Name: ハバナ症候群に関する60ミニッツの調査 (The 60 Minutes investigation into Havana Syndrome)
Uploaded: 2026-03-10T21:35:54.000Z
Duration: 9 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's a sound like I've never heard before.

今まで聞いたことのないような音でした。

これって微妙な音で、「聞こえたかな？」って感じでしたか？

いいえ、実際にはかなり大きな音でした。

I heard it about three or four times, always in the same spot, always over my son's crib, and

3、4回くらい、いつも同じ場所で、いつも息子のベビーベッドの上で聞こえて、

When we first heard all of these stories, it sounded odd and hard to believe that some invisible ray gun was hitting these people and hurting them.

最初にこれらの話を聞いたとき、奇妙で信じがたいことに聞こえましたが、目に見えない光線銃が人々に攻撃して傷つけているようでした。

It was like this piercing feeling on the side of my head.

こめかみに突き刺すような感覚でした。

I remember it was on the right side of my head and I. I got, like, vertigo.

右のこめかみだったのを覚えていて、めまいがしました。

But these are top officials in the US Government.

しかし、これらはアメリカ政府のトップ官僚たちです。

彼らは多くの審査を受けてきました。

その多くはセキュリティクリアランスを持っています。

I'm here because I'm tired of the gaslighting that keeps happening from the US Government.

私は、アメリカ政府から続くガスライティングにうんざりしているので、ここにいます。

And when they got sick, the US government tended to doubt their stories, and

そして、彼らが病気になったとき、アメリカ政府は彼らの話を疑う傾向があり、

we wanted to give them the benefit of the doubt.

私たちは彼らに疑いの余地を与えたいと思いました。

これまでに感じたことのないほどの痛みでした。

It felt like a vise gripping my brain stem was there.

まるで脳幹を締め付ける万力があるかのようでした。

We did our best to investigate what had happened to them, and

私たちは彼らに何が起こったのかを調査するために最善を尽くし、

we now believe there are directed energy weapons that can do this.

今ではこれを行うことができる指向性エネルギー兵器があると信じています。

And we believe in a subset of the large body of cases that that's what happened.

そして、多くのケースのサブセットにおいて、それが起こったことだと信じています。

This was a directed standoff attack against my apartment.

これは私のマンションに対する指向性スタント攻撃でした。

エネルギー兵器、間違いなく。

My name is Orianna Zyl de Granados and I'm a producer at 60 Minutes.

私の名前はオリアナ・ジル・デ・グラナドス、60分 のプロデューサーです。

私の名前はマイケル・レイです。

私は60分 のプロデューサーです。

We could put back in the thornbite about state actors.

国家主体に関するソーンバイトを戻すことができます。

それはパート１に収まりますか。

So we've been reporting for nine years on what's called the Havana Syndrome.

ハバナ症候群と呼ばれるものについて、私たちは9年間報道してきました。

We've spoken to over 65 people who say they were targeted by a directed energy weapon.

指向性エネルギー兵器の標的になったと語る65人以上の方々にお話を伺いました。

In 2016 and 2017, there was a series of reported attacks on US diplomats and intelligence officers in Havana, Cuba.

2016年と2017年には、キューバのハバナでアメリカの外交官や諜報員に対する一連の攻撃が報告されました。

They sustained head injuries, traumatic brain injuries, difficulties in hearing, cognitive difficulties, and

彼らは頭部外傷、外傷性脳損傷、聴覚障害、認知障害などを負い、

一体何が原因なのか、誰もはっきりとは言えませんでした。

So it created this sort of global mystery known as the Havana Syndrome.

その結果、ハバナ症候群として知られる、ある種の世界的ミステリーが生まれました。

For me, it was November of 2017 when I started to feel lightheaded a lot.

私の場合は、2017年11月にめまいを感じることが多くなりました。

マーク・レンツィさんに会いました。

He is a State Department official who's responsible for keeping embassies safe and making sure they're not being attacked electronically.

彼は、大使館の安全を守り、電子攻撃を受けていないか確認する責任を負う国務省の職員です。

彼は中国の広州に赴任していました。

He and his family, including young children, had ongoing experiences with pressure, pain, noise in their apartment.

彼と幼い子供たちを含む家族は、アパートで圧力、痛み、騒音に継続的に悩まされていました。

It was in intense pressure on both of my temples.

それは私の両方のこめかみに強い圧迫感がありました。

I heard this low humming sound, and it was oscillating.

低いハミング音が聞こえ、それが振動していました。

And he found out that his other neighbor was also.

そして、彼の隣人もそうだったことを彼は知りました。

My symptoms would get so bad that I would throw up or I would wake up with nosebleeds.

私の症状はひどくなり、吐いてしまったり、鼻血で目が覚めたりしました。

And both of them, his family and the neighbor, their health was going downhill rapidly.

そして、彼らの家族も隣人も、健康状態が急速に悪化していました。

彼らは認知機能の問題を発症していました。

Vision, hearing, headaches, all sorts of problems.

視力、聴力、頭痛、あらゆる種類の問題。

The most concerning symptom for me was memory loss, especially short term memory loss.

私にとって最も懸念された症状は記憶喪失、特に短期記憶喪失でした。

そして彼は苦労してきました。

he's battling these long term cognitive issues, balance issues, issues with his vision and his hearing.

長期的な認知機能の問題、バランスの問題、視力や聴力の問題を抱えています。

There is no shadow of doubt in my mind that this was a directed attack against my neighbor.

これは隣人に対する意図的な攻撃だったと確信しています。

Something I felt like hit me from the left side.

左側から何か当たったような感覚でした。

And at first it felt like an electric shock, and then it paralyzed me.

最初は感電したような感覚でしたが、その後麻痺しました。

Robin and Bria Garfield were among the first victims that we'd spoken to.

ロビンとブリア・ガーフィールドさんは、私たちが最初に話を聞いた被害者たちの一人でした。

He was a trade officer, commerce officer, posted in Shanghai, China.

彼は上海に赴任していた貿易官、商務官でした。

Over a period of months, experienced a series of incidents with loud noises, pressure, vibrations.

数ヶ月にわたり、大きな音、圧力、振動を伴う一連の出来事を経験しました。

And the whole family started getting ill.

そして家族全員が病気になり始めました。

残念ながら、子供たちもです。

They say the children suffered blurred vision and loss of balance.

子供たちは視力低下とバランス感覚の喪失に苦しんだと言われています。

We went on a walk and she just fell on her face.

散歩に出かけたのですが、彼女は顔から倒れてしまいました。

それは非常に異常なことでした。

彼女は決してそんなことはしません。

And then a second time, she completely lost her balance and just fell to the side.

そして二度目には、完全にバランスを崩して横に倒れてしまいました。

The next piece basically looked at domestic incidents where there were reported cases on the White House grounds.

次の報道では、ホワイトハウス敷地内で報告された国内の事件に焦点を当てました。

It was very much the feeling of vertigo and dizziness, and I felt like I couldn't really walk.

まるでめまいやふらつきのような感覚で、うまく歩けないような気がしました。

We couldn't quite believe that this was happening in the U.S.

これがアメリカで起こっているとは、信じがたいことでした。

how could it be happening in the U.S. this is the world's preeminent intelligence agency.

世界で最も優れた諜報機関であるアメリカで、なぜこんなことが起こりうるのでしょうか。

なぜこんなにも解明が難しいのでしょう？

これは非常に複雑な問題です。

You know, in 2022, we interviewed Director William Burns, who was the head of the CIA at the time, who followed along with what the Agency had been saying about this issue, that they found it still unlikely that there was a foreign adversary behind these incidents.

2022年にはCIA長官だったウィリアム・バーンズ氏にインタビューしました。彼は当時、CIAがこの問題について述べていたことに沿って、外国の敵対者がこれらの事件の背後にいる可能性は依然として低いと判断したと話しました。

You understand how frustrating your comments must be to some of these people who believe they know exactly what happened to them on what day and at what time, and

その日、その時間に何が起こったのか、そして子供たちに何が起こったのかを正確に知っていると信じている人々にとって、あなたのコメントがどれほど不満を抱かせるか、お分かりでしょう。

子供たちに何が起こったのか。

And yet the director of the CIA is saying, we can't connect the dots.

しかし、CIA長官は「点を結びつけることができない」と言っています。

まだ十分な情報がありません。

We're not at a position yet where we can offer hard evidence that would connect all those dots.

まだ、それらの点をすべて結びつけることができる確固たる証拠を提示できる段階にはありません。

しかし、まだ終わりではありません。

まだやるべきことはたくさんあります。

As we built a database of victims, we started to see, well, Most of these people worked on issues related to Russia in their jobs, whether they were at CIA or Department of Defense.

被害者のデータベースを構築するにつれて、CIAや国防総省で、仕事でロシアに関連する問題に取り組んでいた人がほとんどだと気づき始めました。

They all kind of touched the Russia issue.

皆、ロシアの問題に何らかの形で関わっていました。

Ed Green ran the investigation for the Defense Intelligence Agency.

エド・グリーンは国防情報局の捜査を指揮していました。

This was happening to our top five, 10% performing officers across the Defense Intelligence Agency.

これは国防情報局のトップ5%、成績の良い職員に起こっていたのです。

And consistently there was a Russia nexus.

そして一貫してロシアとの関連がありました。

Everyone theorized that there were only a few countries who could have done something like this around the world.

世界でこのようなことをできる国はほんの一握りだと皆が推測していました。

One of them, obviously, was Russia top suspect.

そのうちの一つは、明らかにロシアが最有力容疑者でした。

So we decided to partner with investigative journalists who work at a Russian dissident magazine called theinsider.ru and we found one particular document in the bowels of the Kremlin that indicated that a Russian intelligence officer had been paid to test just such a weapon.

そこで私たちは、theinsider.ruというロシアの反体制派雑誌で活動する調査報道記者と提携することにしました。そしてクレムリンの奥深くで、ロシア情報機関員がそのような兵器を試すために報酬を受け取っていたことを示す特別な文書を発見しました。

This particular unit had been engaged with somewhere, somehow, empirical tests of a directed energy unit.

この部隊は、指向性エネルギー装置の経験的なテストに、どこかで、何らかの形で関わっていました。

There it is, written down in black and white.

これが、白黒はっきり書かれています。

It's the closest to a receipt you can have for this the day this story airs.

この話が放送される日に、領収書に最も近いものです。

The US Government's policy on Havana Syndrome is that it's still unlikely that a foreign adversary is involved in this.

ハバナ症候群に関する米国政府の方針は、外国の敵対者が関与している可能性は依然として低いというものです。