Name: グローバルヘルス医師になりたいあなたへ【第43話】 (So You Want to Be a GLOBAL HEALTH DOCTOR [Ep. 43])
Uploaded: 2026-02-15T18:29:52.000Z
Duration: 12 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

So you want to be a global health doctor?

グローバルヘルス医師になりたいですか？

You went into medicine to help others and now want to give back to the less fortunate communities who don't have the resources for proper healthcare.

あなたは他の人を助けるために医学の道に進み、今では適切なヘルスケアを受けるためのリソースがない恵まれないコミュニティに貢献したいと考えているのですね。

Let's debunk the public perception myths and give it to you straight.

一般的な認識の誤解を解き、率直にお伝えしましょう。

これがグローバルヘルスの現実です。

Dr. Jubbal medschoolinsiders.com welcome to our next installment of so youo Want to Be.

ドクター・ジュバル medschoolinsiders.com、「So You Want to Be」シリーズの次回のパートへようこそ。

In this series, we break down a specific specialty within medicine, in this case global health, to help you decide if it's a good fit for you.

このシリーズでは、特定の専門分野を掘り下げていきます。今回はグローバルヘルスです。それがあなたに合っているかどうかを判断するお手伝いをします。

You can find dozens of other specialties on our so youo Want to Be playlist.

他の多くの専門分野は、「So You Want to Be」再生リストでご覧いただけます。

Make sure you're subs if you want to vote in upcoming polls to help decide what future specialties we cover.

今後の投票で、どの将来の専門分野を取り上げるかを決めるのに役立つように、ぜひチャンネル登録してください。

If you'd like to see what being a global health doctor looks like, check out my second channel, Kevin Jubbal, MD, where we'll cover A Day in the Life of a Global Health Physician Global health is the field of medicine that helps spread medicine and surgery to developing countries and underserved populations.

グローバルヘルス医師がどのようなものかを知りたい場合は、私のセカンドチャンネル、Kevin Jubbal, MDをご覧ください。そこでは「グローバルヘルス医師の一日」を取り上げます。グローバルヘルスは、開発途上国や医療が行き届いていない人々に医学と外科手術を広めるのを助ける医学分野です。

グローバルヘルスの必要性は計り知れません。

Currently 75% of the world's surgeries are performed in the wealthiest one third of the world and the poorest 1/3 make up only 6% of the world's surgeries.

現在、世界の外科手術の75%は最も裕福な3分の1で行われており、最も貧しい3分の1は世界の外科手術のわずか6%しか占めていません。

In addition, there are 5 billion people in the world who don't have access to safe and affordable surgical care.

さらに、安全で手頃な外科医療を受けられない人々が世界に50億人います。

Global Health aims to decrease this health gap of inequality by partnering with local physicians and advocates to empower those populations through it.

グローバルヘルスは、現地の医師や活動家と提携し、それらの人々に力を与えることで、この健康格差による不平等を減らすことを目指しています。

The hope is for longer, healthier lives, improved quality of life, better medical systems across the board and improved economies.

より長く健康的な生活、生活の質の向上、全体的な医療システムの改善、そして経済の活性化が期待されています。

Global health doctors do much more than provide care for their patients.

グローバルヘルス医師は、患者のケアを提供する以上のことを行います。

These physicians also have administrative roles, reach out to local leaders, physicians and other community leaders, and

これらの医師は、管理職としての役割も担い、現地のリーダー、医師、その他のコミュニティリーダーに働きかけ、

oftentimes are involved in the physical aspect of setting up care.

しばしばケア体制を構築する物理的な側面にも関わっています。

A good portion of their time is spent educating others such as teaching local physicians techniques and providing medical education to the local population.

彼らの時間の多くは、現地の医師に技術を教えたり、地域住民に医学教育を提供したりするなど、他者を教育することに費やされています。

However, this learning is not a one way street.

しかし、この学びは一方通行ではありません。

There's also much to learn from their hosts, such as the techniques that local doctors have successfully implemented with their limited resources.

現地の医師が限られた資源で成功裏に実施した技術など、ホストから学ぶこともたくさんあります。

The scope of practice for a global health doctor depends on multiple factors such as your own expertise, the local infrastructure and the ability to keep continuity of care after treatment.

グローバルヘルス医師の診療範囲は、自身の専門知識、現地のインフラ、治療後の継続的なケアの提供能力など、多くの要因によって決まります。

For example, if you're practicing medicine in a war torn country, you're more likely to deal with trauma.

例えば、戦争で荒廃した国で医療を行っている場合、外傷を扱う可能性が高くなります。

It may be more difficult to treat patients who need follow up for years such as transplant patients.

移植患者のように、何年も経過観察が必要な患者さんの治療は、より難しくなるかもしれません。

Another limiting factor can be the country's resources which unfortunately means you might not be able to provide the care that's cutting edge for a patient.

もう一つの制約要因は、その国の資源です。残念ながら、患者さんの最先端のケアを提供できない場合もあります。

Sometimes it's a work with what you have situation which is not what North American trained doctors are accustomed to.

時には、持っているもので対応するという状況になり、これは北米で訓練を受けた医師には慣れないことです。

This brings us to an important method of differentiating global health practice.

ここで、グローバルヘルス実践を区別する重要な方法に触れます。

Seasonal versus Embedded versus One Time Doctors who practice global health on a seasonal or intermittent basis go to these countries during regularly scheduled intervals.

季節的な医師、常駐する医師、単発の医師のうち、季節的または断続的にグローバルヘルスを実践する医師は、定期的にこれらの国を訪れます。

Some may prefer traveling in the summer months and some may prefer the spring.

夏に旅行することを好む人もいれば、春を好む人もいます。

They typically travel once a year or once every six months.

彼らは通常、年に一度か、6ヶ月に一度旅行します。

The reason they only go once a year is these projects are usually self funded and these physicians still have their own practices back home.

年に一度しか行かない理由は、これらのプロジェクトは通常自己資金で行われ、医師たちは故郷に自身の診療所を持っているからです。

The upside of working on a seasonal basis is you get to provide continu care and build trust with the local community.

季節的に働くことの利点は、継続的なケアを提供し、地域社会との信頼関係を築けることです。

However, the downside is there are long lags between your visits which can hinder the progress you make.

しかし、欠点は訪問の間に長い間隔があり、進捗を妨げる可能性があることです。

Embedded global health doctors are those who decide to move to a different country altogether and work locally.

組み込まれたグローバルヘルス医師とは、完全に別の国に移住して地域で働くことを決めた医師のことです。

They are able to fully integrate into the healthcare system and build more trust with the local community.

彼らは医療システムに完全に統合され、地域社会とのより多くの信頼関係を築くことができます。

However, embedded doctors are limited by the resources available in the community they practice in and can't supplement as easily.

しかし、組み込まれた医師は、活動しているコミュニティで利用可能なリソースによって制限され、それほど簡単に補完することができません。

It's difficult to acquire industrialized technology and medical supplies when you don't travel back and forth seasonally.

季節的に行き来しない場合、工業化された技術や医療用品を入手するのは困難です。

It's also financially challenging as you're working in environments that don't have the funds to pay near what you'd expect to earn in the US One time global health doctors usually do a mission for a short period of time, such as a few weeks, and

また、米国で稼ぐと予想される額に匹敵する報酬を得られる資金がない環境で働くため、経済的にも困難です。一度きりのグローバルヘルス医師は通常、数週間といった短い期間のミッションを行い、

While it may not be as impactful as seasonal or embedded practices, these physicians still get the opportunity to share their expertise with others and learn from local physicians.

季節的または組み込まれた実践ほど影響力はないかもしれませんが、これらの医師は依然として専門知識を共有し、地元の医師から学ぶ機会を得ています。

The downside of one time global health endeavors is there's no continuity of care and if you're not incredibly careful, you can risk disrupting the local medical system.

一度きりのグローバルヘルス活動の欠点は、継続的なケアがなく、非常に注意しないと、現地の医療システムを混乱させるリスクがあることです。

Another categorization of global health is surgical versus medical care and each has its pros and cons.

グローバルヘルスのもう一つの分類は、外科医療と内科医療であり、それぞれに長所と短所があります。

Surgical global health is procedural and these surgeries are usually instantly life changing for patients.

外科的なグローバルヘルスは処置であり、これらの手術は通常、患者にとって即座に人生を変えるものです。

You get to immediately heal patients and solve their problems.

患者をすぐに癒し、問題を解決することができます。

However, surgical care is expensive and you must consider additional factors such as the patient's baseline health, pre and post op management, the rehabilitation resources, and

しかし、外科医療は高価であり、患者のベースラインの健康状態、術前・術後の管理、リハビリテーションのリソース、そして

the patient's ability to buy medication after the surgery.

手術後の薬を購入する患者の能力といった追加の要因を考慮する必要があります。

There's also the risk of postoperative complications which the patient and local physicians may not have adequate resources to deal with after you've left.

また、術後の合併症のリスクもあり、あなたが去った後、患者や地元の医師がそれに対処するための十分なリソースを持っていない可能性があります。

Medical global health is mostly associated with managing comorbidities through medications and lifestyle changes.

内科的なグローバルヘルスは、主に薬物療法やライフスタイルの変更による併存疾患の管理に関連しています。

These problems are much more common than surgical issues and the interventions are not as invasive.

これらの問題は外科的な問題よりもはるかに一般的であり、介入はそれほど侵襲的ではありません。

Counseling patients about certain modifications to their lifestyle can lead to long lasting change.

患者に特定のライフスタイルの変更についてカウンセリングすることは、長続きする変化につながる可能性があります。

However, this is a much longer process and the patient's cost can build over time.

しかし、これははるかに長いプロセスであり、患者の費用は時間とともに積み重なります。

You might be able to provide the patient with medication to last a few months, but

患者に数ヶ月分の薬を提供できるかもしれませんが、

who will pay for these medications on an ongoing basis?

これらの薬を継続的に誰が支払うのでしょうか？

There's also combined surgical and medical global health which can provide more services to patients.

外科と内科を組み合わせたグローバルヘルスもあり、患者により多くのサービスを提供できます。

However, this needs much more coordination between different specialties which can be complex and difficult to organize.

しかし、これには異なる専門分野間のより多くの調整が必要であり、それは複雑で整理が難しい場合があります。

Lets clear up some of the misconceptions about global health.

グローバルヘルスに関する誤解をいくつか解消しましょう。

Many may think of global health as a form of colonialism where doctors believe they're the good guys who can fix all of a local population's problems.

多くの人は、グローバルヘルスを、医師が地域のすべての問題を解決できる善人だと信じている植民地主義の一形態だと考えるかもしれません。

Global health is more nuanced and should never result in a west is best attitude.

グローバルヘルスはよりニュアンスがあり、西洋が最高であるという態​​度につながるべきではありません。

Both global health doctors and local physicians have their own set of expertise.

グローバルヘルス医師と地元の医師は、それぞれ独自の専門知識を持っています。

For example, a US trained surgeon may be better at performing certain laparoscopic procedures, whereas local surgeons may be more skilled in traditional open surgical techniques.

たとえば、米国で訓練された外科医は特定の腹腔鏡手術を得意とするかもしれませんが、地元の外科医は伝統的な開腹手術技術に長けている可能性があります。

一方的な関係ではありません。

Plenty of back and forth teaching and collaboration occurs with local teams which consist of everyone the local population trusts, including doctors, nurses, religious leaders, politicians and more.

医師、看護師、宗教指導者、政治家など、地域住民が信頼するすべての人々で構成される現地チームとの間で、多くの相互教育や協力が行われています。

Another important misconception is that the care in these countries is substandard.

もう一つ重要な誤解は、これらの国での医療が標準以下であるということです。

While their limited resources may affect how patients are diagnosed or which treatments they receive, the level of care the local doctors and nurses provide is still exceptional.

限られたリソースが患者の診断方法や受ける治療に影響を与える可能性はありますが、地元の医師や看護師が提供するケアのレベルは依然として例外的なものです。

To become a global health doctor, you must first complete four years of medical school followed by three to seven years of residency depending on your chosen specialty.

グローバルヘルス医師になるには、まず4年間の医学部を卒業し、選択した専門分野に応じて3年から7年間のレジデンシーを修了する必要があります。

Surgeons typically complete five years of general surgery training and however many years of a surgical subspecialty you're passionate about.

外科医は通常、5年間の一般外科研修と、情熱を注ぐ外科サブスペシャリティの年数を修了します。

If you want to be a medical global health doctor, you will need to complete three years of internal medicine or another primary care specialty, followed by a few years of fellowship training in the field of your choice.

医学系のグローバルヘルス医師になりたい場合は、3年間の内科またはその他のプライマリケア専門分野を修了し、その後、選択した分野で数年間のフェローシップ研修を受ける必要があります。

You can become a global health doctor in any field you choose and you can choose to go into global health at any time.

どの分野を選んでもグローバルヘルス医師になることができ、いつでもグローバルヘルスに進むことができます。

There are always opportunities to enter the field at every level of training.

どのトレーニングレベルでも、この分野に進む機会は常にあります。

When pursuing global health, there are a few priorities to keep in mind.

グローバルヘルスを追求する際には、いくつか心に留めておくべき優先事項があります。

The first is to be as well trained as possible.

まずは、可能な限り最高のトレーニングを受けることです。

Just like back home, people are still entrusting you with their lives, except now you may not have all the tools you're used to.

母国と同じように、人々はあなたに命を託していますが、ここでは使い慣れた道具がすべて揃っていないかもしれません。

People trust your knowledge, skill and intentions.

人々はあなたの知識、スキル、そして意図を信頼しています。

専門性が高ければ高いほど、より良い結果が得られます。

You also need to build problem solving skills that can help you adapt to any situation.

どんな状況にも適応できる問題解決能力を養うことも必要です。

You may not have the equipment you're used to working with and this will require out of the box thinking.

使い慣れた機器がない場合があり、そのためには既成概念にとらわれない発想が求められます。

Learning how to network is also very important.

ネットワークを構築する方法を学ぶことも非常に重要です。

As a global health doctor, you'll be building relationships with professionals in various fields such as local physicians, politicians, manufacturers and more.

グローバルヘルス医師として、地元の医師、政治家、製造業者など、さまざまな分野の専門家との関係を築くことになります。

Building a large network is essential to making your visit impactful.

大きなネットワークを構築することは、あなたの訪問を実りあるものにするために不可欠です。

You have to consider long term health outcomes, local health infrastructures and how to build it rather than discredit it, and

長期的な健康への影響、地域の医療インフラ、そしてそれを否定するのではなく、どのように構築していくかを考慮する必要があります。

関係者全員をエンパワーする方法。

There's a lot to love about global health.

グローバルヘルスには、たくさんの魅力があります。

To start, it's a very fulfilling and rewarding career.

まず、非常にやりがいのあるキャリアです。

You get to meet patients from less fortunate backgrounds and use your training to give back.

恵まれない背景を持つ患者さんと出会い、自分の訓練を活かして貢献することができます。

You often get to give these patients a new lease on life.

これらの患者さんに、新たな人生を与えることができるのです。

Usually these diseases are disabling and you'll be able to help them go back to a life in which they can work and live without pain, something they could not afford to do on their own.

通常、これらの病気は障害をもたらすもので、彼らが自分でできないような、働いて痛みなく生きられる生活に戻るのを助けることができます。

Typically, you get to work in an environment without as much bureaucracy or paperwork, which means you can spend more time practicing pure medicine.

通常、官僚主義や事務作業が少ない環境で働くことができ、純粋な医学の実践により多くの時間を費やすことができます。

In some situations, you'll also help build the local infrastructure and medical capabilities from the ground up.

状況によっては、現地のインフラや医療能力をゼロから構築する手助けもすることになります。

Working in global health will help you become a better doctor overall.

グローバルヘルスでの仕事は、あなたをより良い医師へと成長させてくれるでしょう。

As a global health doctor, you're forced to provide the same exceptional care with fewer resources.

グローバルヘルス医師として、より少ないリソースで、同じように優れたケアを提供することを強いられます。

You learn to think on your feet and pick up new skills that will make you more adaptable no matter where your career takes you.

状況に応じて臨機応変に対応し、キャリアがどこへ向かおうとも、より適応力のあるスキルを身につけることができます。

You also get to travel and learn about different cultures, countries and their medical systems.

また、旅行をして、さまざまな文化、国、そしてそれらの医療システムについて学ぶことができます。

Through these experiences, you'll learn what you're truly capable of, enabling you to grow both as a physician and a person.

これらの経験を通して、自分が本当に何ができるのかを学び、医師としても人間としても成長することができます。

Lastly, you get to meet incredibly diverse people inside and outside of medicine.

そして最後に、医学界の内外で、非常に多様な人々と出会うことができます。

You can build strong, long lasting relationships with people from all over the world.

世界中の人々との、強く長続きする関係を築くことができます。

While global health is an exciting specialty, it's not for everyone to start.

グローバルヘルスはエキサイティングな専門分野ですが、最初から誰にでもできるわけではありません。

初期費用が高額なキャリアです。

You'll either be contributing a considerable amount yourself toward seasonal missions, or you'll be giving up your potential to earn a US Doctor's salary.

季節的なミッションにかなりの額を自分で貢献するか、あるいはアメリカの医師の給料を得る可能性を諦めるかのどちらかになります。

While money isn't everything, cost is an important factor to consider for your future career, especially if you're graduating with considerable student loan debt.

お金がすべてではありませんが、特に多額の学生ローンを抱えて卒業する場合、将来のキャリアを考える上で費用は重要な要素です。

It can also be scary to leave your comfort zone.

コンフォートゾーンから抜け出すのは怖いことでもあります。