Name: Mastering Iwagumi: The Art of Rock Formations in Aquascaping
Uploaded: 2026-02-24T16:41:47.000Z
Duration: 14 min 23 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去形

You heard me use the word iwagumiwagumi about a thousand times on this channel before.

このチャンネルで「Iwagumi」という言葉を何千回も聞いたことがあると思います。

なんとなく、それが何なのかはご存知かと思います。

前にも、それが何なのかを少し説明しました。

では、Iwagumiとは何でしょうか？

If you simply want to translate Iwagumi to English, it means rock formation or rock arrangement.

Iwagumiを単純に英語に翻訳すると、岩の形成や岩の配置という意味になります。

Nowadays, people call Iwagumi any aquarium that has rocks only and no other type of hardscape.

最近では、岩だけで他のハードスケープがない水槽をIwagumiと呼ぶ人もいます。

But an Iwagumi was actually developed by none other than Takashi Amano, father of aquascaping.

しかし、Iwagumiはアクアリウムの父、天野尚氏によって開発されたものです。

非常に、非常に具体的なルールがありましたが、

the style itself has actually changed a lot and has actual route of development.

スタイル自体は大きく変化し、実際の発展の道筋をたどっています。

And we're going to talk through that today.

今日はそれについてお話しします。

Well, I'm going to talk you through that today and also I'm going to try to give you some tips on how you can make great Iwagumi scapes.

今日はその点についてお話しし、素晴らしいIwagumiのレイアウトを作るためのヒントもいくつかご紹介します。

Doesn't really matter if we are talking true classic Iwagumi or some of the new stuff.

クラシックなIwagumiであれ、新しいスタイルであれ、あまり気にする必要はありません。

では、最初から始めましょう。

Iwagumi started over 30 years ago now, and

Iwagumiは今から30年以上前に始まりました。

when we visited Japan and visited the ADA Gallery, I was lucky enough to go to the spot on the seaside in Japan where Takashi Amano used to go out and take regular photos about how the scenery changes and how nature forms the rocks on the seaside.

日本を訪れ、ADAギャラリーに行ったとき、私は幸運にも、天野尚氏が海岸で定期的に写真を撮り、風景がどのように変化し、自然が海岸の岩をどのように形成するかを見ていた場所に行くことができました。

The reason for going back to the same place and taking photos of the same rocks over years as to see how they change, because a lot of stuff in Japanese culture goes back to wabi sabi, which is really difficult to explain.

何年にもわたって同じ場所に戻り、同じ岩の写真を撮ったのは、それらがどのように変化するかを見るためです。なぜなら、日本の文化の多くのことは、説明するのが非常に難しいwabi sabiにまで遡るからです。

I don't want to say that I completely understand it, but

完全に理解しているとは言いたくありませんが、

basically it means that you find perfection in imperfect things.

基本的に、不完全なものの中に完璧さを見出すということです。

This sort of philosophy is in Iwagumi very, very deeply and a very big part of it, placing the rocks in a way that they are actually imperfect.

この種の哲学はIwagumiに非常に深く、その大きな部分を占めており、岩を実際に不完全な方法で配置しています。

But when you look at the whole thing in one, then it is perfect, it is balanced, it has harmony.

しかし、全体を一つのものとして見ると、それは完璧であり、バランスが取れており、調和しています。

And this is what Takashi Amano examined by looking at the same spot many, many, many times to see how nature develops that scene over time, To understand how strict these rules are.

そして、これが Takashi Amano が同じ場所を何度も何度も見て、自然がその風景を時間とともにどのように発展させるか、そしてこれらのルールがどれほど厳格であるかを理解しようとしたことです。

I think the most important stuff is that the rocks are actually named.

最も重要なのは、岩に実際に名前がついていることだと思います。

In an Iwagumi scape, every single piece has its purpose.

Iwagumi のレイアウトでは、すべての石にそれぞれの目的があります。

It starts out with oyashi, which is the main rock, the parent stone.

親石である oyashi から始まります。

Now, this is obviously the biggest stone in the scape.

さて、これは明らかにレイアウトの中で最も大きな石です。

It should take about 2/3 of the complete weight of the aquarium.

水槽全体の約 2/3 の重さを占めるべきです。

視覚的な重さについて言えば、

it's very important that it's always offset to one side to follow the rule of thirds.

そして、三分割法に従うために常に片側にオフセットされていることが非常に重要です。

And in most cases it's slightly tilted and hence starting to create the imperfection by creating imbalance in the scape.

そしてほとんどの場合、それはわずかに傾いており、それによってレイアウトに不均衡を作り出し、不完全さを作り出し始めています。

And the secondary stone, the fukuishi, is there to give balance back, but without creating symmetry.

そして、二次的な石であるfukuishiは、シンメトリーを作り出すことなく、バランスを取り戻すためにそこにあります。

So the second stone, it usually stands against the main stone to create the balance, but

なので、二つ目の石は、バランスを作り出すために、通常はメインの石に対抗して配置されますが、

メインの石よりも常に小さいです。

Now, the third type of stone is the soi, which can already be multiple stones, not just one.

さて、三つ目の石はsoiで、これは一つだけでなく、すでに複数の石であっても構いません。

These are supporting stones, and by support, I mean physical support and visual support.

これらはサポートストーンで、サポートとは物理的なサポートと視覚的なサポートを意味します。

These stones don't have to actually touch the main stones.

これらの石は、メインの石に実際に触れる必要はありません。

周りに配置することができます。

Obviously they are smaller than the first two stones, usually drastically smaller, so about half the size of the secondary stone.

明らかに、これらは最初の二つの石よりも小さく、通常は劇的に小さく、二次的な石の約半分のサイズです。

And they actually again add to the balance and the harmony of the whole layout.

そして、これらは実際にレイアウト全体のバランスと調和をさらに高めます。

And then there's the fourth type of stone, which is suteishi.

そして、四つ目の石、suteishiがあります。

And again, these can be multiple stones and.

そして、これもまた複数の石で構成されることがあります。

And it translates into sacrificial stone.

そして、これは「捨て石」と訳されます。

Now, these stones are sometimes not even visible by the end.

さて、これらの石は最終的には見えなくなってしまうこともあります。

これらはアクアスケープの周りのディテールです。

Again, they have the purpose in the main visuals, but

これもメインのビジュアルには目的がありますが、

it's not a problem if later on the plants actually hide them or they just disappear in the process of nature taking over the space that we provided for it.

後で植物が隠してしまったり、自然が用意したスペースを占領する過程で消えてしまっても問題ありません。

There is a misunderstanding about Iwagumi saying that you can only use three stones and then the sacrificial ones.

岩組（Iwagumi）について、石は3つしか使えず、残りは捨て石だと誤解されていることがあります。

There can be as many stones as you want in an iwagumi, as long as they follow these actual rules.

岩組（Iwagumi）には、これらの実際のルールに従う限り、好きなだけ石を使うことができます。

But it's very, very important that you need to use an odd number of stones.

しかし、奇数個の石を使う必要があるということは、非常に非常に重要です。

When you have even number of stones, it creates symmetry in your mind.

偶数個の石を使うと、心の中でシンメトリーが生まれます。

Using odd number of stones is very, very important aesthetically in any Iwagumi.

奇数個の石を使うことは、どんな岩組（Iwagumi）においても、見た目の上で非常に非常に重要です。

And actually I think in any kind of aquascape, and

そして、どんなアクアスケープ（aquascaping）でもそうだと思いますが、

we're going to get into this later on, that these rules, even though we don't follow them word by word in other types of aquascaping, or in aquascaping in general, a lot of this stuff actually reflects in any kind of aquascaping.

後で詳しく説明しますが、これらのルールは、他のタイプのアクアスケープ（aquascaping）や、アクアスケープ（aquascaping）全般で、文字通りには従わないとしても、これら多くのことは実際、どんなアクアスケープ（aquascaping）にも反映されています。

Now, looking at nature and examining what nature does is important because we are looking for flow in an aquarium.

さて、自然を見て、自然が何をしているのかを調べることは重要です。なぜなら、私たちは水槽の中に流れを探しているからです。

And I'm not talking about the water flow created by our filters.

そして、フィルターが作り出す水流のことではありません。

I'm talking about a visual flow and that exists in nature.

私が話しているのは、視覚的な流れ、そしてそれが自然に存在するということです。

So when you are putting hardscape elements in a tank, you need to think about how the flow goes through the tank.

ですから、水槽にハードスケープの要素を配置するときは、流れが水槽をどのように通っていくかを考える必要があります。

And again, an iwagumi scape itself can represent huge mountains, or it can represent just a small part of A riverbed.

そして再び、岩組（Iwagumi）の景観自体は、巨大な山を表すこともあれば、単に川床の一部を表すこともあります。

If I look at this tank, it's obviously not a mountain, is it?

この水槽を見ると、明らかに山ではありませんよね？

This could represent distant mountain range achieved.

これは遠くの山脈を表現していると言えます。

Now, second, very important part of Iwagumi is minimalism, both in the stones, and

さて、次に、岩組（Iwagumi）の非常に重要な要素はミニマリズム、石においてもそうですし、

So usually in a classic Iwagumi scape, you get one or maximum three species of plants.

ですから、典型的な岩組（Iwagumi）の景観では、通常、1種類か多くて3種類の植物を使います。

Usually there is a big carpet all around the tank.

通常、水槽全体に大きなカーペット状の植物があります。

And then as secondary plants, you can sometimes see small bushy plants like staurojoin repens in the cracks in between the rocks.

そして、二次的な植物として、岩の間に挟まれたスターラウジン・レペンスのような小さな茂み状の植物が見られることもあります。

If you have two pieces of rocks behind each other and you have the same plants going in between them, then they are closed.

もし岩が2つ重なっていて、その間に同じ植物が生えていると、それは閉じた印象になります。

But if you put different kind of plant in between, then that creates layers for you.

しかし、その間に違う種類の植物を配置すると、層が生まれます。

And then your mind thinks that the rock behind is actually further away.

そうすると、後ろの岩が実際にはもっと遠くにあるように思えてきます。

And then the third would be something in the background.

そして3つ目は、奥にあるものです。

Especially in a riverbed scape, you could have some kind of long grass that represents how the riverbed starts going upwards and starts going out of the river.

特に川底の景観では、川底が上に向かって、川から出ていく様子を表すような長い草があるかもしれません。

Actually, every single plant has its purpose, just like the rocks in the new moonscape.

実は、新月の景観の岩のように、すべての植物にはその目的があります。

So if I want to summarize what a classic Iwagumi is, it's balance created by imbalance and imperfection, it's flow and it's minimalism.

ですから、典型的な岩組（Iwagumi）とは何かをまとめると、それは不均衡と不完全さによって生み出されるバランスであり、流れであり、ミニマリズムです。

And that's actually what attracted to me into aquascaping.

そして、それがまさに私がアクアスケープに惹かれた理由です。

All that said, let's look at a few examples.

さて、いくつか例を見てみましょう。

私の作品を中心にいくつかお見せしますね。

So here we have what I talked about, the riverbed, we have the main stone, the secondary stone.

そして、先ほどお話しした川床、メインストーン、セカンダリストーンがあります。

これはサブストーンになりますね。

And these are actually already especially this one, because you can only see this in the reflection.

そしてこれらは、特にこの石は、反射でしか見えないので。

These number fours are the sacrificial stones.

この4番の石たちは、犠牲石です。

I'm sorry, I'm not going to write to you the Japanese names because, well, I don't want to now again, and

すみません、日本語の名前は書きません。なぜなら、また今さら、という感じで。

メインストーン、セカンダリストーン、サポート。

This is again physical support as well, because this part of the soil wouldn't stand if I didn't have this type of weight in front of it.

これも物理的なサポートになります。なぜなら、この部分の土は、前にこの種の重みがなければ立っていられないからです。

And then the sacrificial stones, these can be considered classic Iwagumi scapes.

そして犠牲石ですが、これらは典型的なIwagumiアクアスケープと見なすことができます。

これまでお話ししてきたことすべて。

石に番号を付けることはできません。

You can't say which one is the main stone or the secondary stone, because this is actually made from multiple stones.

どれがメインストーンでどれがセカンダリストーンかと言うことはできません。なぜなら、これは実際には複数の石からできているからです。

This piece, I think it's actually three pieces of stones, but all together they create a main stone.

この部分は、実際には3つの石からできていると思いますが、それらがすべて合わさってメインストーンを作り出しています。

I don't even know how many stones, but definitely multiple ones would be my secondary stone.

いくつ石があるかわかりませんが、間違いなく複数あるものが私のセカンダリストーンになるでしょう。

The whole thing together, visually, it creates a secondary purpose.

この全体が、視覚的に、セカンダリーな目的を作り出しています。

And then I have supporting stones here and I have sacrificial ones all around the scape.

そして、ここにサポートストーンがあり、スケープの周りには犠牲石があります。