Name: 今朝のトップニュース – 3月12日 | モーニングニュースNOW (This Morning’s Top Headlines – March 12 | Morning News NOW)
Uploaded: 2026-03-12T23:08:52.000Z
Duration: 19 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

お越しいただきありがとうございます。

We begin this Thursday morning with ongoing coverage of the war with Iran.

今週木曜日の朝は、イランとの戦争に関する継続的な報道から始めます。

As the conflict stretches into its 13th day, Iran has launched what the country's state media is calling its most intense operation since the war began.

紛争が13日目に入る中、イランは戦争開始以来最も激しい作戦と国営メディアが呼ぶものを開始しました。

Overnight, Iran fired a volley of its most advanced ballistic missiles toward Tel Aviv and Haifa in Israel.

今夜、イランはイスラエルのテルアビブとハイファに向けて、最も先進的な弾道ミサイルの斉射を行いました。

The US military also intensifying its strikes.

アメリカ軍も攻撃を激化させています。

Central Command says it has eliminated 16 Iranian minelayers along with multiple naval vessels near the Strait of Hormuz.

中央軍によると、ホルムズ海峡付近で16基のイランの機雷敷設艦と複数の海軍艦艇を排除したとのことです。

That critical passageway has become the focal point of the Middle East.

この重要な海峡は、中東の焦点となっています。

The US And Iran are fighting for control of that vital shipping lane.

アメリカとイランはこの重要な海上交通路の支配権を争っています。

20% of the world's oil typically passes through it.

世界の石油の20%が通常ここを通っています。

Overnight, three more oil tankers were attacked, proof that Iran has now effectively halted supplies through the strait.

今夜、さらに3隻のタンカーが攻撃され、イランが海峡を通じた供給を事実上停止したことが証明されました。

And yesterday a British maritime monitoring agency said three ships were hit in separate incidents near the strait.

そして昨日、イギリスの海事監視機関は、海峡付近で別々の事件で3隻の船が攻撃されたと発表しました。

That includes a Thai bulk carrier that was hit by an unknown projectile in the Persian Gulf just northwest of Dubai.

これには、ドバイの北西、ペルシャ湾で未知の投射物によって攻撃されたタイのばら積み貨物船も含まれます。

Hoping to ease sky high oil prices worldwide, the International Energy Agency has now agreed to release 400 million barrels of oil from member countries reserves.

世界中の高騰する原油価格を緩和するため、国際エネルギー機関は加盟国の備蓄から4億バレルの石油を放出することに合意しました。

The U.S. department of Energy says that includes 172 million barrels of oil from the Strategic Petroleum Reserve.

アメリカ合衆国エネルギー省によると、これには戦略石油備蓄から1億7200万バレルの石油が含まれています。

The move failed to drive down oil prices.

この動きは原油価格を下げることには失敗しました。

They briefly touched $100 a barrel again.

原油価格は再び一時100ドルに達しました。

And as the financial fallout from the war with Iran spreads, we have a team of correspondents and analysts joining us this morning.

そして、イランとの戦争による経済的影響が広がる中、今朝は特派員とアナリストのチームが参加します。

Break down the latest, including the war's growing economic and political impact.

戦争が拡大する経済的・政治的影響を含む最新情報について詳しく見ていきましょう。

We begin with NBC News chief international correspondent here Simmons in Dubai.

まず、ドバイにいらっしゃるNBCニュースの主任国際特派員、キラ・シモンズさんにお話を伺います。

キラさん、おはようございます。

So yesterday the uae, where you are, said it was responding to missiles fired from Iran.

それで、昨日、あなたが滞在しているUAEは、イランから発射されたミサイルに対応していると発表しました。

There are reports that at the Dubai International Airport four people were injured by two drones.

ドバイ国際空港では、2機のドローンによって4人が負傷したという報道があります。

現地での最新情報はどうなっていますか？

And there was damage done to a tower in the DIFC center that you can see behind me here.

そして、私の後ろに見えるDIFCセンターのタワーにも被害がありました。

That shot there I think is from the marina.

あの映像はマリーナからだと思われます。

Another tower that was hit, the UAE says by debris from a drone that was fired on Dubai.

ドバイ上空で発射されたドローンからの破片によって、別のタワーが攻撃されたとUAEは発表しています。

We get alerts on our phones overnight to shelter in place when these kinds of attacks are incoming.

このような攻撃が迫っている場合、夜間に携帯電話で避難勧告のアラートを受け取ります。

The UAE has managed to stop most frankly of the missiles and drones that are targeted on this city and on this country.

UAEは、この都市やこの国を標的としたミサイルやドローンのほとんどを阻止することに成功しています。

But the UAE has suffered 50% of the attacks and that is having an impact on the psychology of the place, even if mostly there are people wounded but not many fatalities.

しかし、UAEは攻撃の50%を受けており、ほとんどが負傷者で死者は多くないものの、この場所の心理に影響を与えています。

The success, if you like, of stopping the attacks is mitigated against the reality of that most People who live here didn't expect to be living through this.

攻撃を阻止できたという成功は、ここに住むほとんどの人々がこのような経験をすることを予期していなかったという現実と相殺されています。

And then, as you mentioned just at the beginning there, off the coast here, a cargo ship was hit and two tankers off the coast of Iraq by unidentified objects.

そして、冒頭でお話されたように、ここの沖合で貨物船が、イラク沖では2隻のタンカーが、正体不明の物体によって攻撃されました。

There are reports of unmanned boats filled with explosives sent towards these ships.

これらの船に向かって爆発物を積んだ無人ボートが送られたという報道があります。

And that is all about, as you say, this battle over the Straits of Hormuz and whether the US Is going to be capable of reopening that very narrow, narrow passageway in places that is just 20 nautical miles wide.

そしてそれはすべて、おっしゃる通り、ホルムズ海峡をめぐるこの戦いと、アメリカが幅わずか20海里の非常に狭い海峡を再開できるかどうかに関係しています。

And that gives you a picture of why it is so easy, honestly, for Iran to target ships there and to stop it from being able to be used by shipping.

これにより、イランがそこで船舶を標的にし、輸送に使えなくすることがいかに容易であるかがわかります。

$1.5 billion of oil normally passes through that strait every day.

通常、毎日15億ドルの石油がこの海峡を通過しています。

Right now, Joe, hardly anything is getting through.

ジョー、今、ほとんど何も通っていません。

Karen, we are nearly two weeks into this conflict now, and

カレン、この紛争からもう2週間近くになりますが、

Dubai is an important center of commerce, normally considered pretty safe within a region that can be quite hostile.

ドバイは商業の重要な中心地であり、しばしば敵対的になりうる地域内では比較的安全だと考えられています。

So what is daily life in Dubai like right now and what has changed since the initial days of the war?

では、ドバイでの日常生活は今どうなっていて、戦争の初期から何が変わったのでしょうか？

見てください、イランの狙いはそうだと思います。

Let me ask you the answer in terms of the way that Iran is is trying to counter the Israeli US War, and

イランがイスラエルとアメリカの戦争に対抗しようとしている方法について、お答えいただけますか。

that is that it is trying to hit Dubai here because it is an economic center in the middle of a number of countries that are U.S.

それは、アメリカの多くの国々のパートナーであり同盟国である国々の中央にある経済的中心地であるここドバイを狙っているということです。

そして、それは世界の経済にとって経済的な生命線であるホルムズ海峡を標的にしています。

And it is targeting the Strait of Hormuz because that is an economic lifeline for the world economy.

さて、トランプ大統領はもちろん、この戦争は数日中に終わるだろうと発言しています。

Now, President Trump, of course, is talking about the fact he says that this war will be over soon, within days.

さて、トランプ大統領、もちろん

But the difficulty here is that the Middle east looks set to teach him a lesson, which is that it's easier to start a war than to end a war.

しかし、ここでの難しい点は、中東が彼に教訓を与えることになりそうだということです。それは、戦争を始めることは終わらせることよりも簡単だということです。

And what we're hearing from the Iranians is, for example, messages like we will not stop targeting the Gulf, places like where I am, unless the Gulf agrees to no longer host US Bases, saying things like, we will not stop this war unless the US And Israel agrees to stop, to never attack us again.

そして、イランから聞こえてくるのは、例えば、湾岸諸国に米軍基地を置かせないなら、湾岸地域を標的にすることをやめない、といったメッセージです。また、アメリカとイスラエルが攻撃をやめ、二度と我々を攻撃しないことに同意しない限り、この戦争はやめない、とも言っています。

Now, clearly, President Trump is going to be able to agree to that.

さて、明らかにトランプ大統領はそれに同意することはできないでしょう。

But then he's going to face a choice between doubling down or having to give up, if you like.

しかし、そうなると、彼は選択を迫られることになります。さらに攻勢に出るか、あるいは、もしよければ、諦めるかのどちらかです。

He's clearly not going to give up, so he's going to have to double down and that's going to be more risk for US Servicemen and women unless there can be some kind of a negotiated settlement.

彼は明らかに諦めることはないでしょうから、さらに攻勢に出るしかなく、そうなると、交渉による解決策がない限り、アメリカの兵士たちにとってリスクはさらに高まります。

Problem there is, and you're gaining from this, Joe, just how difficult a situation we're in.

問題は、ジョー、ここからわかるように、我々がどれほど困難な状況にいるかです。

Problem there is the kinds of countries that would be negotiating with Iran here in the Gulf are being targeted.

問題は、ここで湾岸地域でイランと交渉することになるであろう国々が標的にされていることです。

カイア・シモンズがドバイから中継でお伝えしました。

キアさん、本当にありがとうございます。

NBC News military analyst Colonel Steve Warren joins us now from Washington to break down some of the latest out of the Middle East.

NBCニュースの軍事アナリスト、スティーブ・ウォーレン大佐がワシントンから最新情報について解説します。

Let's start with that Feb. 28 strike on an elementary school in Iran which killed more than 170 people, including many children.

まず、2月28日にイランの小学校で起きた170人以上、多くの子どもたちが犠牲になった攻撃から始めましょう。

So NBC News is reporting that outdated intelligence likely led to that deadly missile strike.

NBCニュースは、古い情報がこの致命的なミサイル攻撃につながった可能性が高いと報じています。

それはアメリカ当局者によるとのことです。

Also, three sources who are familiar with the preliminary findings.

また、予備的な調査結果に詳しい3名の情報筋もそう言っています。

The US Military has yet to formally conclude if the US Is responsible.

アメリカ軍は、アメリカの責任かどうかを正式に結論付けていません。

But we know an American official and a person familiar with these early findings also told NBC an American Tomahawk missile was probably responsible.

しかし、アメリカ当局者と初期調査結果に詳しい人物がNBCに、アメリカのトマホークミサイルがおそらく原因だったと伝えています。

So with all that said, how would the US military go about holding someone responsible for this if in the end, what we're reporting is found to be true?

では、これらのことを踏まえて、もし我々が報じていることが真実だと判明した場合、アメリカ軍は誰かの責任をどのように追及するのでしょうか？

ジョー、ありがとうございます。

And I'm glad you mentioned that it's still under investigation.

まだ調査中だとおっしゃっていただいたこと、私も嬉しく思います。

それは非常に重要で、決定的な点ですね。

Now, these investigations take time because there are so many people involved in the targeting process.

さて、これらの調査には時間がかかります。なぜなら、標的決定プロセスには非常に多くの人々が関わっているからです。

They're developed by the intelligence agencies.

それらは諜報機関によって作成されます。

しばしば、それらは標的決定担当者によってレビューされます。

They're reviewed by people who decide what type of weapon to use.

どのような種類の兵器を使用するかを決定する人々によってレビューされます。

They're reviewed by civilian and military lawyers, legal experts in the laws of land warfare.

それらは、文民および軍事の弁護士、陸上戦法に関する法律の専門家によってレビューされます。

So there are a number of people who touch each one of these.

ですから、これらのそれぞれに携わる人々は数多くいるのです。

In the military, we call them target packages.

軍隊では、それらをターゲットパッケージと呼びます。

And a package is simply just all the data you need to take a strike.

そしてパッケージとは、攻撃に必要な全てのデータの集まりのことです。

So anyway, so a lot of people involved in this.

とにかく、これには多くの人々が関わっています。

So the investigation has to determine what went wrong, where the breakdown was.

ですから、調査では何がうまくいかなかったのか、どこで問題が発生したのかを特定しなければなりません。

If it's determined that there is, you know, gross negligence or major incompetence, then punishments can include all the way up to court martials.

もし、重大な過失や著しい無能さが認められた場合、処罰は軍法会議にまで及ぶ可能性があります。

Certainly careers can be derailed or even ruined.

確かにキャリアが脱線したり、台無しになったりすることもあります。

In the case of civilians, if there is something even worse than negligence, if there was some intent, then potentially there could even be legal consequences.

文民の場合、過失よりもさらに悪いことがあった場合、つまり何らかの意図があった場合、法的な結果につながる可能性さえあります。

Colonel, let's talk about what Keir was reporting on.

大佐、キアさんが何を報道していたかについてお話ししましょう。

Iran ramping up those attacks in the Strait of Hormuz.

イランがホルムズ海峡での攻撃を強化しています。

It's effectively shutting down shipping throughout that critical waterway.

それは、その重要な海峡の船舶の航行を事実上停止させています。

Overnight, as we mentioned, three more tankers were hit.

前述したように、一晩でさらに3隻のタンカーが攻撃されました。

And the Indian Embassy in Baghdad says one person died after a U S owned crude oil tanker was attacked near southern Iraq.

そして、バグダッドにあるインド大使館は、イラク南部近くで米国所有の原油タンカーが攻撃され、1人が死亡したと発表しています。

So based on all that and what we know about Iran's capabilities, how long do we think Iran can keep the strait closed?

それでは、これらすべてとイランの能力について私たちが知っていることに基づいて、イランはこの海峡をどれくらいの期間閉鎖し続けることができると思いますか？

Joe, this gets to the power of psychology in warfare.

ジョー、これは戦争における心理学の力に関わる問題です。

You know, the Iranians, quite frankly, have not closed the straits physically.

ご存知の通り、率直に言って、イラン人は海峡を物理的に閉鎖していません。

In other words, they do not have naval vessels out there conducting patrols.

つまり、彼らは巡回している海軍艦艇をそこに出していません。

触雷させているわけでもありません。

They do not have air power conducting air patrols over the straits.

海峡上空を巡回する航空パトロールを実施する空軍力もありません。

But what they've done is through a series of small, frankly, small strikes with these unmanned drones, they have convinced the shipping captains, right, the mariners, that it's too dangerous for them to risk transiting that strait.

しかし、彼らがやったことは、率直に言って、これらの無人ドローンによる一連の小規模な攻撃を通じて、船舶の船長、そう、船員たちに、その海峡を通過するリスクを冒すのは危険すぎると確信させたことです。

And so that's why this strait is effectively closed.

そして、だからこそ、この海峡は事実上閉鎖されているのです。