Name: アレクサンドル・メバザ教授へのインタビュー (Interview with Professor Alexandre Mebazaa)
Uploaded: 2026-03-06T09:55:50.000Z
Duration: 9 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

I am a professor of critical care in the University of Paris.

私はパリ大学で重症医療を専門とする教授です。

基礎数量詞

I started research in cardiovascular area since many years.

長年、心血管領域で研究を始めました。

to 不定詞

And very quickly it appears that biomarkers is a novel area and very exciting area, because we could try to assess the function of some organs by measuring the biomarkers upstream or downstream those organs and these five to 10 years ago, we started to work on biomarkers.

そしてすぐに、バイオマーカーは新規分野であり、非常にエキサイティングな分野であることがわかりました。なぜなら、臓器の上流または下流のバイオマーカーを測定することで、一部の臓器の機能を評価できるからです。そして5年から10年前に、私たちはバイオマーカーの研究を始めました。

And what is very exciting now is that we are discovering that among the biomarkers, some have no biological activities, those have a biological activity.

そして今、非常にエキサイティングなのは、バイオマーカーの中には生物学的活性を持たないものがあり、生物学的活性を持つものがあることを発見していることです。

And what is very, very exciting is that the biomarkers with the biological activity, we can try to modulate their activity.

そして、非常に、非常にエキサイティングなのは、生物学的活性を持つバイオマーカーは、その活性を調節できるということです。

それらはバイオターゲットと呼ばれます。

Then we are moving from biomarker to bio targets.

つまり、私たちはバイオマーカーからバイオターゲットへと移行しています。

This is a little bit in the cardiovascular area and in the acute critical care area.

これは心血管領域と急性重症医療領域の両方で、少しずつ進んでいます。

And I'm putting a lot of efforts to have all the young fellows, young residents coming to our research group to learn what is research biomarkers of the future came because many people in my group, many people, part of our international collaborations, together with me, we discovered that indeed we are very expert in cardiovascular area.

そして、私の研究グループに来て、将来のバイオマーカー研究について学ぶために、多くの若手フェローや若手レジデントに多大な努力を注いでいます。なぜなら、私のグループの多くの人々、そして私の国際的な協力者たちの多くが、私と共に、確かに私たちは心血管領域において非常に専門的であることを発見したからです。

We are very expert in the critical care, but

ただ、私たちは重症医療の分野では非常に専門的ですが、

we discovered that people from other areas are doing excellent research in cancer and infectious disease.

がんや感染症の分野で優れた研究を行っている他の分野の人々がいることを発見しました。

And there are new tools that are coming that are maybe more developed in some research area and others in other research area.

そして、ある研究分野ではより開発が進み、別の研究分野ではそうでない、新しいツールが登場しています。

And we thought that we need really to learn from each other.

そこで、私たちは互いに学び合う必要があると考えました。

And this reason why we put together this conference and we asked the senior people who are doing those research to come and tell all of us what is really new.

このため、このカンファレンスを企画し、そのような研究を行っているシニアの方々に来て、何が本当に新しいのかを私たち全員に話していただくようお願いしました。

But maybe as importantly, during this biomarker of the future, it's also the room for very, very young fellows who are just doing their first research and who are successful in this research and biomarker to come and to present their last work.

しかし、おそらくそれと同じくらい重要なことですが、この「未来のバイオマーカー」では、初めて研究を行い、その研究やバイオマーカーで成功を収めた非常に若いフェローたちが、最新の研究を発表する場でもあります。

そして、コンペティションがあります。

And this competition was already a success since a few years.

このコンペティションは、すでに数年前から成功を収めています。

And this year already is also a big success with a very large number of abstracts.

そして、今年もすでに非常に多くの抄録が集まり、大きな成功を収めています。

Again, this biomarker of the future is the meeting of the senior researcher, but

繰り返しになりますが、この「未来のバイオマーカー」は、シニア研究者たちの会合ですが、

also the young researcher, the competition, we started it on the first biomarker event.

若手研究者のコンペティションも、最初のバイオマーカーイベントで始めました。

これはOlink社がスポンサーとなり、支援してくれました。

And when we had a discussion with Olink, they immediately understood that showing data from the young researcher, having the young researchers coming to this meeting is important.

そしてOlink社と話し合った際、彼らは若手研究者のデータを示すこと、若手研究者がこの会議に来ることが重要だとすぐに理解してくれました。

And now everybody is convinced that we were right to do so.

そして今、皆が私たちがそうして正しかったと確信しています。

This year we have a very large number of abstracts with a very high quality.

今年は非常に質の高い抄録を多数受け付けました。

Now, indeed, we couldn't listen to all the research that was sent to us.

さて、確かに、お送りいただいたすべての研究を聞くことはできませんでした。

We will shortlist it and we have already shortlisted 10 fellows and really bravo to those 10 fellows.

短縮リストを作成し、すでに10名のフェローを選出しました。本当にその10名のフェローにブラボーです。

Now they have to work, they have to have a great presentation.

彼らはこれから、素晴らしい発表をしなければなりません。

They have also to answer to the questions.

質問にも答えなければなりません。

The jury is a tough jury, it's an international jury.

審査員は厳しい国際的な審査員です。

But this jury is going to be very nice with those 10 fellows and we'll be happy to see really brand new research and really for the young fellows, it's an incredible opportunity to be visible, to interact and many of those fellows become friends and many of the fellows who are participating to this contest and won the prizes have usually a great publication.

しかし、この審査員は、この10名のフェローにとても親切で、本当に新しい研究を見ることができ、若手フェローにとっては、注目され、交流する素晴らしい機会であり、多くのフェローが友人になり、このコンテストに参加して賞を獲得した多くのフェローは、通常、素晴らしい発表をしています。

Then really, I really advise all the young researchers to attend, to listen to this competition and even make their choice and also participate with this competition in the following years.

ですから、すべての若い研究者の方々に、このコンペティションに参加して、耳を傾け、さらに選択をし、そして来年以降もこのコンペティションに参加することを強くお勧めします。

それは信じられないほどの機会です。

In my research we are using different tools and indeed we are using also proteomics.

私の研究では、さまざまなツールを使用しており、プロテオミクスも使用しています。

And what is really great, using proteomics, is it open your eyes.

そして、プロテオミクスを使用する上で本当に素晴らしいのは、あなたの目を開いてくれることです。

In other specialties and in a recent research that is ongoing right now, by using proteomics, we discovered that immunological path was altered.

他の専門分野では、そして現在進行中の最近の研究では、プロテオミクスを使用することで、免疫経路が変化していることを発見しました。

And then I went to see experts in that area and we interacted.

そして、その分野の専門家のもとへ行き、交流しました。

They were happy, we were happy and we learned a lot.

彼らも私たちも嬉しく、多くのことを学びました。

そして、これがプロテオミクスです。

Proteomic means putting several specialties together, having several specialties, talking to each other, but

プロテオミクスとは、いくつかの専門分野を組み合わせ、いくつかの専門分野が互いに話し合うことです。

having also engineers and biostatisticians who are coming and also bringing their expertise.

エンジニアや生物統計学者も参加し、専門知識を提供してくれます。

And it's really an incredible opportunity to learn many new things, but also to interact with many specialties.

そして、多くの新しいことを学び、多くの専門分野と交流できる、本当に素晴らしい機会です。

Proteomic will bring a lot to the health care community first because it's going to help us showing novelties for many years.

プロテオミクスは、今後何年にもわたって多くの新しい発見を助けてくれるため、まずヘルスケアコミュニティに多大な貢献をするでしょう。

We're thinking research and medicine as a silo, that disease is a cardiovascular disease, that disease is a kidney disease.

私たちは、研究や医療を、心血管疾患、腎臓疾患といった疾患ごとの「サイロ」として考えています。

And we know today that this is not true, that there are common paths that make several organs sick and with altered function.

そして今日、これは真実ではなく、複数の臓器を病気にし、機能が変化している共通の経路があることを私たちは知っています。

And proteomics is going not only to show how wide is the alteration, how many organs are altered, how many paths are altered, but

プロテオミクスは、その変化がどれほど広範で、いくつの臓器が変化し、いくつの経路が変化しているかを示すだけでなく、

also show the balance between maybe that organs that is more altered than in others, and

他の臓器よりもどの臓器がより変化しているかのバランスや、

maybe more importantly it shows the benefits of the drugs.

そしておそらくより重要なこととして、薬剤の恩恵を示してくれるでしょう。

We have a recent study that we are finishing to study where we showed that a drug that has a beneficial effect for years, we are thinking that the effect is related to vascular disease and we are discovering that it's also having some benefits on coagulation and inflammation.

私たちは、長年有益な効果があると考えていた薬剤について、その効果が血管疾患に関連していると考えていましたが、凝固や炎症にも効果があることを発見した、最近完了しつつある研究があります。

Then you see, proteomics is giving you really a wider picture, probably a more correct picture on.

このように、プロテオミクスは、より広い視野、おそらくより正確な全体像を提供してくれるのです。

When I started as a resident in intensive care medicine.

急性重症医療領域のレジデントになったとき。

My senior physicians were often telling me, okay, you do that medication for that disease and you do not do that medication to the other disease.

私の先輩医師たちは、「その病気にはこの薬を使い、他の病気にはこの薬は使わない」とよく言っていました。

And I was always asking why and how come?

私はいつも「なぜ？どうして？」と尋ねていました。

And sometimes the answer was a clear answer based on data and, and

そして時には、データに基づいた明確な答えがありましたが、

many times in intensive care area the answer was we don't know.

急性重症医療領域では、多くの場合「わからない」というのが答えでした。

And this reason why I thought that I need really to go to research to try to understand step by step things to try to understand disease, try to understand therapies, try to use our patients and put them in a network to see that in fact there is a huge community all around the world having the same target, the same aim, which is to treat patients.

だからこそ、病気を理解し、治療法を理解し、患者さんたちをネットワークに入れて、世界中に同じ目標、同じ目的を持つ巨大なコミュニティがあり、患者さんを治療するということを実際に理解するために、一歩ずつ物事を理解しようと研究に行かなければならないと本当に思ったのです。

And as you know, in intensive care we have a the mortality rate is very high in our beds.

ご存知のように、急性重症医療領域では、ベッドでの死亡率は非常に高いです。

And then it's an everyday fight to try to make those patients surviving, even those patients having a great quality of life when they go out.

そして、患者さんたちが退院したときに、たとえ質の高い生活を送れるとしても、彼らが生き残れるようにするために、毎日戦っています。

And the only way to have those patients surviving is to understand the disease.

そして、患者さんが生き残るための唯一の方法は、病気を理解することです。

And what is really also great by doing research is in our research group, for instance, we have many residents, many fellows coming from all around the world.

そして、研究を行うことの本当に素晴らしい点は、例えば私たちの研究グループには、世界中から多くのレジデントやフェローが来てくれていることです。

In my lab right now, we have fellows from Japan, we used to have fellow from Finland, from Turkey, from Spain, all on the same lab, talking together.

私の研究室には今、日本からのフェローがいます。以前はフィンランドやトルコ、スペインからのフェローもいて、皆同じ研究室で一緒に話していました。

And this is going to be the next generation of researcher and of clinicians.

そして、彼らが次世代の研究者や臨床医となるのです。

And this is something that you see only when you are doing research, because everybody is motivated by the same thing as try to save patients lives and try to improve their quality of life.

これは研究をしているからこそ見られることで、皆、患者さんの命を救い、生活の質を向上させようという同じ目標に動機づけられています。