Name: なぜヨーロッパはアフリカにまだ都市を持っているのか (Why Europe STILL Has Cities in Africa)
Uploaded: 2026-02-18T17:26:28.000Z
Duration: 32 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

This is Morocco, a country that generally looks pretty normal on most world maps until you zoom in way closer on the country's north coast, where you'll notice these two weird little enclaves that aren't actually a part of Morocco, but

ここはモロッコです。ほとんどの世界地図では普通に見えますが、国の北海岸にずっと近づいてズームインすると、モロッコの一部ではない、この2つの奇妙な小さな飛び地があることに気づくでしょう。

転換語

are pockets of Spain and the European Union instead.

それらはスペインと欧州連合の一部なのです。

様態の副詞

These two pockets are known as Ceuta and Melilla, respectively.

この2つの飛び地は、それぞれセウタとメリリャとして知られています。

They are the only two pockets of European controlled territory that still remain on the African continent today, making up the European Union's only physical land borders in Africa.

これらは、今日アフリカ大陸に残っている唯一のヨーロッパ支配領土であり、アフリカにおける欧州連合の唯一の物理的な陸上国境を形成しています。

And and they are way, way, way more controversial and contentious than you probably know.

そして、あなたが思っているよりもはるかに、はるかに、はるかに論争の的となっています。

Combined, the two territories are geographically small at only about 31 square kilometers, about the same size as the Special Administrative Region of Macau in China.

合わせて、これらの2つの地域は地理的には小さく、約31平方キロメートルで、中国のマカオ特別行政区と同じくらいの大きさです。

But like Macau, they are very densely populated, with Ceuta having an estimated population of about 85,000 people and Melilla having one of about 86,000 people.

しかし、マカオのように、非常に人口密度が高く、セウタの推定人口は約8万5千人、メリリャの人口は約8万6千人です。

Today they together have more than 171,000 people.

現在、合わせて17万1千人以上の人々が住んでいます。

Between them are all citizens of both Spain and the eu.

それらの住民は皆、スペインとEUの両方の市民です。

Despite living on a continent that is distinctly not Europe and only sharing a border with Morocco, life in both cities for the most part feels very Spanish and European.

明らかにヨーロッパではない大陸に住み、モロッコとしか国境を接していないにもかかわらず、両都市での生活はほとんどの場合、非常にスペイン的でヨーロッパ的だと感じられます。

The architecture, culture, food and spoken language all seem pretty much the same as most anywhere else in southern Spain does, until you get out to their edges and you encounter their gigantic border walls that physically isolate them from Morocco and the rest of Africa.

建築、文化、食、そして話されている言語は、スペイン南部とほとんど変わらないように見えますが、その端まで行くと、モロッコやアフリカの他の地域から物理的に隔絶している巨大な国境の壁に遭遇します。

Stretching across their entire land borders with Morocco, the walls consist of parallel double fences that soar 6 meters or 20ft high that historically have been topped with barbed wire, complete with regular guard towers and patrols of thousands of Spanish border guards.

モロッコとの国境全体に広がる壁は、高さ6メートル、約20フィートの二重フェンスで構成されており、歴史的には有刺鉄線が top にあり、定期的な監視塔と何千人ものスペイン国境警備隊によるパトロールが完備されています。

Beneath the ground, a vast network of cables connect floodlights, motion and noise sensors and 24 hour video cameras to a central command station.

地下には、投光器、モーションセンサー、ノイズセンサー、24時間監視カメラが中央司令室に接続された広大なネットワークがあります。

While dozens of Spanish coast guard vessels constantly patrol the coasts.

一方、スペインの沿岸警備隊の船が常に海岸をパトロールしています。

A large, coordinated and complicated system that is explicitly designed to keep people out of them from the other side in Africa.

これは、アフリカ側から人々を締め出すために明確に設計された、大規模で連携のとれた複雑なシステムです。

The walls effectively make both Ceuta and Melilla, isolated islands of the EU and Spain in Africa.

これらの壁は、セウタとメリリャを、アフリカにおけるEUとスペインの孤立した島々に効果的にしています。

And if you look more closely at their borders in Google Maps, you'll notice that they both appear as dashed, which symbolizes them as being disputed because Morocco claims both of them in their entirety and has disputed their ownership with Spain for decades now.

そして、Google マップで国境をより詳しく見ると、どちらも破線で表示されていることに気づくでしょう。これは、モロッコが両方を全体として主張しており、スペインと数十年にわたって領有権を争ってきたため、係争中であることを象徴しています。

On the surface of it, you might be more inclined to side with Morocco's stance on the dispute.

一見すると、モロッコの主張に賛同したくなるかもしれません。

Morocco asserts that these two cities are the final living remnants of European colonialism in Africa today, and

モロッコは、これら2つの都市が今日アフリカに残るヨーロッパの植民地主義の最後の痕跡であると主張し、

that they therefore should be surrendered to them, while Spain asserts that they are both core integral territories of Spain just as much as anywhere else in The Spanish and European mainland are.

そのため、スペインに引き渡されるべきだと主張していますが、スペインは、両都市がスペイン本土やヨーロッパ本土のどこよりも、スペインの核心的な一体的な領土であると主張しています。

And caught in between the crossfire of this geopolitical dispute over the past several years have been thousands of migrants from all around the world who have been treated by both sides as effectively sacrificial, disposable pawns in their own great game, which has led to hundreds of deaths at these heavily fortified borders over just the past few years that have made them not only the deadliest borders anywhere in the eu, but, but

そして、この地政学的な紛争の火種に何年も巻き込まれてきたのは、世界中から集まった何千人もの移民たちです。両国から、自分たちのゲームにおける犠牲者、使い捨ての駒のように扱われてきました。その結果、過去数年間だけでも、これらの厳重に要塞化された国境で数百人が死亡し、EUで最も危険な国境となっただけでなく、

among the most blood soaked borders anywhere on the earth during the entire 21st century.

21世紀全体で地球上で最も血塗られた国境の一つとなっています。

And yet, somehow, these disputed and deadly borders at the frontiers of Europe and Africa have attracted very little international attention.

それにもかかわらず、ヨーロッパとアフリカの国境にある、これらの係争地で危険な国境は、国際的な注目をほとんど集めていません。

And if you'd like to understand what's going on here today, like I did when I first heard about them, you need to understand the history that got us here to this strange point.

そして、もしあなたがここで何が起こっているのかを理解したいのであれば、私が初めてそれらについて聞いたときにそうしたように、この奇妙な地点に私たちを導いた歴史を理解する必要があります。

Today, Ceuta, in particular, is one of the two key strategic locations to control, along with Gibraltar, in order to dominate access through the nearby narrow Strait of Gibraltar.

今日、特にセウタは、ジブラルタル海峡の近くの狭い海峡へのアクセスを支配するために、ジブラルタルと共に、制御すべき2つの主要な戦略的地点の1つです。

The only natural passageway between the Mediterranean and the Atlantic.

地中海と大西洋を結ぶ唯一の自然な通路です。

Ceuta is a winding, narrow peninsula that juts out from the African mainland, which also makes it a highly defensible position from the rest of Africa.

セウタは、アフリカ本土から突き出た、曲がりくねった狭い半島であり、アフリカ本土から非常に防御しやすい位置でもあります。

In the 8th century AD, Ceuta was used as the launch pad for the Muslim conquest of the Iberian peninsula that would last for the next 800 years.

西暦8世紀、セウタはイベリア半島へのイスラム教徒の征服の出発点として使用され、それはその後800年間続きました。

During the Reconquista, when the Christian kingdoms of Iberia were pushing the Muslims out, the Portuguese advanced across the Strait of Gibraltar to seize and conquer Ceuta in 1415, marking the very start of modern European expansion into Africa that would reach its apex centuries later, when nearly the entire continent would be conquered.

イベリアのキリスト教王国がイスラム教徒を追放していたレコンキスタの間、ポルトガル人はジブラルタル海峡を渡って1415年にセウタを奪取・征服し、アフリカへの近代ヨーロッパの拡大の始まりとなり、数世紀後に頂点に達し、ほぼ全大陸が征服されました。

Decades later, the final Muslim stronghold in Iberia, at Granada, was conquered by the Spanish in 1492, and

数十年後、イベリア最後のイスラム教徒の拠点であるグラナダは、1492年にスペイン人によって征服され、

Seeking to establish a forward defensive outpost to keep the Strait of Gibraltar secure and to prevent Muslim powers in North Africa from regrouping, the Spanish sailed across the Mediterranean and conquered their own exclave around Melilla.

ジブラルタル海峡を安全に保ち、北アフリカのイスラム勢力の再集結を防ぐための前線基地を確立しようと、スペイン人は地中海を渡り、メリリャ周辺に独自の飛び地を征服しました。

Then, about a century later, between 1580 and 1640, Portugal and Spain entered into the Iberian Union together, during which Ceuda ostensibly remained a part of Portugal, but

それから約1世紀後の1580年から1640年の間、ポルトガルとスペインはイベリア連合を組みましたが、その間、セウタは名目上ポルトガルの領土のままでしたが、

was subordinated under Spanish leadership.

スペインの指導下に置かれました。

Across this time period, Ceuda attracted a lot of new residents of Spanish origin.

この期間を通して、セウタは多くの新しいスペイン出身の住民を惹きつけました。

So by the time when the Iberian Union collapsed in 1640, Ceuta had become more demographically Spanish than it had been Portuguese.

そのため、イベリア連合が1640年に崩壊した時点では、セウタはポルトガル領というよりもスペイン領としての人口構成になっていました。

And so it became the only Portuguese territory that sided with Spain in the aftermath.

そして、イベリア連合崩壊後、スペイン側についた唯一のポルトガル領となったのです。

In 1668, Portugal finally formally recognized the allegiance of Ceuda to Spain and agreed to Cede the city to the Spanish through the 1668 Treaty of Lisbon.

1668年、ポルトガルはついにセウタのスペインへの帰属を正式に認め、1668年のリスボン条約によってこの都市をスペインに割譲することに同意しました。

For centuries, both Ceuta and Melilla were generally treated by the Spanish as frontier military forts and or penal colonies, posts to defend the Spanish mainland from Barbary piracy and possible attacks coming from North Africa and also dumping grounds for Spain's most undesirable prisoners and outcasts to remove them away from the mainland.

何世紀にもわたり、セウタとメリリャはスペインによって辺境の軍事要塞や流刑地として扱われ、スペイン本土をバルバリア海賊や北アフリカからの攻撃から守るための拠点であり、またスペイン本土から最も望ましくない囚人や追放者を追放するための捨て場でもありました。

For centuries, the Arabs and the Berbers in North Africa also attempted to reconquer both Ceuta and Melilla through multiple sieges, including the longest continuous siege of a city in all of history, when Ceuto was placed under siege for 33 straight years between 1694 and 1727, though none were ever actually successful in driving the Spanish out.

何世紀にもわたり、北アフリカのアラブ人やベルベル人も、セウタとメリリャの両方を奪還しようと何度も包囲攻撃を仕掛けました。その中には、セウタが1694年から1727年までの33年間にわたって包囲された、史上最も長く続いた都市包囲戦も含まれますが、スペイン人を追い出すことに成功した例はありませんでした。

Much later, in 1859, further disagreements over the borders between Ceuda and Melilla and the Kingdom of Morocco led to a devastating war that resulted in thousands of deaths and ended in a decisive Spanish military victory, which was enough to fight forced Morocco into signing the Treaty of Wad Rus in 1860 that for the first time extended Morocco's formal recognition of Spain's sovereignty over both Ceuta and Melilla and set their current borders as we know them today.

ずっと後の1859年、セウタとメリリャとモロッコ王国との国境をめぐるさらなる意見の相違が壊滅的な戦争を引き起こし、数千人の死者が出て、スペインの決定的な軍事的勝利に終わりました。これにより、モロッコは1860年のワド・ルス条約に調印せざるを得なくなり、初めてスペインのセウタとメリリャ両方に対する主権を正式に認め、今日私たちが知っている現在の国境が設定されました。

As the European scramble for Africa continued across the late 19th and early 20th centuries, Morocco eventually yielded to the unbearable colonial pressures that were being placed upon it in 1912, when it agreed under duress to become divided between a new French protectorate and a new smaller Spanish protectorate.

19世紀後半から20世紀初頭にかけてアフリカ分割が進むにつれて、モロッコはついに1912年、耐えがたい植民地化の圧力に屈し、フランスの新しい保護領とより小さな新しいスペインの保護領に分割されることに不本意ながら同意しました。

These two protectorates placed over Morocco in Spain's previously acquired territories in Ceuta and Melilla were never co mingled together.

モロッコに置かれたこれらの2つの保護領、スペインが以前に獲得したセウタとメリリャの領土は、決して一緒になることはありませんでした。

They never became a part of Spain's colonial protectorate in Morocco and were always considered by the Spanish to be separate integral territories of Spain itself.

それらはスペインのモロッコにおける植民地保護領の一部になることはなく、常にスペイン自身の分離された不可欠な領土としてスペイン人によって見なされていました。

Decades later, in 1956, when the protectorate was dissolved and Morocco regained their independence from both France and Spain again, Spain continued holding onto its control over both Ceuda and Melilla, based on their argument that they had never been a part of the Moroccan protectorate and that they had been directly controlled by Spain for centuries.

数十年後の1956年、保護領が解体され、モロッコが再びフランスとスペインから独立を回復したとき、スペインは、それらがモロッコ保護領の一部ではなかったこと、そして何世紀にもわたってスペインによって直接統治されていたという主張に基づいて、セウタとメリリャの両方に対する支配を維持し続けました。

Well before the 19th century era of European colonialism in Africa had even begun, Spain argued and continues to argue that Ceyuna and Melilla are not the result of European colonialism in Africa, but

アフリカにおけるヨーロッパの植民地主義の19世紀の時代が始まるずっと前に、スペインはセウタとメリリャはアフリカにおけるヨーロッパの植民地主義の結果ではなく、

are instead historically integral territories of Spain that have been a part of the country for about the same length of time as cities like Granada have been on the Spanish mainland for more than a half millennium now.

代わりに、スペイン本土のグラナダのような都市が半世紀以上にわたってスペイン本土にあったのとほぼ同じ期間、スペインの一部であった歴史的に不可欠な領土であると主張し、現在も主張しています。

Morocco, on the other hand, immediately disagreed with this position after their 1956 independence and despite previous treaties they had agreed to with Spain that recognized Spanish sovereignty over them, like the 1860 Treaty of Juan Ross, the modern post independent state of Morocco insisted and continues to insist that both Ceuta and Melilla are actually products of European colonialism in Africa.

一方、モロッコは1956年の独立後すぐにこの立場に異議を唱え、1860年のフアン・ロス条約のようにスペインの主権を認める以前の条約に同意していたにもかかわらず、独立後の現代国家モロッコは、セウタとメリリャの両方が実際にはアフリカにおけるヨーロッパの植民地主義の産物であると主張し続けています。

And based on that, Morocco has insisted that Spain's continued control over them is illegitimate today.

そして、それに基づいて、モロッコはスペインによるそれらに対する継続的な支配は今日では不法であると主張してきました。

Morocco has instead maintained their own territorial claims to both of them and has for decades now demanded that Spain fully cede and transfer them both, over which Spain has kept on refusing to do the gist of the modern territorial dispute between them that continues to this day.

代わりにモロッコは両方に対する領土主張を維持し、数十年にわたりスペインに両方を完全に譲渡し、移管するよう要求してきましたが、スペインは今日まで続く現代の領土紛争の核心を拒否し続けています。

I think it's also rather interesting to point out here that Spain basically maintains opposite hypocritical legal arguments for why they should be able to maintain Ceuda and Malia, but

ここで指摘するのも非常に興味深いのですが、スペインはセウタとメリリャを保持できる理由と、

also why the UK should return Gibraltar back to them on the opposite side of the Strait from Ceuta.

セウタの対岸にあるジブラルタルをイギリスがスペインに返還すべき理由について、基本的に反対の偽善的な法的論拠を維持しています。

The British conquered Gibraltar from Spain centuries ago, back in 1704, and have controlled it ever since.

イギリスは数世紀前の1704年にスペインからジブラルタルを征服し、それ以来支配しています。

Spain currently argues that the continued presence of the British in Gibraltar is an illegitimate legacy of British imperialism that interrupts with our own territorial contiguity and therefore that the UK should return the territory back to Spain again.

スペインは現在、ジブラルタルにおけるイギリスの継続的な存在は、我々の領土の連続性を妨げるイギリス帝国主義の不法な遺産であると主張しており、したがってイギリスは領土をスペインに返還すべきだと主張しています。

Well, Bernan insists that the territory is an integral part of the UK that has been British for centuries now, and

一方、バーナンは、その領土は数世紀にわたってイギリスのものであったイギリスの不可欠な一部であり、

that almost everybody who lives there are British citizens who have no desire to join with Spain, which is all basically an exact mirror of Spain and Morocco's disputes on the other side of the strait over Ceuta and Melilla in North Africa.

そこに住むほとんどすべての人々がスペインとの合併を望まないイギリス市民であると主張しており、これらはすべて、北アフリカのセウタとメリリャを巡るスペインとモロッコの紛争と全く同じ状況です。

In both instances, Spain takes precisely opposite legal arguments whenever it conveniently benefits them more, which I thought was a silly but worthy tangent to throw in here.

どちらの場合も、スペインは都合よく利益になる場合に、正反対の法的論拠を採用しており、これは愚かではあるものの、ここに付け加える価値のある寄り道だと私は思いました。

As it's proven over the decades, however, Spain's continued control over Ceuta and Melilla have never ended up becoming as controversial as other contentious borders drawn up by Europeans in the Arab world did.

しかし、数十年にわたる証明によると、セウタとメリリャに対するスペインの継続的な支配は、アラブ世界でヨーロッパ人によって描かれた他の論争の的となる国境ほど物議を醸すことはありませんでした。

例えば、フランス領アルジェリアやイスラエルです。

Their control over these cities doesn't really harm Spanish relations with anybody else in the greater Arab world beyond Morocco.

これらの都市に対するスペインの支配は、モロッコ以外のより広範なアラブ世界とのスペインの関係を実際には損なっていません。

While Spain could never conceivably agree to just give up these territories to Morocco, where roughly 170,000 of their own citizens currently live, the people of both cities shown in poll after poll over the years, overwhelmingly would rather remain a part of Spain and the EU and all of the benefits that entails, rather than becoming a part of Morocco under most international conventions, transferring over the cities to Moroccan control would require hosting a referendum in them, which, as you can imagine, would never possibly be successful right now.

しかし、スペインがそこに住む約17万人の自国民がいるこれらの地域をモロッコに明け渡すことに同意することは考えられませんが、長年にわたる世論調査で、両市の住民は圧倒的にスペインとEUの一部であり続けることを望んでおり、モロッコの一部となるよりも、国際法規のほとんどの下では、これらの都市をモロッコに移管するには住民投票を行う必要がありますが、想像できるように、それは現在決して成功しないでしょう。

And Morocco also knows full and well that an outright invasion of the territories would spark a massive international crisis that would almost certainly lose as well.

そしてモロッコも、これらの地域への直接的な侵攻が、ほぼ確実に敗北するであろう大規模な国際危機を引き起こすことを十分に承知しています。

While neither Ceuta nor Melilla are considered to be legally under NATO's protection, since they're physically located beyond Europe, Spain itself is very capable of defending them all on their own.

セウタとメリリャは、地理的にヨーロッパの外にあるため、NATOの保護下にあるとは法的に見なされていませんが、スペイン自体はそれらをすべて独自に防衛する能力があります。

Ceuta in particular is only located 17 km away from the Spanish mainland and is located relatively nearby to the primary Spanish naval base at Rota, as well as the Spanish Air Force's key air base at Moron.

特にセウタはスペイン本土からわずか17kmの距離にあり、主要なスペイン海軍基地であるロータや、スペイン空軍の主要基地であるモロンにも比較的近いです。

Spain can very easily and very effectively project naval and air power into both Ceuta and Melilla to defend them if need be.

スペインは、必要であればセウタとメリリャの両方に海軍力と空軍力を非常に容易かつ効果的に投射して防衛することができます。

And with a military budget well more than double the size of Morocco's and the likely backing of the rest of the eu, Morocco knows that they would be hopelessly outclassed if they ever attempted to take the cities through force, which is why they never try to do that and why they've resorted to covert hybrid warfare operations against them instead.

そして、モロッコの2倍以上の軍事予算と、EU諸国の支援が期待できることから、モロッコは武力による都市奪取を試みた場合、絶望的に歯が立たないことを知っており、だからこそ彼らは決してそれを試みず、代わりにそれらに対する秘密裏のハイブリッド戦争作戦に訴えているのです。

Initially, upon Morocco's independence, Spain granted Moroccans the right to travel back and forth between Melilla and Ceuta for work and travel relatively freely.

当初、モロッコが独立した際、スペインはモロッコ人にメリリャとセウタの間を仕事や旅行のために比較的自由に往来する権利を認めました。

And the issue of Morocco's claim to both of the territories more or less faded away into the background of international affairs until the 1990s when Spain joined the EU in the Nishingen area, which enabled passport free travel between them after neighboring Algeria collapsed into a devastating civil war throughout the 1990s.

そして、両地域に対するモロッコの主張の問題は、1990年代まで国際問題の背景にほとんど消えていましたが、スペインがシェンゲン協定地域に加盟し、隣国アルジェリアが1990年代を通じて壊滅的な内戦に陥った後、それらの間のパスポートなしの旅行が可能になりました。

Around the same time, a new surge of migration began of refugees fleeing that war across the border towards Melilla, which at only 70 km away from the Algerian border, was easily the closest EU territory to the country and the easiest pathway for refugees to take into the rest of Europe through the Schengen area.

同時期に、アルジェリア国境からわずか70kmの距離にあったメリリャに向かって、その戦争から逃れてきた難民の新たな流入が始まりました。メリリャは、その国から最も近いEU領土であり、シェンゲン協定地域を通じてヨーロッパの他の地域への最も簡単な経路でした。

Spain then quickly began receiving pressure from Brussels to cut down on the flows of migrants that were entering into the EU through Melilla.

その後、スペインはブリュッセルから、メリリャを通じてEUに流入する移民の流れを削減するよう圧力を受け始めました。

And so, beginning in 1996, Spain started the construction of what was initially a 3 meter high chain link double fence across just 7 miles of the Melilla border.

そして、1996年からスペインは、メリリャ国境のわずか7マイルに、当初高さ3メートルの二重チェーンフェンスの建設を開始しました。

By 1998, the first phase of the modern wall around the exclaves was finished.

1998年までに、飛び地の周囲に近代的な壁の第一段階が完成しました。

But because of Melilla's rough, hilly topography, the fence wasn't constructed along the exactly agreed upon border with Morocco.

しかし、メリリャの起伏の多い地形のため、フェンスはモロッコとの正確に合意された国境に沿って建設されませんでした。

Instead, it was constructed along an approximation of the border, meaning that in a few instances, some of the Spanish residents of melilla in the 90s suddenly found their homes on the wrong side of the fence facing towards Morocco, exposed since then, as the pace of migration into Ceuta and Melilla from sub Saharan Africa and the Middle east has increased, as the pathways into the EU they represent have become more desirable, especially as a way to avoid the much more dangerous way of crossing over the Mediterranean Sea.

代わりに、国境のおおよそに沿って建設され、90年代にはメリリャのスペイン人住民の一部が、モロッコに面したフェンスの反対側に自宅があることに突然気づき、それ以来、サハラ以南のアフリカや中東からのセウタとメリリャへの移民の流れが増加し、EUへの道筋がより望ましいものになったため、特に地中海を渡るはるかに危険な方法を避ける方法として、その状態が続いています。

The Spanish authorities have increasingly added to the wall.

スペイン当局は、壁を増築し続けています。

Sophistications make Ceuta and Melilla increasingly more difficult fortresses to reach for anyone from beyond the EU.

洗練された設備により、セウタとメリリャはEU域外からの人々にとってますます到達困難な要塞となっています。

By 2005, the fence's height around both Melilla and Ceuta was doubled up to 6 meters, and

2005年までに、メリリャとセウタ両方のフェンスの高さは6メートルに倍増し、

it was finally expanded to fully envelop the entire length of their borders.

そして、ついに国境の全長を完全に囲むように拡張されました。

By 2014, anti climb mesh was installed and parts of the wall were topped off with barbed wire.

2014年までに、登攀防止メッシュが設置され、壁の一部には有刺鉄線が取り付けられました。

While by 2020, parts of the wall's height were further increased up to 9 meters.

そして2020年までに、壁の高さの一部はさらに9メートルに引き上げられました。

And throughout it all, as the wall's complexities evolved, the violence and tragedies experienced along them continued escalating as well.

そして、壁の複雑さが進化するにつれて、そこで経験される暴力と悲劇もエスカレートし続けました。

Tensions between Spain and Morocco over these disputed territories really began escalating in 2002, when a group of armed Moroccan soldiers occupied this small uninhabited island nearby to Ceuta that is similarly under Spanish sovereignty but disputed by Morocco.

スペインとモロッコの間で、これらの係争地をめぐる緊張は2002年に本格化しました。モロッコの武装兵士たちが、セウタの近くにある、モロッコも領有権を主張するスペイン領の無人島を占領したのです。

The Moroccan soldiers hoisted a Moroccan flag on the island, which was noticed by a passing Spanish coast guard vessel on its routine patrol.

モロッコの兵士たちは島にモロッコの旗を掲げましたが、それはパトロール中のスペインの沿岸警備艇に気づかれました。

The Spaniards landed on the island and were confronted by the Moroccans, who forced them back onto their boat at gunpoint after what was reportedly a heated argument.

スペイン人たちは島に上陸し、モロッコ兵と対峙しました。激しい口論の後、モロッコ兵は銃口を突きつけて彼らをボートに追い返しました。

Over the next few days, the Moroccan soldiers on the island built up a fixed base on it, while the Spanish government warned that it would not accept a Moroccan fait accompli Taking control over the island, Spain sent in naval reinforcements to Ceuta, and

その後数日間、島にいたモロッコ兵はそこに固定基地を建設しました。一方、スペイン政府はモロッコによる現状変更を認めないと警告しました。スペインはセウタに海軍の増援を送り込み、

a week after the Moroccans occupied the island, Spain launched a large military operation codenamed Rovio Sierra to evict them and retake it.

モロッコ兵が島を占領してから1週間後、スペインはロビオ・シエラと名付けられた大規模な軍事作戦を開始し、彼らを排除して島を奪還しました。

4 Eurocopter Cougar helicopters departed from the Spanish mainland early in the morning and landed dozens of Spanish special forces on the occupied island, while Spanish F18 and Mirage F1 fighters flew overhead to provide aerial coverage, just in case the Moroccan air force attempted to interfere.

4機のユーロコプター・クーガーヘリコプターが早朝にスペイン本土から出発し、占領された島に数十人のスペイン特殊部隊を降下させました。一方、スペイン空軍のF18とミラージュF1戦闘機が上空を飛行し、モロッコ空軍が介入を試みた場合に備えて航空支援を行いました。

The special forces were under direct orders to do their best to achieve the recapture of the island with zero casualties, but

特殊部隊は、死傷者をゼロにして島の奪還を達成するために最善を尽くすよう直接命令されていましたが、

they were still well armed and permitted to use lethal force if they were fired upon by the Moroccans first.

それでも彼らは十分に武装しており、モロッコ兵から先に発砲された場合は致死的な武力行使が許可されていました。

In the end, though, the Moroccan soldiers on the island offered up almost no resistance and rapidly surrendered.

しかし、結局、島にいたモロッコ兵はほとんど抵抗せず、すぐに降伏しました。

They were all taken prisoner and returned back to Morocco, and

彼らは全員捕虜となりモロッコに送り返され、

the Spanish retook control over the island without a shot having to be fired.

スペインは一発の銃弾も撃つことなく島を奪還しました。

The whole incident showed that military clashes between the Moroccans and the Spanish over these disputed territories were still possible even in the 21st century.

この一件は、21世紀においてもモロッコとスペインの間でこれらの係争地をめぐる軍事衝突が依然として起こりうることを示しました。

Since then, the Moroccans haven't attempted to occupy the island again.

それ以来、モロッコはこの島を再び占領しようとはしていません。

But the Moroccan government has also continued to maintain its claim to it as well.

しかし、モロッコ政府もその領有権の主張を継続しています。

And meanwhile, as the pace of migration into both Ceuta and Melilla from across Sub Saharan Africa and the Middle east through Morocco continued growing in scale, and

そして、サブサハラ・アフリカや中東からモロッコを経由してセウタとメリリャへの移住のペースが拡大し続ける中、

while Spain and Morocco's ownership dispute over them also continued, the borders around them began growing increasingly deadly as Morocco began calculating on a hybrid warfare strategy of allowing migrants to pass through their territory in order to apply pressure on the territories they wanted.

スペインとモロッコの領有権紛争も続く一方で、両地の国境はますます危険になっていきました。モロッコは、自分たちが望む領土に圧力をかけるために、移住者を自国領土から通過させるというハイブリッド戦争戦略を計算し始めたのです。

While Spain continued facing pressure from Brussels to restrict the entry of migrants at the frontiers as much as physically possible.

スペインは、可能な限り国境での移住者の入国を制限するよう、ブリュッセルからの圧力を受け続けました。

Across just three months in 2005, between August and October, Amnesty International reported that 13 migrants died at the borders of Ceuta and Melilla, at the hands of Moroccan and Spanish border police.

2005年の8月から10月までのわずか3ヶ月間で、アムネスティ・インターナショナルは、モロッコとスペインの国境警備隊によって、セウタとメリリャの国境で13人の移住者が死亡したと報告しました。

Waiting to build up their numbers into a critical mass, groups of desperate migrants would organize in Morocco just outside of the border wall, and

数を臨界点まで増やすのを待ちながら、絶望した移住者の集団は、国境の壁のすぐ外側のモロッコで組織化され、

字幕リスト動画再生

なぜヨーロッパはアフリカにまだ都市を持っているのか (Why Europe STILL Has Cities in Africa)

entire

trigger

crisis

immediately