Name: イランの小学校への攻撃は戦争犯罪だったのか？ | The Global Story (Was the strike on a primary school in Iran a war crime? | The Global Story)
Uploaded: 2026-03-16T16:45:14.000Z
Duration: 26 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Was the deadly strike on a girls school in southern Iran a war crime?

イラン南部の女子校への致命的な攻撃は戦争犯罪だったのでしょうか？

仮定法過去

たとえそれが間違いだったとしても？

That's one of the questions now facing the US military.

それが今、米軍が直面している疑問の一つです。

On Saturday, February 28, in the opening hours of the U.

2月28日土曜日、米・イスラエル戦争の開戦直後、

S. Israel war in Iran, a missile slammed into a school.

ミサイルが学校に着弾しました。

Iranian officials say that up to 168 people were killed, most of them children between the ages of 7 and 12.

イラン当局によると、最大168人が死亡し、そのほとんどが7歳から12歳の子どもたちでした。

While President Trump initially said he thought Iran did it, last week there were reports that US Military investigators believe American forces were likely responsible, though they haven't reached a final conclusion yet.

トランプ大統領は当初、イランの仕業だと思っていたと述べましたが、先週、米軍捜査官はアメリカ軍が責任を負った可能性が高いと考えているという報道がありましたが、まだ最終的な結論には至っていません。

From the BBC, I'm Tristan Redmond in Paris.

BBCのトリスタン・レッドモンドがパリからお伝えしました。

And I'm Asma Khalid in Washington, D.C. and welcome to the Global Story on YouTube.

そしてワシントンD.C.のアスマ・ハリドです。YouTubeでグローバル・ストーリーへようこそ。

Coming up, we'll be speaking to an international law expert who's advised the U.S. government.

この後、米国政府に助言した国際法専門家にお話を伺います。

And a warning before we begin today's show.

それでは、今日の番組を始める前に、ひとつお知らせがあります。

This episode contains some graphic descriptions of violence.

このエピソードには、暴力の生々しい描写が含まれています。

First, though, we want to understand how this all happened.

まず、このすべてがどのように起こったのかを理解したいと思います。

And in order to get a better handle on everything we know so far, we reached out to Merlin Thomas, one of our colleagues at BBC Verify.

そして、これまでにわかっていることをより深く理解するために、BBC Verifyの同僚であるマーリン・トーマスさんに連絡を取りました。

That's this special unit within the BBC that uses open source intelligence and satellite imagery to verify videos and fact check information.

BBC Verifyは、オープンソースインテリジェンスと衛星画像を使用して動画検証や情報のファクトチェックを行う、BBC内の特別なチームです。

We asked Merlin to wind back the clock to February 28th.

マーリンさんに、2月28日まで時間を巻き戻してもらいました。

We which was the first day of the conflict.

紛争が始まった最初の日です。

It was the day that Ayatollah Ali Khamenei was killed, and

アヤトラ・アリ・ハメネイが殺害された日であり、

it was also the day that that school in southern Iran was struck.

また、イラン南部のその学校が攻撃された日でもありました。

The Iranian authorities said that the first kind of strikes had been reported at about 10:45am so that's around an hour after US Israel began attacking Iran.

イラン当局によると、最初の攻撃は午前10時45分頃に報告されたとのことです。これは、米・イスラエルがイランへの攻撃を開始してから約1時間後です。

And initially reports had come out that there had been strikes on this school and that there had been damage on the school building.

そして当初、この学校への攻撃があり、校舎に被害があったという報道が出ていました。

The first kind of videos we were seeing were aftermath footage.

最初に見ていた動画は、被害後の映像でした。

So you're seeing people rushing into the courtyard of the school.

人々が学校の中庭に駆け込んでくる様子が見られます。

You can see dark smoke plumes pouring out of the school building.

校舎からは黒い煙が立ち上っているのが見えます。

There are scenes of panic as families are kind of trying to figure out what's going on.

家族が何が起きているのか理解しようとしている、パニックの光景があります。

All of this is kind of footage circulating online and that's where we're getting it from.

これらはすべてオンラインで拡散されている映像で、そこから入手しています。

We're able to kind of verify it using location identifiers, walls, the colored patterns on the side of the school building, all those kinds of particular details.

場所を特定する情報、壁、校舎側面の色のパターンなど、そういった細かなディテールを使って検証することができます。

That's how geolocated, exactly where that is.

このようにして、正確な場所を特定しています。

And that's basically just a fancy term for saying this is where something is.

これは、どこで何かが起きているのかを言うための、単なる専門用語です。

You know, this is how we know where it is and this is how we know it's new.

つまり、これがどこにあるかを知る方法であり、これが新しいと知る方法なのです。

We knew it was authentic initially in the Reports we could see people kind of going through rubble.

当初、報道で人々が瓦礫の中を歩き回っているのを見て、それが本物だと分かりました。

And later, you know, more footage emerge published by state media.

その後、国営メディアからさらに映像が公開されました。

And this is when the footage gets more graphic and we're looking at bodies of what appear to be children underneath kind of rubble.

そして、映像はより生々しくなり、瓦礫の下には子供と思われる遺体が見られるようになります。

And you can see kind of we've seen severed arms.

And I'm sorry for kind of going into the detail, but

詳細をお話ししてしまい申し訳ありませんが、

it is, it's important, I think, to say, you know, we, we at BBC Verify are having to go through the footage of those dead bodies and things like that because we see that it is so crucial to verify that who has been killed by these strikes.

BBC Verifyでは、これらの攻撃によって誰が殺されたのかを検証することが非常に重要だと考えているため、死体などの映像を検証しなければならないのです。

And so we knew there was a school building, this military base was right next to the school building.

そして、学校の建物があり、この軍事基地がその学校のすぐ隣にあったことが分かりました。

But this is all part of the jigsaw puzzle of pieces that we were putting together as footage was emerging in those early moments.

しかし、これらはすべて、初期の映像が出現するにつれて、私たちが組み立てていたジグソーパズルの一部なのです。

What was the claim and counterclaim about what had actually happened?

実際に何が起こったのかについて、主張と反論は何でしたか？

Iran said that this was a strike by US and Israel.

イランは、これはアメリカとイスラエルによる攻撃だと述べました。

And at the time the US and Israel kind of had no kind of comment on it initially and quickly after that, there was no real denial or acceptance of responsibility from either side.

そして、当時アメリカとイスラエルは当初、それについてコメントを控えており、その後すぐに、どちらの側からも責任の否定も受け入れもありませんでした。

Israel had said that they were not aware of any operations in the area, but

イスラエルは、その地域での作戦は把握していなかったと述べていますが、

Iran had maintained that this was a US Israeli strike.

イランは、これはアメリカとイスラエルによる攻撃だと主張し続けていました。

Okay, so on day four of the conflict, so that's Tuesday the 3rd of March, there are pictures of a mass funeral that's held in Minab.

さて、紛争の4日目、つまり3月3日の火曜日には、ミナブで行われた大規模な葬儀の写真があります。

Iranian officials have said that there were up to 168people killed.

イラン当局は、最大で168人が死亡したと述べています。

But how do you actually go about confirming those figures?

しかし、これらの数字をどのように確認するのでしょうか？

数字を確認するのは本当に難しいです。

And that is just kind of the long and short of it.

I mean, Iranian Authorities say that 168 people were killed.

つまり、イラン当局は168人が死亡したと述べています。

そのうち110人が子供だと彼らは言っています。

Now it's really hard to verify those numbers.

さて、これらの数字を確認するのは本当に難しいです。

There was a handwritten list published by Iranian media.

イランのメディアが発表した手書きのリストがありました。

これらは生年月日が記載された名前です。

Now, 48 of those names were aged between 6 and 11.

さて、その名前のうち48人は6歳から11歳でした。

Now in terms of those names, there's not that much more we were able to do in terms of verification.

さて、その名前については、検証に関して私たちができたことはそれほど多くありません。

But what also emerged when you talk about the kind of broadcast footage of the funeral, there were images of small coffins, adult sized coffins, and

しかし、葬儀の放送映像について話すときにも現れたのは、小さな棺、大人サイズの棺の映像で、

these coffins had people's faces on, children's faces on, children's names on sometimes.

これらの棺には人々の顔、子供たちの顔、時には子供たちの名前が書かれていました。

And we were able to match up three names from the list to three names that were on the outside of these coffins.

そして、リストの3つの名前と、これらの棺の外側にあった3つの名前を照合することができました。

So it's that kind of granular level of detail that we can go through.

つまり、私たちが調べることができるのは、そのような詳細なレベルです。

But it's still Far away from the number of 168 people killed and 110 children.

しかし、168人が死亡し、子供が110人という数にはまだ遠く及びません。

But it's worth saying that the Education Ministry says that the school itself had 264 pupils.

しかし、教育省によると、学校自体には264人の生徒がいたと言う価値はあります。

Well, there's that image, Merlin, of the of holes in the ground taken from above that many people will have seen.

さて、多くの人が見たであろう、上から撮られた地面の穴の映像がありますね、マーリン。

Were you able to verify that image and where did it come from?

その映像を検証することはできましたか？そしてそれはどこから来たのですか？

Well, this image was the real game changer for us when we were doing our investigation.

この映像は、私たちの調査中に私たちにとって本当に状況を変えるものでした。

You can see scorch marks, you can see the type of impact point they are.

焦げ跡が見え、どのような衝撃点かがわかります。

You can see whether a crater is particularly dipped down and how that feeds into whether or not what kind of missile may have been used or what kind of weapon may have caused that.

クレーターが特に窪んでいるかどうか、そしてそれがどのようなミサイルが使用されたか、あるいはどのような兵器が原因となったかにどのように関連するかを見ることができます。

And so when we showed that to experts, several experts said that this showed that there were signs of multiple strikes, that this area had been hit more than once.

そして、専門家に見せたところ、複数の攻撃の兆候があること、この地域が一度以上攻撃されたことを示すと、数人の専門家が言いました。

And the proximity of those targets showed that there was an intentionality to the targeting as well, that this had been likely done on purpose.

そして、それらの標的の近さは、標的設定に意図があったことも示しており、これは意図的に行われた可能性が高いです。

So when you're looking at the satellite imagery, what does it tell you about the actual area in this town that was attacked?

では、衛星画像を見ると、この町で実際に攻撃された地域について何がわかりますか？

So the school building kind of area itself is in the top right hand corner and then the military base is just to the kind of south west of it.

学校の建物があるエリアは右上の方にあり、軍事基地はその南西にあります。

そして、それはほぼL字型になっています。

The rest of the compound is, is the military base.

敷地の残りの部分は軍事基地です。

Now, there's been intense speculation about whether or not the school building was part of it on Google satellite imagery.

さて、Googleの衛星画像で、学校の建物がその一部だったかどうかについて、激しい憶測が飛び交っています。

これは誰でも見ることができます。

You can kind of look at old publicly available images of this area.

この地域の過去の公開されている画像を調べることができます。

In 2013, it appears that it was part of the same compound.

2013年には、同じ敷地の一部だったようです。

The school and the military base were together as one?

学校と軍事基地は一つだったのですか？

In 2013 and then in 2016, we see that there is a clear wall separating the two.

2013年と2016年には、二つを隔てる明確な壁が見られます。

Even in historical imagery that there was a wall of separation between the school and the military base.

学校と軍事基地の間に分離壁があったことは、過去の画像からも明らかです。

On Wednesday, March 4, our colleague Tom Bateman here in Washington D.C.

水曜日、3月4日、ワシントンDCにいる私たちの同僚、トム・ベイマンが

he asked the Defense Secretary of the United States, Pete Hegseth, about the school.

アメリカ国防長官のピート・ヘグセス氏にその学校について尋ねました。

Can you give us an update on what the administration knows, what you know now about the reported strike on a girls southern Iran on Saturday?

土曜日にイラン南部で女子校が攻撃されたという報道について、政権は何を知っていますか、あなたは何を知っていますか、更新情報をいただけますか？

All I know, all I can say is that we're investigating that.

私が知っていること、言えることは、我々がそれを調査しているということです。

We of course, never target civilian targets, but

もちろん、我々は決して民間人を標的とはしませんが、

we're taking a look at investigating that red tie in front just on the basis that with the information you would have your reconnaissance abilities, ability to gather information.

偵察能力や情報収集能力から得られる情報に基づいて、その正面にある赤いネクタイの調査を検討しています。

I mean, it's several days on now, so is there any clarity on whose munition this was?

もう数日経ちますが、誰の弾薬だったかについての明確な情報はありますか？

And then a couple of days later, the President of the United States is on Air Force One and he suggests that this all could have been carried out by Iran.

そして数日後、アメリカ大統領がエアフォースワンに乗っている際に、これはすべてイランによって実行された可能性があると示唆しました。

We think it was done by Iran because they're very inaccurate, as you know, with their munitions.

ご存知の通り、イランは弾薬の精度が非常に低いので、イランの仕業だと考えています。

彼らには全く精度がありません。

And so at this point the United States is not accepting any responsibility.

この時点で、アメリカは一切の責任を認めていません。

We heard the Pentagon say that they're gonna conduct an investigation.

国防総省が調査を行うと述べているのを聞きました。

And Merlin, I know you and your team at VERIFY are also investigating the story.

そしてマーリン、あなたとVERIFYのチームもこの件を調査していると承知しています。

So as it's all unfolding, what are you seeing and do you begin to see any indications of who is responsible for these strikes?

事態が展開する中で、何が見えてきて、誰がこれらの攻撃の責任者であるかという兆候はありますか？

Well, a couple of days after the kind of game changing satellite image that we were able to analyze, one really key piece of footage came out.

さて、私たちが分析できた、状況を一変させるような衛星画像から数日後、非常に重要な映像が出てきました。

字幕リスト動画再生

イランの小学校への攻撃は戦争犯罪だったのか？ | The Global Story (Was the strike on a primary school in Iran a war crime? | The Global Story)

specific

crucial

process

context