout expanded as six more cases confirmed | BBC News)
Uploaded: 2026-03-19T16:41:03.000Z
Duration: 4 min 36 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The Health Secretary has called for anyone who visited the Canterbury nightclub at the center of a meningitis outbreak to come forward and receive both antibiotics and a vaccine.

保健大臣は、髄膜炎集団発生の中心となっているカンタベリーのナイトクラブを訪れたすべての人に対し、抗生物質とワクチンの両方を受けるよう呼びかけました。

Wes Streeting made the announcement as he visited the University of Kent.

ウェス・ストリーティング氏は、ケント大学を訪問した際にこの発表を行いました。

A temporary vaccination program there has now been expanded to cover all staff and students.

そこでの一時的なワクチン接種プログラムは、現在、すべてのスタッフと学生を対象に拡大されています。

Our health correspondent Dominic Hughes reports.

健康担当記者のドミニク・ヒューズが報告します。

By mid morning, more than 900 doses of meningitis B vaccine had been administered with.

午前中には、900回分以上の髄膜炎B型ワクチンが投与されました。

With more students and staff at Kent University queuing for their jabs.

ケント大学の学生やスタッフは、注射を受けるために列に並んでいます。

The idea of the vaccine is to protect those who may have been exposed to the infection and it's also helped reassure them in a time of growing anxiety.

ワクチンの目的は、感染症に曝露された可能性のある人々を保護することであり、高まる不安の中で彼らを安心させる助けにもなっています。

It's brilliant that the NHS is rolling it out for people our age, especially when you know something like this is happening.

NHSが私たちの年齢層のために展開しているのは素晴らしいことです。特にこのようなことが起こっていると知っているときは。

And the fact that we're getting it for free, it gives everyone peace of mind, like, my mum's really happy about it, my family's happy about it, they feel safe.

そして、無料で受けられるという事実は、皆に安心感を与えます。私の母もとても喜んでいますし、家族も喜んでいます。彼らは安全だと感じています。

I haven't been in contact, I was just in my room anyway.

私は接触していません。とにかく自分の部屋にいました。

But just in case, it's good to be prepared.

でも万が一に備えて、準備しておくのは良いことです。

The Health Secretary, Wes Streeting, has been visiting the Vaccination Centre this morning, a sports hall on the university campus, and

保健大臣のウェス・ストリーティング氏は、今朝、大学キャンパス内のスポーツホールにあるワクチン接種センターを訪れ、

he's announced an extension to the vaccine rollout.

ワクチン展開の延長を発表しました。

We are now encouraging anyone who attended Club Chemistry from 5 March until it voluntarily closed to come forward for both antibiotics and vaccination.

3月5日から自主閉鎖されるまでクラブ・ケミストリーに参加した方は、抗生物質とワクチンの両方を受けるために申し出るよう、現在奨励しています。

Furthermore, we're expanding vaccination to anyone who's previously been offered the prophylactic antibiotic.

さらに、予防的抗生物質を以前に提供されたことのある方にもワクチン接種を拡大しています。

That will include a larger number of students here at the University of Kent.

これには、ここケント大学のより多くの学生が含まれます。

It will include some students at Canterbury Christchurch University and it will also include six formers at four schools where we've got known or suspected cases.

カンタベリー・クリストチャーチ大学の一部の学生、そして既知または疑いのある症例がある4つの学校の6年生も含まれます。

There is roughly a case per day of meningitis A across the uk, but

英国全体で髄膜炎A型の症例は1日あたり約1件ですが、

public health officials are still trying to work out exactly why there's been such an explosive outbreak of cases in Kent.

公衆衛生当局は、ケントでこのような爆発的なアウトブレイクが発生した正確な理由をまだ解明しようとしています。

The scale of the transmission event that we've seen is really, really unusual and it's certainly not something I've seen in my career.

私たちが見た感染伝播イベントの規模は、本当に、本当に珍しいものであり、私のキャリアでは間違いなく見たことがないものです。

We do sometimes see cases in universities and small clusters, but

大学や小規模な集団で症例が見られることはありますが、

what's unusual is the rapid increase that we saw around the 13th of March.

3月13日頃に見られた急速な増加が珍しい点です。

And certainly it is very unusual to see such a high number of.

そして、これほど多くの症例が見られるのは確かに非常に珍しいことです。

This nightclub in Canterbury is where at least the initial cluster of cases seems to have started.

カンタベリーにあるこのナイトクラブが、少なくとも初期の集団発生の始まりとなったようです。

The club's owner says it's a very worrying time and wants a wider vaccine rollout.

クラブのオーナーは、非常に心配な時期であり、より広範なワクチン展開を望んでいると述べています。

I think for now the focus has to be on getting the rollout of the vaccine, getting as many people and offering it to as many people as possible.

今のところ、ワクチンの展開を迅速に進め、できるだけ多くの人に提供することに重点を置くべきだと思います。

I'm not suggesting that everybody should have it if they don't want to have it, but

希望しない人に全員が接種すべきだとは言いませんが、

I think the option for them should be there.

選択肢は用意されるべきだと考えます。

今後さらに症例が出てくる可能性があります。

The incubation period for the illness means some people may not yet have been identified.

その病気の潜伏期間を考えると、まだ特定されていない人もいる可能性があります。

But health experts are stressing the wider risk to the rest of the country is still extremely low.

しかし、健康の専門家は、国全体への広範なリスクは依然として非常に低いと強調しています。

ドミニク・ヒューズ、BBCニュースです。

Our reporter Simon Jones is in Canterbury.

私たちのレポーター、サイモン・ジョーンズがカンタベリーにいます。

And Simon, we've been hearing this afternoon that the vaccine rollout is being expanded.

サイモンさん、今日の午後、ワクチンの展開が拡大されていると聞いています。

それはどういう意味でしょうか？

Yeah, and in fact it's a massive expansion of the vaccination program.

はい、そして実際、これはワクチン接種プログラムの大規模な拡大です。

Initially it only applied to around 5,000 students who lived here on campus at the University of Kent in halls of residence.

当初は、ケント大学の学生寮に住む約5,000人の学生にのみ適用されていました。

But now the university has written to state staff and students saying anyone can come for a vaccination that's around 16,000 people.

しかし今、大学はスタッフと学生全員に、約16,000人がワクチン接種を受けられると通知しました。

There's a little bit of confusion because I think the government is saying it should be focused on people who've come into close contact with confirmed cases.

政府は、確認された症例と濃厚接触した人に焦点を当てるべきだと言っているため、少し混乱があります。

But it's also going to apply to some students at the other university in the city, Canterbury, Christchurch, pupils at sixth form, where there have been confirmed cases, and

しかし、市内の別の大学、カンタベリー・クライストチャーチのシックスフォームの生徒で、感染が確認された人がいる場合にも適用されます。

also anyone who was in the club, chemistry nightclub from 3rd March onwards.

そして、3月3日以降に化学クラブ、ケミストリーナイトクラブにいた人も対象になります。

そうなると、さらに数千人が対象になりますね。

And as news has emerged of this expansion, we've seen the queues grow and grow this lunchtime.

この拡大のニュースが出てくるにつれて、お昼時には行列がどんどん長くなっているのが見られました。

But for some MPs, that isn't going to be enough because 40 MPs have written to the Health Secretary saying they want to see a catch up program for all university students.

しかし、一部の国会議員にとっては、それは十分ではありません。40人の国会議員が保健大臣に、すべての大学生のための追いつきプログラムを望むと書簡を送っています。

The issue is that the meningitis B vaccine was only rolled out in 2015 to babies and young children, so it wouldn't apply to the cohort here.

問題は、髄膜炎B型ワクチンが2015年に乳幼児にのみ展開されたため、ここでの対象者には適用されないことです。

The government says that is going to be kept under review.

政府は、これは引き続き検討されるだろうと述べています。

Today they've got 2,000 vaccines available and judging by the cues, they might need them.

今日、2,000回分のワクチンが用意されており、行列の様子からすると、必要になるかもしれません。

サイモンさん、ありがとうございます。

カンタベリーのサイモン・ジョーンズでした。

字幕リスト動画再生

髄膜炎Bワクチン、6例追加確認で接種拡大 | BBC News (Meningitis B vaccine rollout expanded as six more cases confirmed | BBC News)

anxiety

brilliant

identify

career