Name: なぜキューバは次のハイチになりつつあるのか (Why Cuba is Becoming the Next Haiti)
Uploaded: 2026-02-20T17:16:17.000Z
Duration: 57 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

The island of Cuba is currently facing the worst existential crisis that it has ever faced in its history.

キューバ島は現在、歴史上経験したことのない最悪の存亡の危機に直面しています。

You've maybe missed what's going on here with all of the other chaotic things going on in the news right now, but over the past five years, Cuba has witnessed the most rapid population collapse that any society has experienced so far in the 21st century.

今、ニュースで他の混沌とした出来事がたくさん起こっているので、ここで何が起こっているのか見逃しているかもしれませんが、過去5年間で、キューバは21世紀に入ってから社会が経験した中で最も急速な人口崩壊を目撃しました。

基礎受動態

At the start of the decade in 2020, Cuba was reported to have had a population of around 11.2 million people.

2020年の初めには、キューバの人口は約1120万人だったと報告されています。

Since then, it's been estimated by independent observers that as many as 2.75 million Cubans have left the island, meaning that nearly one in every four Cubans have probably left the country in only five years, an utterly catastrophic emptying out of the island's people.

それ以来、独立した観察者によると、最大275万人のキューバ人が島を離れたと推定されており、これはわずか5年間でキューバ人の4人に1人近くが国を離れたことを意味し、島の住民が壊滅的にいなくなっている状態です。

The Cuban government itself officially claims a much lower number of people who have left since 2020.

キューバ政府自身も、2020年以降に国を離れた人の数を公式にmuch lowerと主張しています。

But even their own likely downplay data claims that 4, 14% of the island's population have left the country over these past five years.

しかし、彼ら自身の控えめなデータでさえ、過去5年間で島の人口の4.14%が国を離れたと主張しています。

Even if that official data was true, it would already be the second fastest rate of population decline experienced by any country in the world this decade, only behind the rate experienced in Ukraine, a country that has been actively at war for years and being massively invaded by its neighbor.

その公式データが真実であったとしても、それはすでに今年、世界で2番目に速い人口減少率であり、長年戦争状態にあり、隣国から大規模な侵攻を受けているウクライナで経験された率に次ぐものです。

If the official data is already that bad, the truth is probably much worse.

公式データがすでにそれほど悪いのであれば、真実はもっと悪いでしょう。

And closer to the independent analyses that are being done.

そして、行われている独立した分析により近くなります。

The Cuban government now officially claims that the population on the island has shrunk from 11.2 million people in 2020 to around 9.7 million people as of the start of 2026, while the independent analysis conducted by Juan Carlos Alzebu Campos, a leading Cuban demographer, estimates that it's actually probably declined closer to around 8.255 million people.

キューバ政府は現在、2020年の1120万人から2026年初頭にかけて島の人口は約970万人に減少したと公式に主張していますが、著名なキューバの人口統計学者であるフアン・カルロス・アルセブ・カンポスによる独立した分析では、実際には約825万5千人に減少したと推定されています。

Instead, one of the biggest things that all of these people have been fleeing from has been a similarly rapidly collapsing economy.

むしろ、これらの人々が皆、逃げ出してきた最大の要因の一つは、同様に急速に崩壊している経済です。

Since 2018, the Cuban economy has declined by at least 15%.

2018年以降、キューバ経済は少なくとも15%縮小しています。

And that's according to official Cuban government data.

これはキューバ政府の公式データによるものです。

Since the COVID 19 pandemic began, inflation in the country has absolutely skyrocketed.

COVID-19パンデミックが始まって以来、国内のインフレはまさに急騰しています。

In 2019, the Cuban peso traded at a value of 21 to the US dollar.

2019年には、キューバ・ペソは米ドルに対して21対1の価値で取引されていました。

But by November of 2025, it was trading at 450 to 1 to the US dollar at the informal rate, instead, implying an annualized inflation rate of around 68% every year for six straight years, which has been verging on hyperinflation and wrecking Cuban savings.

しかし、2025年11月には、非公式レートで450対1で取引されており、これは毎年約68%の年率インフレ率を6年間連続で示唆しており、ハイパーインフレーションに近づき、キューバの貯蓄を台無しにしています。

The Cuban Observatory for Human Rights, an NGO based abroad in Spain, has recently estimated that an astonishing 89% of the Cuban population now lives in extreme poverty.

スペインを拠点とするNGOであるキューバ人権監視団は最近、キューバ人口の驚くべき89%が現在極度の貧困の中で生活していると推定しています。

While seven out of 10 Cubans are having to skip at least one meal per day, only 3% are capable of finding the medicine that they require at pharmacies.

キューバ人の10人中7人が1日に少なくとも1食を抜かなければならない一方、薬局で必要な薬を見つけられるのはわずか3%です。

12% of the working age population is presently unemployed, While a whopping 78% of Cubans they surveyed reported that they either wanted to leave the country themselves or knew someone else who did.

生産年齢人口の12%が現在失業しており、調査対象となったキューバ人の実に78%が、自分自身が国を出たいと思っているか、そう思っている人を知っていると回答しました。

Wages and the cost of living in Cuba have gotten to a point where life on the island is almost impossible for the vast majority of people.

キューバでは賃金と生活費が、大多数の人々にとって島での生活がほぼ不可能になるほどの状況になっています。

The official average monthly wage in Cuba, based on the government's own data, is just 6506 pesos a month, which is about the same as just a little over US$14 a month at the informal rate.

政府自身のデータによると、キューバの公式の平均月給は月6506ペソにすぎませんが、これは非公式レートで14米ドル強に相当します。

And yet, a carton of 30 eggs on the island currently costs 2,800 pesos, equivalent to 43% of the average monthly wage.

それでも、島で30個入りの卵1パックは現在2800ペソで、平均月給の43%に相当します。

Even a kilo of rice and a kilo of beans, the typical staple diet in Cuba, currently costs the average worker in the country about three full days worth of their labor.

キューバの典型的な主食である米1キロと豆1キロでさえ、現在、国の平均的な労働者にとっては、約3日分の労働に相当する費用がかかります。

Gasoline shortages across the island have become chronic and too expensive for most to afford as well.

島全体でガソリン不足が慢性化し、ほとんどの人が購入できないほど高価になっています。

Drivers frequently have to wait weeks now just in order to acquire a rationed allocation of 40 liters or 10.5 gallons of gas that now costs about $46 USD, which is usually several times their own typical monthly wage.

ドライバーは現在、40リットルまたは10.5ガロンの配給ガソリンを入手するためだけに数週間待たなければならないことがよくありますが、その価格は約46米ドルで、通常は彼らの典型的な月給の数倍です。

The highways across the country have emptied out.

国中の高速道路は閑散としています。

People in the rural countryside beyond the big cities have gone back to using horse drawn carriages and carts because of the lack of fuel.

大都市以外の地方の農村部では、燃料不足のため馬車や荷車を使う生活に戻っています。

While public transportation even within the big cities has effectively grinded to a halt.

大都市内での公共交通機関でさえ、事実上停止しています。

There is also an increasingly chronic electricity and energy shortage that has been suffocating the island as well.

また、島を窒息させている慢性的な電力・エネルギー不足も深刻化しています。

Mass blackouts have become routine occurrences since 2020, with no fewer than five five nationwide blackouts taking place just across 2025.

2020年以降、大規模な停電が日常化しており、2025年だけでも全国で5回以上の停電が発生しています。

During the blistering heat of the summer, electricity across most of the island will flicker off for at least four hours a day now, while some of the lesser populated provinces outside of the major cities can sometimes go up to 20 hours a day without power affecting everything from air conditioning to fans to refrigerators, Cuba is currently producing about 25% less power than it did just six years years ago, back in 2019, based on research published by Ricardo Torres, a Cuban economist affiliated with the American University.

夏の猛暑の中、島の大半で1日に少なくとも4時間は電力が不安定になり、大都市以外の人口の少ない地域では、冷房から扇風機、冷蔵庫に至るまで、あらゆるものに影響が出て、1日に最大20時間も電力が供給されないことがあります。キューバは現在、アメリカン大学に所属するキューバの経済学者、リカルド・トーレス氏の研究によると、わずか6年前の2019年と比較して、電力生産量が約25%減少しています。

Which is why the blackouts sweeping across the island have been increasing in frequency.

だからこそ、島全体を襲う停電の頻度が増加しているのです。

The big reason why is because the vast majority of Cuba's electricity is generated by oil with outdated and worn out Soviet era diesel generators.

その大きな理由は、キューバの電力の大部分が、旧式で老朽化したソ連時代のディーゼル発電機で石油を燃焼させて発電されているからです。

While the island's imports of oil have been dwindling and dwindling.

一方、島の石油輸入量は減る一方です。

Roughly 83% of Cuba's electricity is generated through burning oil at these diesel plants, while 60% of Cuba's oil demand has to be imported from abroad.

キューバの電力の約83%はこれらのディーゼル発電所で石油を燃焼させて発電されており、キューバの石油需要の60%は海外からの輸入に頼っています。

Historically, until very recently, Venezuela was providing Cuba with the lion's share of its imported oil supply that it needed to keep the lights on.

歴史的に、ごく最近まで、ベネズエラはキューバに、電力を維持するために必要な輸入石油供給の大部分を提供していました。

In 2021, Venezuela was providing Cuba with more than 100,000 barrels of oil per day, enough to satisfy about 80% of their domestic needs and more than they actually needed.

2021年には、ベネズエラはキューバに1日あたり10万バレル以上の石油を供給しており、これは国内需要の約80%を満たすのに十分で、実際には必要以上の量でした。

But as Venezuela's own economic crisis began getting worse, their exports of oil to Cuba declined by nearly three fourths, to only 16,000 barrels of oil per day by 2025.

しかし、ベネズエラ自身の経済危機が悪化するにつれて、キューバへの石油輸出は4分の3近く減少し、2025年までには1日あたりわずか1万6000バレルになりました。

And now, after the US military captured Venezuela's president through a raid in early January, the Trump administration is threatening to sever even this last drip of oil that's coming into the country, too, threatening even more oil shortages and blackouts on the island in the near future.

そして今、1月初旬の襲撃で米軍がベネズエラ大統領を捕らえた後、トランプ政権は、この最後のわずかな石油供給さえも断ち切ると脅しており、近い将来、島でのさらなる石油不足と停電が懸念されています。

Since capturing Venezuela's president, the Trump administration has been clear in their threats that the communist regime in Cuba could well be next.

ベネズエラ大統領を捕らえた後、トランプ政権は、キューバの共産主義体制が次になる可能性もあると明確に脅しています。

Within hours of the raid that captured Maduro, Trump and his secretary of state, Marco Rubio, himself the son of Cuban exiles, had this to say.

襲撃でマドゥロが捕らえられてから数時間のうちに、トランプ大統領と、キューバからの亡命者の息子であるマルコ・ルビオ国務長官はこのように述べました。

さて、キューバは興味深いケースです。

Cuba is, you know, not doing very well right now.

キューバは、ご存知の通り、現在あまりうまくいっていません。

That system has not been a very good one for Cuba.

その体制はキューバにとってあまり良いものではありませんでした。

The people there have suffered for many, many years.

そこに住む人々は何年もの間、ひどく苦しんできました。

And I think Cuba is going to be something we'll end up talking about because Cuba is a failing nation right now, very badly failing nation.

そして、キューバは、今、非常にひどく失敗している国家なので、私たちが最終的に話すことになるだろうと思います。

そして、私たちは人々を助けたいのです。

It's very similar in the sense that we want to help the people in Cuba, but we want to also help the people that were forced out of Cuba and living in this country.

キューバの人々を助けたいという点では非常に似ていますが、キューバから追放されてこの国に住んでいる人々も助けたいのです。

Do you want to say something about that, Marco?

それについて何か言いたいことはありますか、マルコ？

Well, I mean, I just gave you a statement a few minutes ago about, you know, when the president speaks, you should take him seriously.

まあ、数分前に大統領が話すときは真剣に受け止めるべきだという声明を出したばかりです。

Suffice it to say, you know, Cuba is a disaster.

要するに、キューバは悲惨な状況だということです。

It's run by incompetent, senile men, and in some cases, not senile, but incompetent nonetheless.

無能で耄碌した男たちによって運営されており、中には耄碌していないものの、それでも無能な者たちもいます。

And by the way, you know, they were, you know, all of the guards that helped protect Maduro.

ところで、マドゥロを守るのを手伝っていた警備員たちは皆、

This is well known, their whole spy agency, all that were full of Cubans.

これはよく知られていますが、彼らのスパイ組織全体、すべてがキューバ人でした。

This poor island took over Venezuela in some cases.

この貧しい島が、場合によってはベネズエラを乗っ取ったのです。

One of the biggest problems that Venezuelans have is they have to declare independence from Cuba, they tried to basically colonize it from a security standpoint.

ベネズエラ人が抱える最大の問題の一つは、キューバからの独立を宣言しなければならないということです。彼らは安全保障の観点から、実質的に植民地化しようとしたのです。

So, yeah, look, if I lived in Havana and I was in the government, I'd be concerned at least a little bit.

なので、もし私がハバナに住んでいて政府関係者だったら、少なくとも少しは心配になるでしょうね。

So, yeah, Cuba really isn't in a good spot right now.

ええ、キューバは今、本当に良い状況ではありません。

And with an aggressive US Government breathing down their neck after the successful Maduro operation in Venezuela, a lot of analysts have started predicting that the Communist regime on the island, in power continually for the past 67 years, is now the closest it has ever been to finally collapsing, accomplishing one of the United States longest held geopolitical goals for decades.

そして、ベネズエラでのマドゥロ作戦の成功を受けて、攻撃的なアメリカ政府が彼らの首根っこを掴んでいる状況で、多くの分析家は、67年間継続して権力を握っているこの島の共産主義政権が、アメリカが長年掲げてきた地政学的な目標の一つを達成する、かつてないほど崩壊に近いと予測し始めています。

But people have also been predicting the Communist Party's imminent collapse in Cuba for a long, long time now, at least going back to the end of the Cold War when the Soviet Union collapsed in the early 1990s.

しかし、人々はキューバの共産党の差し迫った崩壊を、少なくとも冷戦終結時、1990年代初頭のソ連崩壊以来、ずっと予測してきました。

And yet it's always somehow managed to endure and hang on despite all these outside people's expectations.

それにもかかわらず、外部の人々の期待をよそに、常にどうにか持ちこたえ、生き延びてきたのです。

The Communist Party's control of Cuba has made it a thorn in the side of America for generations now.

共産党によるキューバの支配は、何世代にもわたってアメリカの悩みの種となってきました。

The successive president after president since the Eisenhower administration has never been able to solve the island is essentially one of the final remaining relics of the Cold War that's still left behind in the world today, including its tense relationship with the United States.

アイゼンハワー政権以来、歴代大統領は、冷戦の最後の残骸の一つであり、アメリカとの緊張関係も含め、今日の世界に残っているこの島を解決することができませんでした。

Cuba is arguably the only true surviving Marxist Leninist state state left over from the Cold War that never collapsed or significantly pivoted its ideology in the same kind of way that other surviving states that claim to be Communists today did, like North Korea, which went down the radical path of its own unique Juche nationalist ideology, or China, Vietnam, Laos, which have all adopted significant economic and free market reforms that have introduced vibrant private businesses that Cuba has still never done and resisted.

キューバは、冷戦時代から残った唯一の真のマルクス・レーニン主義国家であり、崩壊したり、今日共産主義を名乗る他の生き残った国家のように、北朝鮮が独自の主体思想という急進的な道を歩んだり、中国、ベネズエラ、ラオスが活気のある民間企業を導入する大幅な経済的・自由市場改革を採用したりしたのとは異なり、そのイデオロギーを大きく転換しなかったと言えるでしょう。

And all of this is despite the fact that the world's last pure Marxist Leninist state exists just 90 miles away from the most capitalistic country on Earth, the United States, who has been embargoing all trade with Cuba and sanctioning it for decades now.

そして、これらすべては、世界最後の純粋なマルクス・レーニン主義国家が、地球上で最も資本主義的な国であるアメリカからわずか90マイルの距離に存在し、アメリカは数十年にわたりキューバとの貿易を全面的に禁止し、制裁を科してきたにもかかわらず起こっているのです。

In order for you to understand how Cuba got to what is potentially the brink of collapse today, why the relationship between Cuba and the United States has remained so tense even this long after the end of the Cold War, and how the orthodox Communist regime in Cuba has somehow managed to survive against all of the odds into the present day and defied everybody's previous predictions of collapse, and why this time might actually finally be different and helps to begin with just a little bit of backstory.

今日、キューバが崩壊の瀬戸際に立っているかもしれない状況、なぜ冷戦終結後もキューバとアメリカの関係がこれほど緊張したままなのか、そしてキューバの正統派共産主義政権がどうにかしてあらゆる困難に立ち向かい、過去の崩壊予測を覆してきたのか、そしてなぜ今回こそ本当に違うのかもしれないのかを理解するために、まずは少しだけ背景から始めましょう。

Immediately before the Communist revolution took place in Cuba, the country was ruled by this authoritarian dictator known as Fulgencio Batista.

共産主義革命がキューバで起こる直前、この国はフルヘンシオ・バティスタとして知られる権威主義的な独裁者によって統治されていました。

Who who was genuinely widely unpopular and also backed by the United States because he did America's bidding, often to the detriment of his own people.

彼は国民から広く嫌われており、アメリカの意向に沿っていたため、アメリカからも支持されていました。その結果、しばしば自国民に不利益をもたらしました。

Batista was a colonel in the Cuban armed forces who served as the President of Cuba once between 1940 and 1944, and then ran again for a second term in 1952.

バティスタはキューバ軍の将校で、1940年から1944年の間に一度キューバ大統領を務め、その後1952年に再び大統領選に立候補しました。

When he faced almost certain defeat in that second election, he launched a military coup and seized power through force instead, after which he almost immediately suspended the Cuban Constitution and revoked most of the country's civil liberties, including the right for anyone at strike.

その二度目の選挙でほぼ確実に敗北に直面すると、彼は軍事クーデターを起こし、力ずくで権力を掌握しました。その後、キューバ憲法をほぼ直ちに停止し、ストライキの権利を含むほとんどの市民的自由を剥奪しました。

Then, in order to shore up his shaky and illegitimate position, Batista aligned himself closely to the US Government as a foreign benefactor, along with Cuba's own wealthy land owning elites who owned the island's largest sugar plantations, which was Cuba's number one trading commodity for centuries.

そして、不安定で不法な地位を固めるために、バティスタは外国の恩人としてアメリカ政府と、何世紀にもわたってキューバの主要輸出品であった島の最大の製糖プランテーションを所有していたキューバの裕福な地主エリートたちと緊密に連携しました。

Batista was also very closely connected to the American Mafia and in exchange for bribes, he basically gave tax exempt status to mafia owned casinos, racetracks, brothels and nightclubs across the country, which was an open secret across Cuban society throughout the later 1950s, eventually due to him basically opening up the entire country to the Americans and other foreigners in exchange for blatant personal bribes.

バティスタはアメリカのマフィアとも非常に緊密な関係にあり、賄賂と引き換えに、マフィア所有のカジノ、競馬場、売春宿、ナイトクラブに税制優遇措置を実質的に与えていました。これは1950年代後半を通じてキューバ社会全体で公然の秘密となっており、彼が露骨な個人的賄賂と引き換えに国全体をアメリカ人やその他の外国人に開放したことが原因でした。

It reached a point under his rule where about 6, 70% of all the arable land in the country was owned by foreigners, including most of the island's most valuable asset, its sugar plantations.

彼の統治下では、国の耕作可能な土地の約60〜70％が、島の最も価値のある資産である製糖プランテーションのほとんどを含め、外国人に所有されるまでになりました。

And perhaps the most infamous example of Batista's personal corruption and openness to bribes.

そして、おそらくバティスタ個人の腐敗と賄賂への開放性を示す最も悪名高い例でしょう。

While he was dictator, an American telephone conglomerate literally presented him with a golden telephone during a ceremony to thank him for raising the prices of telephone usage within Cuba to ridiculous levels.

彼が独裁者であった間、アメリカの電話会社が、キューバ国内の電話利用料金を法外なレベルまで引き上げたことへの感謝の印として、式典で彼に金の電話を贈呈したのです。

Batista was openly willing to be personally bribed and enriched in exchange for making his fellow Cubans have to pay more for basic services provided by American companies.

バティスタは、アメリカの企業が提供する基本的なサービスに対して、同胞であるキューバ国民により多く支払わせる見返りに、個人的に賄賂を受け取り、富を得ることに公然と応じていました。

Enduring him with absolutely zero loyalty from his own people and consistently making him appear to be nothing but a corporate American backed stooge to most.

国民からの忠誠心は全くなく、単なるアメリカの企業に操られる傀儡のように見られていました。

As his unpopularity grew within Cuba, Batista consistently and increasingly resorted to the military censorship and repression to keep the Cuban people's anger under control, even even establishing his own secret police force that conducted massive violence, torture and even public executions.

キューバ国内での不人気が高まるにつれ、バティスタは国民の怒りを抑え込むために軍による検閲と弾圧をますます強めていきました。大規模な暴力、拷問、そして公開処刑を行った秘密警察さえも設立しました。

Throughout Batista's dictatorial rule, it's believed that up to 20,000 Cubans were killed while countless others were jailed or tortured.

バティスタの独裁政権下では、最大2万人のキューバ人が殺害され、数え切れないほどの人が投獄されたり拷問されたりしたと考えられています。

And throughout all of this, the US government appeared indifferent to the suffering of the Cuban people so long as they got what they wanted out of Cuba economically.

そして、これらのすべてを通して、アメリカ政府はキューバから経済的な利益を得ている限り、キューバ国民の苦しみには無関心であるように見えました。

Throughout Batista's rule in Cuba, there was a saying that the US Ambassador was the second most powerful man on the island.

バティスタのキューバ統治中、「アメリカ大使が島で二番目に力のある人物だ」という言葉がありました。

He effectively controlled the flow of arms to Batista's regime, which he needed in order to repress his own people and defend his position of power.

彼は、国民を弾圧し、権力の地位を守るために必要だった武器の供給をバティスタ政権に実質的に管理していました。

In exchange for increasing the US arms deliveries, the ambassador would demand more generous conditions for US businesses on the island.

アメリカへの武器供給を増やす見返りに、大使は島におけるアメリカ企業のより有利な条件を要求しました。

Batista, along with his backers in Washington, were so repressive and unpopular in Cuba that large segments of the population began turning to the radical revolution being led by Fidel Castro and Che Guevara and their guerillas and a solution to their plight.

バティスタは、ワシントンにいる支援者たちと共に、キューバで非常に抑圧的で不人気だったため、国民の大部分はフィデル・カストロやチェ・ゲバラ率いる急進的な革命と、彼らの苦境の解決策に目を向けるようになりました。

Instead, on the final day of the year in 1958, Castro's revolution was finally successful and Batista fled the country on New year's day of 1959 for the Dominican Republic, which at the time was ruled by fellow US backed right wing dictator Rafael Trujillo.

その代わりに、1958年の大晦日にカストロの革命はついに成功し、バティスタは1959年の元旦にドミニカ共和国へ逃亡しました。当時、ドミニカ共和国は同じくアメリカに支援された右翼独裁者ラファエル・トルヒーヨが支配していました。

Along with them, Batista also pillaged most of the Cuban treasury's assets to the tune of as much as $700 million worth of cash and fine art, which immediately kneecapped Castro's inc revolutionary government that overthrew him.

バティスタは、彼らと共に、キューバ国庫の資産の大部分、現金や美術品だけでも7億ドル相当を略奪し、彼を打倒したカストロの革命政府の初期の活動を即座に麻痺させました。

Nonetheless, Castro was dramatically popular with most of the Cuban people at the time, both for having overthrown the oppressive and hated Batista regime and for his own personal charisma and sense of presence.

しかし、カストロは、抑圧的で憎まれていたバティスタ政権を打倒したこと、そして彼自身のカリスマ性と存在感から、当時のキューバ国民の大多数から絶大な人気を得ていました。

Many of Cuba's old elites who were close to the Batista regime immediately began fleeing the country, especially to South Florida.

バティスタ政権に近いキューバの旧エリート層の多くは、特に南フロリダへ、すぐに国外へ逃亡し始めました。

While Castro himself initially insisted that his revolution was not actually communist in nature, attempting instead to present at least a nominal restoration of democracy in Cuba, Nonetheless, the US government was still intensely worried about what Castro's rise to power in Cuba meant for their lucrative and exploitative business interests on the island.

カストロ自身は当初、自身の革命は実際には共産主義的なものではないと主張し、代わりにキューバにおける少なくとも名目上の民主主義回復を提示しようとしましたが、それでもアメリカ政府は、カストロのキューバでの権力掌握が、島における彼らの儲かる搾取的なビジネス上の利益にとって何を意味するのかについて、激しく懸念していました。

So the Eisenhower administration began preparing the top secret Bay of Pigs invasion operation to use CIA trained Cuban exile anti Castro paramilitaries to invade the island and topple Castro, ideally from Washington's perspective, enabling them to claim at least some degree of plausible deniability.

そこでアイゼンハワー政権は、CIAに訓練されたキューバ亡命反カストロ民兵を使って島に侵攻しカストロを打倒するための、トップシークレットなピッグス湾侵攻作戦の準備を開始しました。理想的にはワシントン側の視点から、少なくともある程度の明白な否定の余地を主張できるようにするためでした。

A few months after the Bay of Pigs plan began being set into motion, American owned oil refineries on Cuba refused to accept Castro's demand that they begin processing oil from the Soviet Union, which led to Castro nationalizing and expropriating their assets over the summer of 1960, which led to the US halting their imports of Cuba's sugar, which led to Castro retaliating by nationalizing even more US owned assets in the country.

ピッグス湾計画が動き始めてから数ヶ月後、キューバのアメリカ所有の石油精製所は、ソ連からの石油の精製を開始するというカストロの要求を拒否しました。これにより、カストロは1960年の夏にそれらの資産を国有化・収用しました。その結果、アメリカはキューバの砂糖の輸入を停止し、カストロはそれに応じて、国内のさらに多くのアメリカ所有資産を国有化するという報復に出ました。

Country in a spiraling tit for tat trade war after JFK assumed the presidency in early 1961, he inherited the Eisenhower administration's planning for The Bay of Pigs operation, which he decided to ultimately authorize in April of that year.

1961年初頭にケネディ大統領が就任した際、彼はアイゼンハワー政権によるピッグス湾作戦の計画を引き継ぎ、その年の4月に最終的に承認することを決定しました。これは、ワシントン自身の手に負えないほどの破滅的な結果となることがすぐに証明されることになります。

A few months later, and which would quickly prove to be a catastrophic overplaying of Washington's own hand.

約1000人のキューバ亡命民兵部隊がキューバの海岸に上陸する前日、アメリカ空軍はキューバの戦略的な飛行場を爆撃し、その防衛力を弱めました。

The day before the roughly 1000 man strong force of Cuban exile paramilitaries hit the beach in Cuba, the US Air Force began bombing strategic Cuban airfields in order to weaken their defenses.

そしてカストロはついに、自身がマルクス・レーニン主義者であると初めて公に宣言しました。

And Castro finally publicly declared himself a Marxist Leninist for the first time.

これに応える形で、翌日、キューバ亡命民兵はピッグス湾の海岸に上陸しました。

In response, the next day the Cuban exile paramilitary stormed the beaches at the Bay of Pigs.