Name: カザフスタンが異常に過疎な理由 (Why Kazakhstan is Insanely Empty)
Uploaded: 2026-03-16T17:14:59.000Z
Duration: 47 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

Geographically speaking, it might surprise you to hear that Kazakhstan is the ninth largest country in the world.

地理的に言うと、カザフスタンが世界で9番目に大きい国だと聞くと驚くかもしれません。

分詞構句

It's a huge place that's roughly the same size as the whole of Western Europe, stretching from Portugal to Poland.

ポルトガルからポーランドまで広がる、西ヨーロッパ全体とほぼ同じくらいの大きさの広大な場所です。

基礎受動態

And if it were placed over the continental United States, Kazakhstan's landmass would sprawl from San Diego in the southwest to St.

そして、大陸の合衆国に重ねてみると、カザフスタンの陸地は南西のサンディエゴから東のセントルイスまで広がります。

But despite this impressive geographic size, Kazakhstan is also one of the emptiest locations on the entire planet as well.

しかし、この印象的な地理的な広さにもかかわらず、カザフスタンは地球上で最も人口が少ない場所の一つでもあります。

Whereas Western Europe is home to more than 400 million people today, Kazakhstan just recently hit the population milestone of only 20 million people this year in 2024, which, for reference, is fewer people than live in the US State of Florida, spread out across an area that is about exactly 16 times larger than Florida is.

今日、西ヨーロッパには4億人以上の人々が住んでいますが、カザフスタンは今年2024年にようやく人口2000万人という節目に達しました。これは、フロリダ州よりも少ない人口で、フロリダ州の約16倍もの広さの地域に広がっています。

This overall gives Kazakhstan one of the absolute lowest population densities of any location on the planet today, at just over 7 people per square kilometer.

これにより、カザフスタンは地球上で最も人口密度が低い場所の一つとなり、1平方キロメートルあたりわずか7人強です。

On average the 11th lowest density of people of all the countries in the world.

世界中の国の人口密度では、平均して11番目に低い値です。

And notably the second most sparsely populated country that's located anywhere within Eurasia, remaining only behind the emptiest country in the world of Mongolia.

そして特筆すべきは、ユーラシア大陸で2番目に人口密度の低い国であり、世界で最も人口密度の低い国であるモンゴルに次ぐ存在です。

But what's even stranger at first glance about Kazakhstan's demographic pattern is that it appears to be a sort of population void in the center of the Eurasian continent.

しかし、カザフスタンの人口統計のパターンでさらに奇妙なのは、ユーラシア大陸の中央に人口の空白地帯のようなものがあるように見えることです。

Literally every piece of land that surrounds Kazakhstan on all of its sides has a much denser population than Kazakhstan itself has.

カザフスタンを取り囲むすべての土地は、カザフスタン自身よりもはるかに人口が密集しています。

Where whether it's Russia to the north and the west, Uzbekistan and Kyrgyzstan to the south, or China's Xinjiang Province to the east, Kazakhstan is surrounded by other lands that are much more densely populated than it in a pattern that resembles more well known inhospitable climates like the Tibetan Plateau, the Sahara Desert, or the Amazon rainforest.

北と西のロシア、南のウズベキスタンとキルギス、東の中国の新疆ウイグル自治区のいずれであっても、カザフスタンはチベット高原、サハラ砂漠、アマゾン熱帯雨林のような、よりよく知られた住みにくい気候に似たパターンで、それらよりもはるかに人口が密集した他の土地に囲まれています。

Despite its huge geographic size, Kazakhstan doesn't even have the largest population in Central Asia, with Uzbekistan having nearly twice the number of people.

広大な地理的面積にもかかわらず、カザフスタンは中央アジアで最大の人口すら持たず、ウズベキスタンにはその倍近い人々がいます。

Despite having only one sixth of the available land that is similarly landlocked and largely dominated by the same climate types as Kazakhstan.

カザフスタンと同様に内陸で、同じような気候タイプに大きく支配されている利用可能な土地の6分の1しか持っていないにもかかわらず。

Of course, a great deal of Kazakhstan's relative emptiness can easily be explained by much of the country's intensely harsh climate and hostile environment.

もちろん、カザフスタンの相対的な空虚さの多くは、国の大部分の非常に厳しい気候と敵対的な環境によって簡単に説明できます。

Kazakhstan is the biggest landlocked country in the world that is thousands of kilometers away from any ocean.

カザフスタンは、世界で最も大きな内陸国であり、海から数千キロメートル離れています。

And so with only limited large bodies of water nearby, like the Caspian Sea to regulate the area's climate.

そして、カスピ海のような近くの限られた大きな水域だけでは、地域の気候を調整できません。

Kazakhstan's climate is one of the most varied and wild in the world, with bitterly cold winters and hot summers.

カザフスタンの気候は、極寒の冬と暑い夏があり、世界で最も多様で荒々しい気候の一つです。

Practically the entire country's landmass is dominated by either a cold desert climate across the center or a dry, semi arid climate across the north and the east of the country that resembles conditions seen in southern Ukraine or the American Great Plains region running from west Texas to North Dakota, with only scattered pockets of more easily livable climates.

国のほぼ全土は、中央部の冷帯砂漠気候か、北東部の乾燥した半乾燥気候によって支配されており、これはウクライナ南部や、テキサス州西部からノースダコタ州にかけて広がるアメリカのグレートプレーンズ地域で見られる条件に似ており、住みやすい気候は散発的に点在するだけです。

But nonetheless, due to its sheer size, Kazakhstan still has a large amount of arable land and renewable freshwater resources that would normally be conducive to a much larger population than just 20 million people.

しかし、それでもなお、その広大な面積のため、カザフスタンは通常2000万人という人口よりもはるかに大きな人口を収容できる、耕作可能な土地と再生可能な淡水資源を大量に持っています。

Nearly 11% of Kazakhstan's huge land area is considered arable and suitable for agriculture, largely across the Belda Prairie in the north of the country that encompasses Kazakhstan's portion of the Great Eurasian steppe.

カザフスタンの広大な国土の約11%が耕作可能で農業に適しており、その大部分は、ユーラシア大陸のグレートステップの一部をなす国の北部にあるベルダ台地に広がっています。

Kazakhstan has about 296,697 square kilometers worth of arable land in total, which is not only larger than the entire land area of the United Kingdom, but

カザフスタンには合計で約296,697平方キロメートルの耕作可能な土地があり、これはイギリスの国土面積全体よりも広いだけでなく、

is the 11th highest amount of arable land of any country in the entire world.

世界で11番目に多い耕作可能地の面積となっています。

To put this into perspective, Kazakhstan has more agricultural land available than tons of other countries around the world that have much larger populations than it, like Indonesia, Turkey, Pakistan, or France, and

これは、インドネシア、トルコ、パキスタン、フランスなど、カザフスタンよりもはるかに人口が多い多くの国々よりも、利用可能な農業用地が多いということです。

そして、さらに多くの国々があります。

In fact, Kazakhstan is such a major outlier here that it is by far the country with the highest density of arable land per person in the entire world, with an average of 15,456 square meters of arable land available per person in the country.

実際、カザフスタンはここでは非常に際立っており、一人当たりの耕作可能地の密度が世界で最も高い国であり、一人当たり平均15,456平方メートルの耕作可能地が利用可能です。

The closest competitors to Kazakhstan's arable land density are Australia, Canada, and

カザフスタンの耕作可能地の密度に最も近い競合国は、オーストラリア、カナダ、

Argentina, which also notably all have significantly higher populations than Kazakhstan has.

そしてアルゼンチンですが、これらの国々もカザフスタンよりも人口が大幅に多いという注目すべき点があります。

In terms of other countries that have well known, sparse populations, like Mongolia, Namibia, or Libya, Kazakhstan has vastly more available arable land than any of them do, while Kazakhstan also has vastly more available renewable water resources as well.

モンゴル、ナミビア、リビアのように人口が少ないことで知られる他の国々と比べても、カザフスタンはそれらの国々よりもはるかに多くの耕作可能地があり、同時に再生可能な水資源もはるかに多く利用可能です。

Kazakhstan has about 108 billion cubic meters worth of total renewable water resources per year, which again outclasses many other countries that have much larger populations than Kazakhstan has, like Tanzania, Iraq, Ivory Coast, South Korea, or Afghanistan.

カザフスタンは年間約1080億立方メートルの総再生可能水資源を持っており、これはタンザニア、イラク、コートジボワール、韓国、アフガニスタンなど、カザフスタンよりもはるかに人口が多い多くの国々を再び凌駕しています。

Kazakhstan has one very significant river, the Syr Darya, that's fed from glacial snowmelt from the Hai Tien Shan mountain range to the east in Kyrgyzstan, they used to empty into the huge Aral Sea, while the country also fully encompasses Lake Balkash, the 15th largest lake by surface area in the world.

実際、カザフスタンにはキルギス東部の天山山脈からの雪解け水が供給される重要な川、シルダリヤ川があり、かつては広大なアラル海に注いでいました。また、カザフスタンは世界で15番目に大きい湖であるバルハシ湖も完全に囲んでいます。

And there are tons of smaller, more minor rivers dotted across the country as well, as Kazakhstan's population density today largely follows where the fresh water is located, like along the banks of the Syr Darya River.

そして、国内には他にも大小さまざまな川が点在しており、カザフスタンの今日の人口密度は、シルダリヤ川の岸辺のように、主に淡水がある場所に従っています。

But still, Kazakhstan has enough arable land and enough fresh water, despite its largely arid and cold climate, that you would expect it would have a population greater than just the 20 million people that it currently has today.

それでも、カザフスタンは、その大部分が乾燥した寒冷な気候にもかかわらず、耕作可能な土地と淡水が十分にあり、現在約2000万人にすぎない人口よりも多い人口があるはずだと予想されるでしょう。

And indeed it probably would be a lot more densely populated of a place today were it not also for the fact that Kazakhstan has had its natural geography more negatively altered by mankind than perhaps any other physical location on the surface of the earth.

そして実際に、カザフスタンの自然地理は、地球上の他のどの場所よりも人類によって否定的に改変されているという事実がなければ、今日よりもはるかに人口が多く密集した場所になっていたでしょう。

Because a very great deal of what makes Kazakhstan so sparsely populated today in the center of Eurasia, despite its huge amounts of arable land and freshwater, is the simple fact that the 20th century was an unmitigated continuous catastrophe for the country in just about every way imaginable.

なぜなら、カザフスタンの広大な耕作可能な土地と淡水にもかかわらず、ユーラシア中央部で今日これほど人口が少ない理由の多くは、20世紀が想像できるほぼすべての点で、この国にとって未曽有の連続した大惨事であったという単純な事実によるものです。

And the Kazakhstan of today, in 2024, is still trying and struggling to play demographic and geographic catch up with the consequences of a century long handicap that most other countries in the world today simply don't have to deal with.

そして、2024年の今日のカザフスタンは、世界の他のほとんどの国が今日対処する必要のない、1世紀にわたるハンディキャップの結果と、人口統計学上および地理学上のキャッチアップに、まだ奮闘し続けています。

The idea of Kazakhstan was born in the later 15th century, in 1465, with the first emergence of the Kazakh Khanate, a nomadic steppe empire that for centuries sprawled across the Central Eurasian steppe from the Caspian Sea in the west to the Tien Shan Mountains in the east.

カザフスタンの構想は、15世紀後半の1465年に、カザフ・ハン国の最初の出現とともに生まれました。この遊牧民の草原帝国は、何世紀にもわたって、西のカスピ海から東の天山山脈まで、中央ユーラシアの草原に広がっていました。

As the Tsardom of Russia coalesced around its core in Muscovy, around the same time, it began expanding in search of more geographically defensible terrain in every direction.

ほぼ同時期に、ロシア・ツァーリ国がモスクワを中心に統合されるにつれて、あらゆる方向でより地理的に防御可能な地形を求めて拡大を開始しました。

And that Russian quest for more geographically defensible borders eventually brought them to the frontier of the Kazakh steppe.

そして、より地理的に防御可能な国境を求めるロシアの探求は、最終的にカザフ草原のフロンティアに到達しました。

By the 1600s, the old frontier between the settled Russian society and the nomadic Kazakh society roughly followed the geographic boundary in Eurasia between the forest of the north and the treeless steppe of the south.

1600年代になると、定住したロシア社会と遊牧民のカザフ社会の間の古いフロンティアは、ユーラシア大陸の北の森林と南の樹木のない草原という地理的な境界線にほぼ沿っていました。

And to prevent nomadic raids from the steppe overflowing into Russia that had been commonplace for centuries, and

そして、何世紀にもわたって一般的だった草原からの遊牧民の襲撃がロシアに溢れ出るのを防ぐため、そして

to protect their own overland trade route going into China, the Russians began constructing a series of forts along this geographic frontier between the Caspian Sea and the Tianshan mountains.

中国への陸上交易路を守るために、ロシア人はカスピ海と天山山脈の間のこの地理的なフロンティア沿いに一連の要塞を建設し始めました。

Across the 17th and 18th centuries that represented the beginning of the Russian settlement of modern day Kazakhstan.

これは、17世紀と18世紀にかけて、現代のカザフスタンへのロシアの入植の始まりを意味しました。

Many of these 17th and 18th century forts developed into major modern cities of the 21st century today, and

17世紀と18世紀のこれらの要塞の多くは、今日の21世紀の主要な近代都市へと発展し、

many of them built and initially settled by the Russians are today found across the border in Kazakhstan rather than Russia.

ロシア人によって建設され、当初は入植されたそれらの多くは、今日ではロシアではなくカザフスタンの国境を越えた場所にあります。

Then, mostly across the second half of the 19th century, the Russian empire rapidly expanded its area of control across Central Asia through military conquest.

そして、19世紀後半のほとんどの間、ロシア帝国は軍事征服を通じて中央アジア全域の支配地域を急速に拡大しました。

And in order to maintain their control over these newly conquered territories, the Russian Empire began encouraging a massive settlement program of ethnic Russians and Ukrainians to colonize Kazakhstan and the rest of Central Asia to shift the region's demographics to become more Slavic.

そして、これらの新たに征服された領土に対する支配を維持するために、ロシア帝国は、この地域の人口統計をスラブ化するために、民族的なロシア人とウクライナ人による大規模な入植プログラムを奨励し始めました。

Hundreds of thousands of the Russian Empire Slavs from Eastern Europe began settling in Kazakhstan in the late 19th century, and

19世紀後半、東ヨーロッパからのロシア帝国のスラブ人が何十万人もカザフスタンに入植し始め、

they began coming in even higher droves after the Russians finished constructing the Transaeral Railway in 1906, which for the first time connected the lands of Kazakhstan and Central Asia directly with European Russia by rail.

1906年にロシア人がトランスアラル鉄道の建設を終えた後、さらに多くの人々が来るようになりました。この鉄道は、カザフスタンと中央アジアの土地を初めて鉄道でヨーロッパ・ロシアと直接結びつけました。

Russians and Ukrainians were especially encouraged by the tsarist authorities to settle the fertile arable lands of northern Kazakhstan.

特に、ツァーリ当局は、カザフスタンの肥沃な耕作地への入植をロシア人やウクライナ人に奨励しました。

And by the time of the Russian Empire's first census that was conducted in 1897, a total of 454,000 Russians had already settled in modern day Kazakhstan, and

そして、1897年に実施されたロシア帝国初の国勢調査の時点までに、合計45万4千人のロシア人が現在のカザフスタンに入植しており、

they made up about 11% of the total population.

これは総人口の約11%を占めていました。

At the time, ethnic Kazakhs still made up a significant majority in Kazakhstan, with about 3.4 million people and about 83% of the territory's total population.

当時、カザフスタンでは依然としてカザフ人が人口の大部分を占めており、約340万人で、この地域の総人口の約83%でした。

But as the 19th century passed into the 20th century, that balance wouldn't last for very long, as Kazakhstan would go through multiple decades of catastrophic demographic collapse triggered directly by the policies of tsarist and later Soviet authorities.

しかし、19世紀が20世紀に入ると、ツァーリ当局、そして後のソビエト当局の政策によって直接引き起こされた壊滅的な人口減少の数十年を経て、その均衡は長くは続かないでしょう。

The increasing settlement of sedentary Russians and Ukrainians in Kazakhstan clashed with the traditional culture of the indigenous nomadic Kazakhs.

カザフスタンへの定住型ロシア人やウクライナ人の入植増加は、先住の遊牧民カザフ人の伝統文化と衝突しました。

And resentment among the Kazakhs mounted for decades until they exploded in outright revolt in 1916.

そして、カザフ人の間での不満は数十年間募り、1916年に全面的な反乱へと爆発しました。

When the tsarist regime began attempting to conscript Muslim Kazakhs to fight on the Eastern front during the First World War, the tsarist regime in Russia chose to put down the 1916 revolt in Central Asia extremely harshly.

ツァーリ政権が第一次世界大戦中にイスラム教徒のカザフ人を東部戦線で戦うために徴兵しようとし始めたとき、ロシアのツァーリ政権は中央アジアでの1916年の反乱を極めて厳しく鎮圧することを選択しました。

そして、わずか数ヶ月のうちに。

By February of 1917, it's estimated that somewhere between 100,000 and 270,000 mostly Kyrgyz and Kazakh people were killed as a result of the ensuing violence.

1917年2月までに、その後の暴力の結果、10万人から27万人の、主にキルギス人とカザフ人が殺害されたと推定されています。

何千人もの人々が飢饉と病気で亡くなりました。

While hundreds of thousands of other Kazakhs fled the chaos into neighboring China, which gave birth to the modern Kazakh diaspora.

他の数十万人のカザフ人は、現代のカザフ人ディアスポラを生み出した隣国の中国へと混乱から逃れました。

And then, after the entire Russian empire collapsed later on in 1917 and the Russian civil war began between the Communists and the White movement, Kazakhstan was thrown into an even deeper period of chaos.

そして、1917年後半にロシア帝国全体が崩壊し、共産主義者と白軍の間でロシア内戦が始まると、カザフスタンはさらに深い混乱の時代に突入しました。

As the civil war between the Bolsheviks and the whites intensified across the former empire, catastrophic famine conditions developed across large parts of it that particularly affected Kazakhstan.

内戦が旧帝国全土で激化するにつれて、壊滅的な飢饉が発生し、特にカザフスタンに大きな影響を与えました。

Between 1917 and 1922, this first great famine is believed to have killed anywhere from 400,000 to 750,000 more people across Kazakhstan over just those five years, which is believed to have even further wiped out roughly 10% to 19% of the entire pre famine ethnic Kazakh population, which obviously resulted in a devastating demographic setback for Kazakhstan.

1917年から1922年の間に、この最初の大きな飢饉により、カザフスタン全体でわずか5年間で40万から75万人が亡くなったと推定されています。これは、飢饉前のカザフ人全体の人口の約10%から19%をさらに消滅させたと見られており、カザフスタンにとって壊滅的な人口動態の遅れをもたらしました。

These events, combined with the continued settlement of Russians and Ukrainians in Kazakhstan, led to a severe altering in Kazakhstan's demographics.

これらの出来事は、カザフスタンへのロシア人やウクライナ人の継続的な入植と相まって、カザフスタンの人口構成に深刻な変化をもたらしました。

By the time of the next census in the territory that was conducted by the Soviets in 1926.

ソビエト連邦が1926年にその地域で実施した次の国勢調査の時点までに。

By then, the Kazakhs had shrunk to only 58.5% of the total population, down from the 83% they had once enjoyed three decades previously, back in 1897, while over the same time period, the Russian population in Kazakhstan had more than doubled to become about 21% of the population, while the Ukrainians had also grown to become about 14% of the population.

その頃までに、カザフ人の人口は総人口のわずか58.5%にまで減少し、30年前の1897年には83%を占めていたのに対し、同じ期間にカザフスタンのロシア人人口は倍増して人口の約21%になり、ウクライナ人も人口の約14%にまで増加しました。

Kazakhstan enjoyed a brief era of autonomy during the Russian Civil War era before it was subsumed by the Red army into the newly established Soviet Union by the end of 1922, where it at first became a formal territorial part of the Russian Soviet Republic.

カザフスタンはロシア内戦期に短い自治時代を享受しましたが、1922年末までに赤軍によって新たに設立されたソビエト連邦に併合され、当初はロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の正式な領土の一部となりました。

For the first 13 years of the Soviet Union's existence up until 1936, Kazakhstan in its entirety remained a legal territory of Russia's within the Soviet Union, and

ソビエト連邦の最初の13年間、1936年まで、カザフスタン全体はソビエト連邦内のロシアの合法的な領土であり続けました。

Kazakhstan wasn't legally separated from Russia to become its own separate, full Union Soviet Republic until 1936.

カザフスタンが独自の完全な連邦共和国としてロシアから法的に分離されたのは1936年でした。

During those 13 years that Kazakhstan was directly a part of Russia, the Soviet authorities immediately introduced the policy of collective farming to the territory that set up collective farms that were primarily inhabited by Russian and Soviet deportees from elsewhere rather than by ethnic Kazakhs.

カザフスタンがロシアに直接属していたこの13年間、ソビエト当局は直ちにその地域に集団農場を設立する集団農業政策を導入しました。これは、民族的なカザフ人よりも、むしろ他地域からのロシア人やソビエトからの追放者たちが主に居住するものでした。

After Stalin drafted the Soviet Union's first Five Year Plan in 1928, the Bolshevik Kazakh Central Committee officially decreed in 1930 that in order to meet the plans ambitious agricultural and industrial targets, the entire nomadic Kazakh population would be forcefully sedentarized and incorporated into Kazakhstan's system of collectivized farms.

スターリンが1928年にソビエト連邦初の五カ年計画を起草した後、1930年にボリシェヴィキのカザフ中央委員会は、計画の野心的な農業・工業目標を達成するために、遊牧民のカザフ全人口を強制的に定住させ、カザフスタンの集団農場システムに組み込むことを公式に布告しました。

This policy, virtually overnight, forced Kazakh herders, who had lived a nomadic lifestyle across the steppes with a diet based on their livestock's meat and dairy for literally thousands of years, to immediately abandon everything they and their culture knew and adopt a new life as farmers producing grain.

この政策により、文字通り数千年にわたり家畜の肉や乳製品を食料とする生活様式をステップ地帯で送ってきたカザフの牧畜民は、一夜にして、自分たちが知っていたすべてと文化を捨て、穀物を生産する農家としての新しい生活を受け入れることを余儀なくされました。

Instead of which led to what should have been predictably disastrous results, Wealthier Kazakh nomads with larger cattle herds were branded as class enemies and were forced to hand over large numbers of their cattle at gunpoint, While the increasing numbers of collective farms that were established across the country's steppe resulted in a simultaneous sharp decline in the amount of adequate grazing land available in the country for all of the remaining herds.

そうではなく、当然ながら悲惨な結果を招いたのは、より裕福なカザフの遊牧民は、より多くの家畜の群れを持っていましたが、階級の敵とみなされ、銃口を突きつけられて大量の家畜を引き渡すことを余儀なくされたことです。一方、国内に設立された集団農場の数が増加するにつれて、国内に残ったすべての家畜のために利用できる十分な放牧地の量が同時に急激に減少しました。

Between 1930 and 1931, it's estimated that Soviet authority seized at least one third of Kazakhstan's grain and cereals and another one third of Kazakhst livestock to provide food for the major urban areas in the country like Moscow and Leningrad, all as Kazakhstan's agricultural output simultaneously plummeted because of the forced collectivization policies.

1930年から1931年の間に、ソビエト当局はカザフスタンの穀物やシリアル類の少なくとも3分の1、そしてカザフスタンの家畜のさらに3分の1を、モスクワやレニングラードのような国内の主要都市に食料を供給するために没収したと推定されています。これはすべて、強制的な集団化政策のためにカザフスタンの農業生産量が同時に激減している中で行われました。

This all ultimately led to One of the most catastrophic man made famines in human history, developing within Kazakhstan and other areas of the Soviet Union in the early 1930s, while Stalin's policies throughout the famine only ended up making things even worse.

これらすべてが最終的に、1930年代初頭にカザフスタンやソビエト連邦の他の地域で発生した、人類史上最も壊滅的な人為的な飢饉の一つにつながりました。そして、飢饉中のスターリンの政策は事態をさらに悪化させるだけでした。

Districts that the Soviets established within Kazakhstan that didn't meet the government's grain production quotas were blacklisted by Soviet authorities, which meant that they became prohibited from trading with any other districts or villages, which essentially entrapped desperate and starving Kazakhs and blacklisted villages into what effectively became vast zones of death and hunger, where it was physically impossible for anyone to locate any food.

ソビエトがカザフスタン内に設立した地区で、政府の穀物生産割当量を満たせなかったところは、ソビエト当局によってブラックリストに載せられました。これは、他の地区や村との取引が禁止されたことを意味し、絶望的で飢えたカザフ人やブラックリストに載せられた村々を、事実上広大な死と飢餓の地域に閉じ込め、誰も食料を見つけることが物理的に不可能になりました。

In total, in only three years between 1930 and 1933, it's estimated that anywhere from 1.5 million to 2.3 million Soviet Kazakhstan died as a result of the catastrophic famine, including at least 1.3 million ethnic Kazakhs.

合計で、1930年から1933年までのわずか3年間で、壊滅的な飢饉の結果、150万人から230万人のソビエト・カザフスタン人が死亡したと推定されており、その中には少なくとも130万人の民族カザフ人が含まれています。

It is the sharpest population decline in Kazakhstan's entire history, as it's believed that as much as 42% of the entire pre famine ethnic Kazakh population of 1929 died, while much of Kazakhstan's ethnic minorities were also affected, like Ukrainians, who also lost roughly 36% of their entire pre famine population in Kazakhstan during the same famous famine as well.

これはカザフスタンの歴史全体で最も急激な人口減少であり、1929年の飢饉前の民族カザフ人人口全体の42%が死亡したと信じられており、ウクライナ人のようなカザフスタンの多くの民族少数派も同様に影響を受け、同じ有名な飢饉中にカザフスタンにおけるウクライナ人の飢饉前の全人口の約36%を失いました。

And due to the horrendous severity of the famine during those years, it's also estimated that another roughly 665,000 to 1.1 million more Kazakhs simply fled the country with hundreds of thousands of their cattle into neighboring countries like China, Mongolia, Afghanistan, Iran, Turkey and the other Soviet Central Asian republics.

そして、その年の飢饉の凄まじい深刻さから、さらに約66万5千人から110万人のカザフ人が、何十万頭もの家畜と共に、中国、モンゴル、アフガニスタン、イラン、トルコ、そして他のソビエト中央アジア共和国のような近隣諸国へ逃れたと推定されています。

That increased the size of the Kazakh diaspora and exasperated the food scarcity and the famine in Kazakhstan even further.

これによりカザフ人のディアスポラ（離散した民族集団）の規模が増加し、カザフスタンにおける食料不足と飢饉はさらに悪化しました。

All of the Kazakhs who attempted to escape from the country during the famine were branded by the Soviet authorities as class traitors and orders were given to soldiers to shoot them on sight at the border.

飢饉中に国からの脱出を試みたカザフ人全員は、ソビエト当局によって階級の裏切り者と烙印を押され、兵士には国境で彼らを見つけ次第射殺せよとの命令が出されました。

Thousands of Kazakhs who attempted to escape into China were shot and killed in this way by Soviet border guards as well.

中国へ逃れようとした数千人のカザフ人も、ソビエト国境警備隊によってこのように射殺されました。

And the combined calamity of all the deaths and the refugees caused by the famine led to a rapid decline in the population of Kazakhs in Kazakhstan, from nearly 60% of the population before the famine to just 38% of the population afterwards.

飢饉によって引き起こされた死者と難民の複合的な災難は、カザフスタンのカザフ人人口の急激な減少につながり、飢饉前の人口の約60%から、飢饉後のわずか38%になりました。

The two Soviet censuses conducted before and after the famine in 1926 and 1937 reveal that the number of Kazakhs in Kazakhstan crashed from 3,636,612 in 1926 to just 2,181,000 a decade later.

飢饉の前後の1926年と1937年に行われた2回のソビエト国勢調査によると、カザフスタンのカザフ人の数は1926年の3,636,612人から、10年後にはわずか2,181,000人に激減しました。

And in addition to the previous severe Kazakh famine of 1919-1922, Kazakhstan lost more than half of its entire population in a mere 15 year timespan due to the actions and policies of the Tsarist and Soviet authorities in the territory.

そして、1919年から1922年にかけての以前の深刻なカザフ飢饉に加えて、カザフスタンはツァーリ（皇帝）とソビエト当局の領土内での行動と政策により、わずか15年で全人口の半数以上を失いました。

Ethnic Russians in Kazakhstan for the first time outnumbered ethnic Kazakhs.

カザフスタンにおけるロシア系住民が、初めてカザフ系住民を上回りました。

And Kazakhs would remain an ethnic minority in their own republic for decades until after the collapse of the Soviet Union itself in the 1990s.

そしてカザフ人は、1990年代のソビエト連邦崩壊後まで、何十年もの間、自らの共和国で少数民族であり続けました。

And throughout World War II, Stalin continued meddling with Kazakhstan's demographics even further.

そして第二次世界大戦中も、スターリンはカザフスタンの人口構成にさらに干渉し続けました。

That would leave behind decades of lasting influence into the modern day.

それは現代に至るまで、数十年にわたる永続的な影響を残すことになります。

In 1941, after Nazi Germany invaded the Soviet Union, Stalin.

1941年、ナチス・ドイツがソビエト連邦に侵攻した後、スターリンは。

Stalin had the entire Population of 600,000 Volga Germans in Russia forcibly expelled from their homeland and exiled, with more than 400,000 of them getting deported into Kazakhstan, which introduced a large ethnic German minority to Kazakhstan in the process.

スターリンはロシアにいた60万人のヴォルガ・ドイツ人全員を故郷から強制追放し、追放しました。そのうち40万人以上がカザフスタンに強制送還され、その過程で大規模なドイツ系少数民族がカザフスタンに導入されました。

By 1959, Germans reached more than 7% of Kazakhstan's total population as a result, and

1959年までに、その結果としてドイツ人はカザフスタンの総人口の7%以上に達し、

by 1989, the German population in Kazakhstan reached nearly 1 million people.

1989年までに、カザフスタンでのドイツ人人口は100万人近くに達しました。

Later on, in 1944, after the Soviets retook the Crimean peninsula from the Germans, Stalin also ordered the forcible deportation of the entire ethnic Crimean Tatar population to Central Asia as well, on charges that they had allegedly all collaborated with the Nazi invaders.

その後、1944年にソ連がクリミア半島をドイツから奪還した後、スターリンは、彼らがナチス侵攻者と協力したという容疑で、クリミア・タタール人全員を中央アジアに強制移住させるよう命じました。

This introduced a large Tatar ethnic minority into Kazakhstan as well, who eventually numbered several hundred thousand people too.

これにより、カザフスタンにも大規模なタタール系少数民族が導入され、最終的には数百万人規模となりました。

And at the same time as all of these outside populations were being transferred to Kazakhstan, more of Kazakhstan's indigenous population was dying during the Second World War as well.

そして、これらの外部からの人口がカザフスタンに移送されていたのと同時期に、第二次世界大戦中にもカザフスタンの先住民の多くが亡くなっていました。

The Kazakh Soviet Republic lost a total of 660,000 of its citizens during World War II from 1941 to 1945, representing another devastating loss of 10.7% of Kazakhstan's total population in only four years of war, Coming right on the heels of the devastating demographic collapses of the two previous famines in the 1930s and the 1920s, as well.

カザフ・ソビエト共和国は、1941年から1945年にかけて第二次世界大戦中に合計66万人の市民を失いました。これは、1930年代と1920年代の2回の壊滅的な飢饉による人口激減の直後に、わずか4年間の戦争でカザフスタンの総人口の10.7%という壊滅的な損失を再び招いたことになります。

As a result of all of this chaos in Kazakhstan, the next Soviet census in the territory, conducted in 1959, revealed that ethnic Kazakhs had plummeted to only 30% of Kazakhstan's total population by then, while Russians made up the new majority at 42.7% of the total population, while Ukrainians stood at another 8.2% and Germans and another 7.1% of the total population, giving European ethnicities in Kazakhstan a combined share of about 58% of Kazakhstan's total population at the time.

カザフスタンにおけるこれらすべての混乱の結果、この地域で実施された次のソビエト国勢調査（1959年）では、カザフ系住民は当時のカザフスタン総人口のわずか30%に激減し、ロシア人が42.7%で新たな多数派を占め、ウクライナ人が8.2%、ドイツ人が7.1%を占め、カザフスタンにおけるヨーロッパ系民族の合計シェアは約58%に達したことが明らかになりました。