Name: アメリカで最も物議を醸す軍事基地が存在する理由 (Why America’s Most Controversial Military Bases Exist)
Uploaded: 2026-03-06T17:22:49.000Z
Duration: 53 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

再帰代名詞

As of 2024, it's been estimated that the US military runs somewhere around 750 bases overseas beyond the sovereign territory of the United States itself, across about 80 or more different foreign countries that span every continent on the Earth, including Antarctica.

2024年現在、アメリカ合衆国は、南極大陸を含む地球上のすべての大陸にまたがる80以上の外国に、アメリカ合衆国の主権領土を超えて、約750の軍事基地を海外で運営していると推定されています。

程度の副詞

There are so many American military bases and so many places, and

アメリカの軍事基地は非常に多く、場所も非常に多く、

so many more are getting built or getting withdrawn from all the time.

しばしば増設されたり、撤退したりしています。

And so many more are just top secret and not public knowledge that nobody even really knows exactly how many there are around the world at any given time.

そして、機密事項であるものも多く、公になっていないため、実際にどれだけの数があるのか、誰も正確には知りません。

Apparently, because of this, the number usually given for how many overseas American military bases there are is around 750, with all of the known ones that exist today marked on this map that you see now stretched all across the world.

このため、海外のアメリカ軍事基地の数として一般的に挙げられるのは約750ですが、現在存在する既知のものはすべて、今ご覧になっている地図に世界中に広がって示されています。

America's global military machine is so all encompassing today that it literally runs more overseas military bases than every single other country in the world does, by several times over.

アメリカの世界的な軍事力は今日、文字通り世界中のどの国よりもはるかに多くの海外軍事基地を運営しています。

Roughly 75 to 85% of all the overseas military bases run by all the countries in the world today are exclusively run by the United States, meaning that no other country's military runs anywhere near as comparable a global footprint as America's.

世界中のすべての国が運営する海外軍事基地の約75〜85％は、アメリカ合衆国が独占的に運営しており、他のどの国の軍隊もアメリカほどの規模の軍事展開をしていません。

At any given time, there'll be around 170,000 active duty American soldiers deployed overseas to these hundreds of bases around the world, which is roughly comparable to the entire size of the German military, but

いつでも、約17万人の現役アメリカ兵が世界中の何百もの基地に展開されており、これはドイツ軍全体の規模にほぼ匹敵しますが、

自国の国境を越えて展開されています。

The US Almost certainly controls more manned military outposts around the world today than any previous people, nation, or empire before it has in all of human history, which, along with America's technological advantages and massive budget, make the US Military the most formidable armed force that has ever existed in our planet's history.

アメリカは今日、人類の歴史上のどの時代、どの国、どの帝国よりも、おそらく多くの有人軍事拠点を世界中で管理しており、これにアメリカの技術的優位性と巨額の予算が加わることで、アメリカ軍は地球の歴史上、最も強力な軍隊となっています。

But rather than America's technological, manpower or financial advantages, it is primarily the US military's logistical capabilities between all of these 750 or so bases around the world that make the American military so globally dominant and really impossible to challenge.

しかし、アメリカの技術的、人的、あるいは財政的な優位性というよりも、むしろ世界中の約750もの基地間におけるアメリカ軍の兵站能力こそが、アメリカ軍をこれほどまでに世界的に支配的なものにし、挑戦を不可能にしているのです。

The US Military takes logistics so seriously that within only a couple of years of invading the landlocked country of Afghanistan on the other side of the world, in the middle of Central Asia, and

アメリカ軍は兵站を非常に重視しており、中央アジアの内陸国アフガニスタンに侵攻してからわずか数年のうちに、

after overthrowing the Taliban government there, the Air Force flew in a fully operational mobile Burger King to feed the American soldiers fighting there in the middle of hostile territory, and

現地のタリバン政権を打倒した後、空軍は敵対地域で戦うアメリカ兵に食事を提供するため、完全に稼働する移動式バーガーキングを空輸しました。

within time, the US Military had a fully operational Pizza Hut and Dairy Queen set up within the middle of Afghanistan as well.

そしてやがて、アメリカ軍はアフガニスタン国内にも、完全に稼働するピザハットとデイリークイーンを設置しました。

But nearly everywhere they're located, America's hundreds of military bases are also becoming increasingly controversial, both within the countries where they're located and Back at home within the United States itself, America's hundreds of overseas military bases can be broadly divided into two separate categories.

しかし、ほぼどこに位置していても、アメリカの数百の軍事基地は、設置されている国々だけでなく、アメリカ国内でもますます論争の的となっています。アメリカの海外軍事基地は、大きく分けて2つのカテゴリーに分類できます。

There are larger, more often permanently installed military bases that house more than 200 troops and typically cost more than $10 million to build, and

200名以上の兵士が駐留し、通常、建設に1,000万ドル以上かかる、より大きく、より恒久的に設置された軍事基地があり、

which represent about 60% of America's worldwide military bases.

これはアメリカの世界の軍事基地の約60％を占めます。

And then there are smaller, more often less permanent military bases that are referred to as cooperative security locations or lily pads, that are set up to be less intrusive, less obvious forward operating sites that typically cost less than $10 million to get set up and have fewer than 200 military personnel staffed within them, which represent the remaining 40% of America's overseas bases worldwide and all across the world, there are some parts of it that have significantly higher concentrations of U.S.

そして、協調安全保障拠点またはリリーパッドと呼ばれる、より小規模で、より一時的な軍事基地があり、これらは侵入的で目立たない前方作戦拠点として設置されており、通常、設置費用は1,000万ドル未満で、200名未満の軍人が配備されており、アメリカの海外基地の残りの40％を占めています。そして世界中には、アメリカの軍事基地が著しく集中している地域がいくつかあります。

他よりも軍事基地が多く存在します。

There are relatively fewer American bases present in Latin America, the Caribbean and Africa, and

ラテンアメリカ、カリブ海、アフリカには比較的アメリカの基地は少なく、

significantly more bases present in Europe, the Middle east and East Asia.

ヨーロッパ、中東、東アジアにはより多くの基地が存在します。

Germany is the country that's presently home to the highest concentration of American military bases and overseas servicemen in the world, a lasting legacy of Germany's crushing defeat during the Second World War, West Germany's geographic position as a frontline state against the Soviet backed Warsaw Pact during the ensuing Cold War, and

ドイツは、第二次世界大戦でのドイツの壊滅的な敗北、冷戦時代にソ連が支援するワルシャワ条約機構に対抗する最前線国家としての西ドイツの地理的立場、そして

the permanent American military presence in the country that has remained ever since.

それ以来、ドイツに恒久的なアメリカ軍の駐留が続いているという、現在、世界で最も多くのアメリカ軍基地と海外軍人が集中している国です。

At the end of the Cold War in 1990, the US had around 250,000 troops stationed all across Europe.

1990年の冷戦終結時、アメリカはヨーロッパ全域に約25万人の兵士を駐留させていました。

But after the Soviet Union disintegrated, the Clinton administration began shutting down dozens of bases on the continent and greatly reduced America's total troop presence there by more than half.

しかし、ソ連が崩壊した後、クリントン政権は大陸の数十の基地を閉鎖し始め、アメリカの総兵力展開を半分以上に大幅に削減しました。

By 2021, with Europe having remained fairly calm for decades and major crises having exploded elsewhere that distracted America's military attention to other continents, US Troop levels on the European continent had dwindled down to fewer than 64,000, with about half of that total being concentrated in Germany.

2021年までに、ヨーロッパは数十年間比較的穏やかな状態が続き、他の大陸でアメリカ軍の注意をそらすような大きな危機が発生したため、ヨーロッパ大陸のアメリカ軍の兵力は6万4千人未満に減少し、その総数の約半分がドイツに集中していました。

But since Russia's full scale invasion of Ukraine was launched the following year, in 2022, Washington has begun surging tens of thousands of troops back to Europe once again, to the point where today there are around 100,000American troops deployed to the continent, with about 54,000 of them all being deployed to America's various bases in Germany and tens of thousands of others deployed to bases across Italy, the UK Poland, Spain, Romania, Kosovo and elsewhere.

しかし、翌年の2022年にロシアがウクライナに全面侵攻を開始して以来、ワシントンは再び数万人の兵士をヨーロッパに急派し始め、現在では大陸に約10万人のアメリカ軍が展開されており、そのうち約5万4千人がドイツのアメリカの様々な基地に展開され、さらに数万人がイタリア、イギリス、ポーランド、スペイン、ルーマニア、コソボなどの基地に展開されています。

But by far America's single largest and most important permanently installed base in Europe is Ramstein Air Base here in Western Germany, the headquarters for the US Air Force in Europe that serves as the anchor for a sprawling American military complex that houses 54,000American soldiers and more than 5,400American civilian employees.

しかし、ヨーロッパにおけるアメリカの恒久的に設置された基地の中で、圧倒的に最大かつ最も重要なのは、西ドイツにあるラムシュタイン空軍基地であり、これはアメリカ空軍ヨーロッパ司令部の本部であり、5万4千人のアメリカ兵と5千4百人以上のアメリカの民間職員を収容する広大なアメリカ軍事複合体の中心となっています。

Ramstein has therefore featured very prominently in America's overseas military operations all throughout its history, serving as a major logistical center for US Aircraft flying from the mainland to pursue operations in Africa and the Middle East.

ラムシュタインは、アメリカ本土からアフリカや中東での作戦を遂行するために飛ぶアメリカ軍機の主要な兵站拠点として、その歴史を通じてアメリカの海外軍事作戦において非常に重要な役割を果たしてきました。

The Landstuhl Regional Medical center, located just outside of Ramstein, is the largest American military hospital outside of the US Itself, though is used extensively throughout the wars in Afghanistan and Iraq to treat wounded American soldiers.

ラムシュタインのすぐ外にあるランドシュトゥール地域医療センターは、アメリカ国外では最大の米軍病院ですが、アフガニスタンやイラクでの戦争で負傷したアメリカ兵の治療に広く使用されています。

In 2021, when Afghanistan was evacuated, Ramstein was also used as a major transfer point for thousands of Afghan civilians and soldiers who'd been airlifted out of the country by American aircraft to start new lives and safety in the US mainland.

2021年、アフガニスタンが避難した際、ラムシュタインはアメリカの航空機によって同国から空輸され、アメリカ本土で新しい生活と安全を始める何千人ものアフガニスタン市民と兵士の主要な移送地点としても使用されました。

But Ramstein is also not without its many controversies.

しかし、ラムシュタインにも多くの論争がないわけではありません。

In 2015, it was revealed that the US was using Ramstein as a logistical operations center to transport weapons and munitions to US Backed rebels in Syria fighting in the civil war there without the knowledge or consent of the German government.

2015年、アメリカがドイツ政府の知識や同意なしに、シリア内戦で戦うアメリカが支援する反政府勢力に武器や弾薬を輸送するための兵站作戦拠点としてラムシュタインを使用していたことが明らかになりました。

Well, even further, it was revealed in the same year that Ramstein was also being used by the Obama administration as a critically important control center for American drones being used to attack targets in Afghanistan, Pakistan, Yemen and Somalia.

さらに、同年、ラムシュタインがオバマ政権によってアフガニスタン、パキスタン、イエメン、ソマリアの標的を攻撃するために使用されているアメリカのドローンの極めて重要な管制センターとしても使用されていたことが明らかになりました。

The German government claimed that it was not ever informed about America's usage of Ramstein as a major drone command center.

ドイツ政府は、アメリカがラムシュタインを主要なドローン管制センターとして使用することについて、一切知らされていなかったと主張しました。

And in 2019, three Yemeni citizens who lost family members during a 2012 US drone strike took legal action against the German government for having allowed the operation of the drones on their territory at Ramstein.

そして2019年、2012年のアメリカのドローン攻撃で家族を失った3人のイエメン市民が、ラムシュタインの領土でのドローンの運用を許可したとして、ドイツ政府に対して訴訟を起こしました。

But since the US has full legal jurisdiction over Ramstein Air Base, Berlin's ability to control what the US Actually does on the base, even without the knowledge or consent of the German government, is very limited.

しかし、アメリカはラムシュタイン空軍基地に対して完全な法的管轄権を持っているため、ドイツ政府の知識や同意なしであっても、ベルリンが基地でアメリカが行うことに対して管理できる能力は非常に限られています。

And this remains true across many of America's other military bases around the world as well, even in Europe.

そしてこれは、ヨーロッパでも、世界中のアメリカの他の多くの軍事基地でも同様に当てはまります。

America's second largest overseas troop concentration in Europe is in Italy, largely based around the headquarters of the U.S. 6th Fleet in Naples and the strategically located Naval Air Station Sigonella.

アメリカのヨーロッパにおける海外駐留部隊の規模では2番目に大きいのがイタリアで、その多くはナポリにある第6艦隊司令部と戦略的に重要なシゴネラ海軍航空基地を中心に展開しています。

With around 4,000 US troops and their aircraft positioned on Sicily, roughly in the center of the Mediterranean Sea, which serves as one of the primary stopover points for US airlifts and aircraft bound from the continental US towards the Middle east and the Indian Ocean, the US Also operates out of a major Air Force base in the north of the country at Aviano, home to the US Air Force's 31st Fighter Wing that is one of only a handful of overseas American military bases that is known to store nuclear weapons and underground storage systems.

地中海のほぼ中央に位置するシチリア島には、約4,000人のアメリカ軍兵士とその航空機が配備されています。ここは、アメリカ本土から中東やインド洋へ向かうアメリカの空輸や航空機の主要な中継地点の一つとなっています。また、イタリア北部のアヴィアーノにはアメリカ空軍の主要基地があり、アメリカ空軍第31戦闘航空団が所属しています。この基地は、核兵器や地下貯蔵システムを保管していることが知られている数少ない海外のアメリカ軍事基地の一つです。

One of the most controversial incidents concerning the American Military in Italy took place in 2003 when CIA agents abducted an Egyptian Islamist cleric named Abu Omar while he was in Milan while he was seeking asylum in Italy.

イタリアにおけるアメリカ軍に関する最も物議を醸した事件の一つは、2003年に発生しました。CIA工作員が、イタリアで亡命を求めていたエジプトのイスラム聖職者アブ・オマル氏をミラノで誘拐したのです。

He was then transported by the CIA to the U.S.

その後、彼はCIAによってアメリカ空軍のアヴィアーノ基地に移送されました。

air Force base in Aviano and then transported to Egypt, where he was imprisoned for four years without any charges, secluded and brutally tortured by the then Mubarak regime.

そしてエジプトに移送され、罪状なしで4年間投獄され、当時のムバラク政権によって隔離され、残酷に拷問されました。

26 CIA agents operating in Italy at the time were later indicted by Italian prosecutors over the abduction, including the man who was the head of the CIA in Italy at the time, Jeffrey W.

当時イタリアで活動していた26人のCIA工作員は、誘拐事件に関してイタリアの検察官から起訴されました。その中には、当時イタリアのCIA長官だったジェフリー・W・カステッリ氏も含まれていました。

Ten years later, after the Omar Abu abduction in 2013, Castelli was convicted of seven years in prison for his role in the incident by an Italian court, along with three other CIA officials at the time.

オマル・アブ事件から10年後の2013年、カステッリ氏はイタリアの裁判所から、当時の他の3人のCIA高官と共に、事件での役割に対して懲役7年の判決を受けました。

But none of them were physically present at the trial and none of them have ever been extradited by the US government back to Italy to serve out their sentences ever since.

しかし、彼らの誰も裁判に物理的に出席しておらず、アメリカ政府によってイタリアに引き渡されて刑期を務めた者はいません。

The next largest concentration of US forces present in Europe are in the UK, where over 10,000American troops are permanently based, the two largest concentrations being at the twin RAF bases of Laconheath and Mildenhall in the southeast of England.

次にアメリカ軍の兵力が集中しているヨーロッパの地域はイギリスで、1万人以上のアメリカ軍兵士が常駐しています。そのうち最大の拠点は、イングランド南東部にあるラコニヒースとミルデンホールという双子のRAF基地です。

The US has maintained a permanent military presence in the UK ever since the Second World War, and

アメリカ合衆国は第二次世界大戦以降、イギリスに常時軍事プレゼンスを維持しており、

despite being officially an RAF station, Lakenheath currently only hosts the US Air Force and their own personnel.

公式にはRAF基地でありながら、現在ラコニヒースにはアメリカ空軍とその人員のみが駐留しています。

And in recent history, these have been the American bases that have been instrumental in supporting US air operations in Libya and elsewhere in the Middle East.

そして最近の歴史では、これらの基地がリビアや中東各地でのアメリカの航空作戦を支援する上で重要な役割を果たしてきました。

In 1986, a bomb blew up in a Berlin disco club that was known to be popular with American soldiers and killed three and wounded hundreds of others.

1986年、アメリカ兵に人気のあったベルリンのディスコで爆弾が爆発し、3人が死亡、数百人が負傷しました。

The bombing was quickly traced by American intelligence back to Muammar Gaddafi's regime in Libya.

この爆撃は、アメリカ情報機関によってリビアのムアンマル・カダフィ政権によるものだとすぐに特定されました。

And then, nine days after the bombing later, under orders from President Ronald Reagan and with the airspaces of France and Spain all blocked off to them, 24 US fighters took off from Blackenheath Air Base to bomb Libya in a retaliatory strike and carried out the longest fighter combat mission ever attempted in the history of the US Air Force, in the process conducting a 14 hour round trip flight.

そして爆撃の9日後、ロナルド・レーガン大統領の命令により、フランスとスペインの空域がすべて閉鎖される中、24機の米軍戦闘機がラコニヒース空軍基地から離陸し、報復攻撃としてリビアを爆撃しました。これはアメリカ空軍史上最長の戦闘機任務であり、14時間の往復飛行でした。

The finders flew all the way around Europe, through the Strait of Gibraltar, and

攻撃機はヨーロッパ全域を飛行し、ジブラルタル海峡を通過し、

then across the Mediterranean towards Libya, where they dropped 60 tons of bombs before turning back around and flying the same route back to Lachenheath again, while the US Sixth Fleet based in Italy, moved in just off of Libya's shores to support the attack.

地中海を越えてリビアに向かい、そこで60トンの爆弾を投下した後、イタリアを拠点とする米第6艦隊がリビア沖に移動して攻撃を支援する中、ラコニヒースへ同じルートで帰還しました。

This is how, within a matter of hours of the order being given by the President, the US military Machine, with its logistical infrastructure already in place abroad, can rapidly attack a target in a faraway location like Libya decades later.

このように、大統領から命令が下されてからわずか数時間のうちに、アメリカ軍の軍事力は、海外にすでに整備されているロジスティクスインフラを活用して、数十年前でもリビアのような遠隔地の標的を迅速に攻撃できるのです。

In 2011, US aircraft from Mildenhall and Lakenheath took part in attacking Gaddafi's regime in Libya once again when they sortied out to enforce a no fly zone over the country and bombarded Gaddafi's military on the ground during the Libyan civil war, which ultimately resulted in Gaddafi's overthrow and death.

2011年、ミルデンホールとラコニヒースのアメリカ軍機は、リビア国内の飛行禁止区域を施行するために出撃し、リビア内戦中にカダフィ軍を地上から爆撃しました。この攻撃は最終的にカダフィの失脚と死につながり、再びカダフィ政権への攻撃に参加しました。

The US run airfields in the uk, like Washington's other military bases in Europe, are therefore a major part of America's global defense strategy.

アメリカ合衆国がイギリスで運営する飛行場は、ヨーロッパにある他のアメリカ軍の軍事基地と同様に、アメリカの世界的な防衛戦略の重要な一部となっています。

And like the rest of them, they're similarly not without their controversies.

そして、それらの他の基地と同様に、これらの基地も同様に論争がないわけではありません。

One of America's other military bases in the UK is located at RAF Crowdon, which is used by the US Air Force as a major communications station that processes roughly a third of all American military communications in Europe.

イギリスにあるアメリカの他の軍事基地の一つは、ラコニヒース空軍基地にあります。ここはアメリカ空軍によってヨーロッパにおけるアメリカ軍の通信の約3分の1を処理する主要な通信基地として使用されています。

In 2019, an American woman who was employed at the base and married to one of the base's CIA agents was driving her car near the base on the American side of the road, which of course was the wrong side of the road in the UK.

2019年、基地に勤務し、基地のCIA工作員と結婚していたアメリカ人女性が、イギリスでは逆車線であるアメリカ側の道路を、基地の近くで車を運転していました。

As such, she struck and killed a 19 year old British man named Harry Dunne, who was riding his motorcycle on the correct side of the road.

そのため、彼女は正しい車線を走っていたバイクに乗っていたハリー・ダンという19歳のイギリス人男性をはねて死亡させました。

Days after the incident, the American woman fled the country back to the United States and quickly claimed diplomatic immunity for herself with the support of the US government, where she has remained a free woman ever since.

事件の数日後、そのアメリカ人女性はアメリカ合衆国へ逃亡し、アメリカ政府の支援を受けてすぐに自身の外交特権を主張し、それ以来ずっと自由な身でいます。

Which has all contributed to a tense diplomatic standoff between London and Washington.

これらすべてが、ロンドンとワシントン間の緊迫した外交的対立に寄与しています。

And the situation isn't very much different over on the other side of the world in East Asia, the other highest concentration of American overseas military bases in the world after Germany.

そして、その状況は世界の反対側、東アジアでもほとんど変わりません。ドイツに次いで、アメリカの海外軍事基地が最も集中している地域です。

The next two countries that have the highest concentration of American bases and troops are Japan and South Korea, home to roughly 50,000 and 28,500American troops and dozens of bases respectively.

アメリカの基地と兵士が最も多く存在する次の2カ国は、日本と韓国で、それぞれ約5万人のアメリカ兵と数十の基地があります。

In fact, the single largest overseas US military base anywhere in the world is at Camp Humphreys here in South Korea.

実際、世界中のアメリカ軍の海外基地の中で最大のものは、ここ韓国のキャンプ・ハンフリーズにあります。

This base is a truly massive complex, costing nearly $11 billion to build, or about half of Brazil's entire annual military budget.

この基地は、建設に約110億ドル、つまりブラジルの年間軍事予算の約半分がかかった、まさに巨大な複合施設です。

It sprawls across roughly 14 square kilometers, or about a quarter the area of Manhattan.

広さは約14平方キロメートルに及び、マンハッタンの約4分の1の面積に相当します。

There are 500 buildings located within the base that are designed to accommodate a total population of 45,000Americans made up of soldiers and their spouses and children.

基地内には500棟の建物があり、兵士とその配偶者、子供たち合わせて4万5千人のアメリカ人を収容できるように設計されています。

The base is designed to essentially function as an American military town in the middle of South Korea, complete with American run elementary schools, a middle school and a high school for the soldier's children.

この基地は、韓国の真ん中にアメリカの軍事都市として機能するように設計されており、兵士の子供たちのためのアメリカ人経営の小学校、中学校、高校が完備されています。

The base even has A suburban American looking water park, an American style gymnasium for children, a movie theater that plays the American editions of films, A massive US Post office to facilitate mail deliveries, and

この基地には、郊外のアメリカのようなウォーターパーク、子供向けのアメリカンスタイルの体育館、アメリカ版の映画を上映する映画館、郵便配達を容易にする巨大なアメリカの郵便局、そして

a huge food court within an American style shopping mall that contains American fast food classics like Popeyes, Burger King, Taco Bell, Pizza Hut, Starbucks and others.

ポパイ、バーガーキング、タコベル、ピザハット、スターバックスなどのアメリカの定番ファストフード店が入った、アメリカンスタイルのショッピングモール内の巨大なフードコートがあります。

It's designed to be as much of a slice of America as possible that's also home to thousands of American troops and their aircraft that can be rapidly deployed in the event of an emergency nearby with North Korea or China.

これは、北朝鮮や中国の近くで緊急事態が発生した場合に迅速に展開できる、数千人のアメリカ兵とその航空機が駐留する、できる限りアメリカらしい場所として設計されています。

And while the government of South Korea is more than happy to host them there as a deterrent force against North Korea, their presence has often still been fairly controversial among some local South Korean citizens.

韓国政府は北朝鮮に対する抑止力として彼らをそこに受け入れることを非常に喜んでいますが、その存在は一部の韓国市民の間でしばしば非常に議論を呼んでいます。

Most notably in 2002, a US army armored vehicle that was returning back to its base on a public road after conducting training exercises out in the countryside hit and killed two 14 year old South Korean schoolgirls who were walking along the side of the road on the way to a birthday party.

特に2002年には、野外で訓練演習を終えて基地に戻る途中だったアメリカ軍の装甲車が、公道で誕生日パーティーに向かう途中で道を歩いていた14歳の韓国の女子生徒2人をはねて死亡させるという事件がありました。

Initially, the two US Soldiers who were driving the vehicle were charged by the US military and military court with negligent homicide, but

当初、車両を運転していた2人のアメリカ兵は、過失致死罪でアメリカ軍と軍事法廷に起訴されましたが、

the South Korean government sought to transfer the case and try them in South Korean civilian court instead.

韓国政府は、この事件を韓国の民事裁判に移して裁判にかけることを求めました。

The US military refused to do so and the two soldiers were subsequently found as not guilty in the ensuing military run trial which sparked huge anti American protests among several South Koreans across various points in the country.

アメリカ軍はそれを拒否し、その後の軍事裁判で2人の兵士は無罪となりました。この裁判は、韓国各地で多くの韓国市民の間で反米デモを引き起こしました。

And America's parallel overseas military presence in Japan is arguably even more controversial.

そして、日本におけるアメリカの並行的な海外軍事プレゼンスは、おそらくさらに論争を呼んでいます。

The US military, like in European countries, has maintained a permanent presence in Japan since the end of World War II, after Germany.

アメリカ軍は、ヨーロッパ諸国と同様に、ドイツの後、第二次世界大戦終結以来、日本に常駐しています。

Japan is these days home to the second largest concentration of overseas US forces worldwide.

日本は現在、世界で2番目にアメリカ海外軍の集中度が高い国です。

About 50,000 total troops spread out across 85 different bases all across the country, including the headquarters of the U.S. 7th Fleet.

全国85カ所の基地に約5万人の兵士が展開しており、その中には米第7艦隊司令部も含まれます。

That includes America's only permanently forward deployed aircraft carrier at Yokosuka, strategically near to the entrance of Tokyo Bay.

これには、東京湾の入り口近くという戦略的な場所にある横須賀の、アメリカ唯一の常時前方展開空母も含まれます。

But the highest concentration of American forces in Japan for decades have always been within the small far southern Japanese island of Okinawa.

しかし、長年にわたり日本におけるアメリカ軍の最も高い集中度は、常に日本の南西端にある小さな島、沖縄にありました。

Despite making up only 0.6% of Japan's total land area, 62% of America's military bases in Japan are all concentrated here.

日本の総面積のわずか0.6%を占めるに過ぎないにもかかわらず、日本にあるアメリカの軍事基地の62%がここに集中しています。

The US military maintains a permanent presence of around 30,000 soldiers on Okinawa, which all on its own would be America's second largest overseas deployment of troops in the world, only behind Germany.

アメリカ軍は沖縄に約3万人の兵士を常駐させており、これだけでもドイツに次ぐアメリカ第2位の海外兵力展開規模となります。

The small island of Okinawa is also densely populated with nearly one and a half million people who live there.

この小さな島、沖縄には、約150万人の人々が密集して暮らしています。

And yet roughly 25% of all the island's land is controlled exclusively by the US military and the 30,000American troops stationed there, and

それにもかかわらず、島の土地の約25%が、そこに駐留する3万人のアメリカ兵と共にアメリカ軍によって独占的に管理されています。

their presence here is among the most controversial of any of America's overseas deployments worldwide.

ここでの彼らの存在は、アメリカの海外展開の中でも最も議論を呼ぶものの一つです。

For a period of 26 years, from Japan's surrender in 1945 up until 1971, Okinawa and the rest of the Ryukyu island chain that it's a part of were directly controlled by the United States government itself.

1945年の日本の降伏から1971年までの26年間、沖縄とその一部である琉球諸島全体は、アメリカ政府自身によって直接統治されていました。

During those 26 years of direct American administration on Okinawa, the military recognized Okinawa's highly strategic location as an unsinkable aircraft carrier directly on the edge of the East China Sea, roughly equidistant from major flashpoints in Korea and the Taiwan Strait and relatively nearby to Vietnam.

沖縄における26年間の直接的なアメリカによる統治の間、軍は沖縄の非常に戦略的な位置を、東シナ海のまさに端にある不沈空母として認識し、朝鮮半島や台湾海峡の主要な紛争地帯からほぼ等距離にあり、ベトナムにも比較的近い場所としていました。

So dozens of American military bases, airfields, logistics centers, and

そのため、数十ものアメリカの軍事基地、飛行場、兵站センターなどが、この島に数十年にわたって建設され、

other facilities were all constructed on the island over the decades that transformed it into America's most geopolitically valuable asset held in East Asia, an asset that has been used as America's primary forward operating base and staging area for the wars in Korea and Vietnam and as preparation for a potential war against China over the status of Taiwan ever since.

東アジアにおけるアメリカにとって最も地政学的に価値のある資産へと変貌しました。この資産は、朝鮮半島やベトナムでの戦争のためのアメリカの主要な前方展開基地および兵站拠点として、また、台湾の地位を巡る中国との潜在的な戦争への準備として、以来ずっと利用されてきました。

After the islands were given back to Japan in 1971, the US just kept all of the military bases and facilities that it had built up on Okinawa over the past 26 years.

1971年にこれらの島々が日本に返還された後も、アメリカは過去26年間にわたり沖縄に建設した全ての軍事基地と施設を維持し続けました。

And so Okinawa, therefore continues to remain highly important to the US Military's ability to deter and counter threats in the region posed by China and North Korea, which benefits the Japanese government, who doesn't have to worry about those threats as much themselves.

そのため、沖縄は、中国や北朝鮮が地域でもたらす脅威を抑止し、対抗するためのアメリカ軍の能力にとって、引き続き非常に重要であり、これは日本政府にとっても、それらの脅威についてそれほど心配する必要がないため、有益です。

While the bases are also far enough away from mainland Japan and most of Japan's citizens that they don't really cause too much controversy outside of Okinawa, but

また、基地は日本の本土やほとんどの日本国民から十分に離れているため、沖縄以外ではあまり大きな論争を引き起こすことはありませんが、