Name: 牛乳価格の下落、英国酪農家を窮地に追い込む (Milk price slide leaves UK dairy farmers on the brink)
Uploaded: 2026-03-18T17:10:08.000Z
Duration: 2 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Milk prices have fallen so sharply due to overabundance that UK dairy farmers Kelly and Ed Seton expect to lose money this year.

牛乳価格が過剰供給により急落し、イギリスの酪農家であるケリーさんとエド・セトンさんは、今年はお金を失うと予想しています。

Across Britain, farmers warn milk production is no longer profitable, leaving many at risk of going out of business.

イギリス全土で、酪農家は牛乳生産がもはや収益性がないと警告しており、多くの人が廃業の危機に瀕しています。

It's accelerating farmers decisions to leave the dairy industry behind.

これは、酪農家が酪農業から撤退する決断を加速させています。

Data shows the number of dairy producers has fallen by 20% since 2019-20, about 7,000.

データによると、乳製品生産者の数は2019年から2020年にかけて20%、約7,000人減少しました。

It's simply a matter of too much milk in the market.

市場に牛乳が多すぎるという単純な問題です。

The setons, who have 200 pedigree Holstein cows on their farm in the northwest of England, are closely watching the price drop.

イングランド北西部の農場で200頭の血統書付きホルスタイン種牛を飼育しているセトン夫妻は、価格の下落を注視しています。

現在、1リットルあたり30.5ペンスです。

Cost of production is sitting at about 40 pence per litre, Kelly Seaton said.

生産コストは1リットルあたり約40ペンスだと、ケリー・シートンさんは語りました。

The last price drop was the 1st of February.

前回の価格下落は2月1日でした。

The difference really for us is about 19,000, 20,000 pounds less this month than we would have got for our milk in September.

私たちの差額は、9月に牛乳で得られたであろう金額よりも、今月は約19,000から20,000ポンド少なくなっています。

US and European milk production has rebounded this year after a weak 2025.

米国および欧州の牛乳生産は、2025年の不振を経て、今年は回復しました。

In Britain, milking herd numbers are at their lowest in a decade, yet the cows are actually producing more milk.

英国では、乳牛の頭数は10年間で最低ですが、牛は実際により多くの牛乳を生産しています。

Drought conditions in the UK last year led farmers to rely more heavily on concentrated feed in place of grazing, resulting in higher milk yields.

昨年の英国の干ばつにより、農家は放牧の代わりに濃厚飼料に頼るようになり、牛乳収量が増加しました。

And because milk is a globally traded commodity, UK prices are prone to volatility being exposed to factors beyond domestic control.

そして、牛乳は世界的に取引される商品であるため、英国の価格は国内の管理外の要因にさらされることによる変動性を受けやすくなっています。

The downturn has been far faster and steeper than analysts expected, giving farmers little time to adapt.

この低迷はアナリストの予想よりもはるかに速く急激であり、農家が適応する時間はほとんどありませんでした。

Farm consultant Paddy Snodgrass is expecting dairy farmers to continue to fall.

ファームコンサルタントのパディ・スノッドグラス氏は、酪農家は減り続けると予想しています。

It's also a reflection of the age of the industry and people, and

これは、業界の年齢や人々の年齢を反映したものでもあり、

succession and families aren't continuing in the however.

後継者や家族が継続していないこともあります。

Ed Seton's family has been in dairy farming for more than a century and despite the bleak outlook, the pair are remaining stoic, hoping good times outweigh the bad.

エド・シートンさんの家族は1世紀以上にわたり酪農を営んでおり、厳しい見通しにもかかわらず、二人は楽観的で、良い時が悪かった時を上回ることを願っています。