Name: ニューヨークはなぜアメリカで最も急速に縮小する州になったのか (How New York Became America’s Fastest Shrinking State)
Uploaded: 2026-02-15T17:17:41.000Z
Duration: 30 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

This is a map of every county in the United States based on Census Bureau recorded population changes seen over the three years between April of 2020, right as the COVID 19 pandemic was getting started in July of 2023 based on the most recently available data.

これは、2020年4月のCOVID-19パンデミック開始直後から2023年7月までの3年間の国勢調査局記録による人口変動に基づいた、アメリカ合衆国の全郡を示す地図です。

Based on this map, you can quickly see that the areas of the country that have seen the most significant growth in people this decade have been in places like Washington, Idaho, western Montana, Utah, the Colorado Front Range, Arizona, the Texas Triangle region, Florida, Georgia, Tennessee, the Carolinas and Northern Virginia.

この地図を見ると、今世紀に入ってから最も顕著な人口増加が見られた地域は、ワシントン、アイダホ、モンタナ西部、ユタ、コロラド・フロントレンジ、アリゾナ、テキサストライアングル地域、フロリダ、ジョージア、テネシー、キャロライナ、北バージニアなどであることがすぐにわかります。

But the areas that have experienced the highest rates of population decline have been California, the Lower Mississippi Basin, especially in Louisiana and Mississippi, Illinois, Upper Appalachia, through eastern Kentucky, West Virginia and western Pennsylvania and New York State.

しかし、人口減少率が最も高かった地域は、カリフォルニア、下部ミシシッピ盆地、特にルイジアナとミシシッピ、イリノイ州、アパラチア山脈北部、ケンタッキー州東部、ウェストバージニア州、ペンシルベニア州西部、そしてニューヨーク州です。

But if you pay very close attention to New York State and zoom in a little closer, you'll notice that all five of the counties that make up New York City are deep in the red.

しかし、ニューヨーク州に細心の注意を払い、少しズームインすると、ニューヨーク市を構成する5つの郡すべてが深刻な赤字であることがわかります。

And New York City's population losses since 2020 have been so great.

そして、2020年以降のニューヨーク市の人口減少は非常に大きいです。

Combined with the slower but still still noticeable losses in upstate New York, the New York State has become the fastest shrinking state in America for the 2020 so far.

ニューヨーク州北部での緩やかではあるものの、依然として顕著な人口減少と合わせると、ニューヨーク州は2020年現在、アメリカで最も人口減少が速い州となっています。

In the three years from April of 2020 to July of 2023, New York State collectively lost an astonishing net of 630,000 of its residents.

2020年4月から2023年7月までの3年間で、ニューヨーク州は合計で驚くべき63万人の住民を失いました。

And it's been estimated by the New York times that nearly 90% of that population loss in the state has all exclusively come from New York City, which alone has lost more than 550,000 of its total net residents in United States the since the start of the COVID 19 pandemic in early 2020, representing a 6.2% decrease in New York City's population in only a three year time span.

ニューヨーク・タイムズの推定によると、州の人口減少の約90％はニューヨーク市からのみ来ており、ニューヨーク市だけでCOVID-19パンデミックが始まった2020年初頭以降、総住民数の55万人以上を失い、わずか3年間でニューヨーク市の人口が6.2％減少したことになります。

To put the scale of that loss into perspective, New York City has lost about as many people as live in the entire state of Wyoming combined, and

その減少規模を理解するために言うと、ニューヨーク市はワイオミング州全体の人口とほぼ同じくらいの人数を失いました。

しかも、それはわずか3年間の期間内でのことです。

The scale of this loss from America's biggest city has single handedly contributed to New York State's title as the fastest shrinking state in the 2020s, both by percentage of loss and by raw numbers of people lost.

アメリカ最大の都市からのこの損失規模は、人口減少率と失われた人口の総数の両方において、ニューヨーク州が2020年代に最も人口減少の速い州という称号に単独で貢献しています。

With the state continuing to lose roughly 0.5% of its total population between the summer of 2022 and the summer of 2023, beating out all seven of the other states in the country that also experienced population declines over the same time period, the record losses of people in New York this decade have been the worst on record since the 1970s a/2 a century ago.

2022年夏から2023年夏にかけて、州は総人口の約0.5％を失い続けており、同期間に人口減少を経験した国内の他の7つの州すべてを上回っています。ニューヨーク州の記録的な人口流出は、100年前の1970年代以来最悪となっています。

While New York City's losses alone over the past three years have virtually completely undone all of the city's population gains that were made throughout the entire previous decade during the 2000 and tens.

過去3年間でのニューヨーク市だけの損失は、2000年代と2010年代の10年間で都市が達成した人口増加をほぼ完全に帳消しにしています。

So what the hell has been going on in New York since 2020 that's been causing all of this to happen?

では、2020年以降、ニューヨークで一体何が起こり、これらすべてを引き起こしているのでしょうか？

Why is the trend of population loss in the city and state still continuing even after the pandemic era?

パンデミック時代が終わった後も、都市と州の人口減少の傾向が続いているのはなぜでしょうか？

制限はほとんど解除されました。

And what could this trend mean for New York's political power and influence going forward into the next decade?

そして、この傾向は、次の10年間におけるニューヨークの政治的力と影響力にどのような意味を持つ可能性があるのでしょうか？

For most of America's history, New York State was the nation's most populous.

アメリカの歴史のほとんどにおいて、ニューヨーク州は国の最も人口の多い州でした。

And because of the way that the US Government is set up that awards states representation in the House of Representatives by population figures, that meant that New York State was also the nation's most politically influential and powerful state for most of the nation's history as well.

そして、アメリカ政府が人口統計に基づいて下院での州の代表権を授与する仕組みにより、ニューヨーク州は国の歴史のほとんどにおいて、最も政治的に影響力があり強力な州でもありました。

New York State became America's most populous state at the time of the third nationwide census in 1810, and

ニューヨーク州は、1810年の第3回国勢調査の時点でアメリカで最も人口の多い州となり、

it continued holding that distinction for the following one and a half centuries.

次の1世紀半にわたって、その地位を維持しました。

By the time of the 1940 census, New York had reached its peak influence in the country by the percentage of Americans who lived within the state.

1940年の国勢調査の時点では、ニューヨーク州は州内に住むアメリカ人の割合で、国で最高の勢力を誇っていました。

Roughly one in every ten Americans across the country were a New Yorker then.

当時、全国のアメリカ人の約10人に1人がニューヨーク州民でした。

And the state dominated the American Congress with 45 total seats in the House of Representatives, or about 10% of the total seats available.

そして、ニューヨーク州は下院で合計45議席、つまり利用可能な全議席の約10%を占め、アメリカ連邦議会を支配していました。

But from there, New York's political influence within the country would begin steadily diminishing, even as the state's population generally continued growing.

しかし、そこから、ニューヨーク州の人口は一般的に増加し続けたにもかかわらず、国内におけるニューヨーク州の政治的影響力は着実に低下し始めました。

Because other areas in the country began growing much quicker in the aftermath of the Second World War, especially across the region of the country known as the Sun Belt.

第二次世界大戦後、特にサンベルトとして知られる地域の成長が著しかったためです。

After the invention of compact air conditioning was made, that made the regions warmer.

コンパクトなエアコンが発明されたことで、その地域の気候はより暖かくなりました。

As New York State continued to grow, its share of the overall pie of America's total population also began to shrink, and

ニューヨーク州が成長を続ける一方で、アメリカの総人口に占めるニューヨーク州の割合も縮小し始め、

so too did its members that the state sent to Congress.

それは連邦議会に送る州の代表者の数にも影響しました。

New York lost two members of the House in the 1950 census, and

ニューヨーク州は1950年の国勢調査で下院議員を2人失い、

it has continued losing members of the House every single decade ever since, including in 2020 when it lost another seat to sink down to only 26 seats still remaining.

それ以来、ニューヨーク州は10年ごとに下院議員を減らし続けており、2020年にもさらに1議席を失い、残りはわずか26議席となりました。

Based on the state's loss of people since 2020 and continued downward trend, New York now stands at risk of losing another three seats in the House by the time the 2030 census rolls around, which could end up resulting in New York's representation in Congress being cut down in half since its Peak in 1940.

2020年以降の人口減少と継続的な下落傾向に基づくと、ニューヨーク州は2030年の国勢調査までにさらに3議席を失うリスクに直面しており、これは1940年のピーク時から連邦議会におけるニューヨーク州の代表者が半減する可能性があります。

And during this whole time of losing representation, New York eventually even lost its 15 decade streak of remaining America's most populous state sometime in the 1960s to California, because by the time of the 1970 census, California finally overtook New York's crown as the most populated state state.

そして、この代表者を失い続けた間、ニューヨーク州はついに1960年代のある時点で、150年続いたアメリカで最も人口の多い州としての記録をカリフォルニア州に譲りました。1970年の国勢調査までには、カリフォルニア州が最も人口の多い州としてのニューヨーク州の王座を最終的に追い抜いたのです。

And since then, two other states have since overtaken New York's population as well.

そしてそれ以来、さらに2つの州がニューヨーク州の人口を追い抜いています。

Texas surpassed New York's population by the time of the 2000 census, and

テキサス州は2000年の国勢調査までにニューヨーク州の人口を追い抜き、

then Florida surpassed New York's population next by 2014, pushing New York down into being America's fourth most populous state ever since.

そしてフロリダ州は2014年までにニューヨーク州の人口を追い抜き、ニューヨーク州をアメリカで4番目に人口の多い州にしました。

Despite this, though, New York State's population continued a general trend of growth minus a rough period throughout the 1970s where it experienced negative growth until right about 2020, immediately before the pandemic struck, where the state reached its all time high population of just over 20.1 million residents.

それにもかかわらず、ニューヨーク州の人口は、1970年代にマイナス成長を経験した厳しい時期を除き、全体的な成長傾向を続けました。パンデミックが発生する直前の2020年頃には、州は2010万人強という史上最高の人口に達しました。

Now, throughout all of this history of New York's demographic trajectory, there were always extremely stark differences between the two regions of New York in upstate and downstate.

さて、ニューヨーク州の人口動態の歴史全体を通して、アップステートとダウンステートというニューヨーク州の2つの地域の間には、常に非常に顕著な違いがありました。

There's not really any solid definition of where upstate and downstate New York begin at, and

アップステートとダウンステートのニューヨーク州がどこから始まるのか、明確な定義はほとんどありません。

trying to come up with one has been the source of countless arguments between New Yorkers for probably the past 200 years, if not even longer.

そして、その定義を考え出すことは、おそらく200年以上、あるいはそれ以上にわたって、ニューヨーク州民の間で数え切れないほどの議論の原因となってきました。

Everybody you ask in New York will tend to have a different definition of where they think this divide begins at.

ニューヨーク州の誰に尋ねても、この境界線がどこから始まるかについては、それぞれ異なる定義を持っている傾向があります。

But the one thing that's clear to everybody is that there is a clear cultural, economic and social divide that exists somewhere within the state.

しかし、誰にとっても明らかなのは、州のどこかに明確な文化的、経済的、社会的な分断が存在するということです。

And it can be most clearly seen in maps revealing the state's population density, which is probably the most interesting divide in any state in the country.

そしてそれは、州の人口密度を示す地図に最もはっきりと現れており、おそらくこの国で最も興味深い州の分断と言えるでしょう。

This is because despite its appearance, it's a big continental landmass state.

なぜなら、見た目とは裏腹に、大陸にある広大な州だからです。

Most of New York's population actually live on islands.

ニューヨーク州の人口のほとんどは、実は島に住んでいます。

The geographic extent of Long island, including the New York City boroughs of Brooklyn and Queens, is densely populated and currently has around 8 million people who live on it, While Manhattan, another island, has about another 1.6 million more people, giving these three islands in New York State a total population today of about 10.1 million people, which is a little more than 51% of New York State's entire statewide population, which weirdly makes New York the only other state in the country besides Hawaii, where the majority of its residents live on islands.

ブルックリンとクイーンズというニューヨーク市の区を含むロングアイランドの地理的な範囲は人口が密集しており、現在約800万人が住んでいます。一方、別の島であるマンハッタンにはさらに約160万人が住んでおり、ニューヨーク州のこれらの3つの島には現在、約1010万人の人口がいます。これはニューヨーク州全体の人口の51%強であり、奇妙なことに、ハワイ以外で人口の過半数が島に住んでいる唯一の州となっています。

When you add in the Bronx and the nearby New York City counties like Westchester and Rockland, you arrive at the conclusion that roughly two thirds of New York State's total population lives on just 4% of the state's total land area in the south, while the remaining one third of the state's population lives across the remaining 96% of the state's land further north.

ブロンクスやウェストチェスター郡、ロックランド郡といったニューヨーク市近郊の郡を加えると、ニューヨーク州の総人口の約3分の2が、州の総土地面積のわずか4%にあたる南部地域に住んでいるのに対し、残りの3分の1の人口は、州の土地の残りの96%にあたる北部地域に住んでいるという結論に至ります。

And another clear divide that roughly follows the population divide in the state Is the economic dividend.

そして、州の人口の分断とほぼ一致するもう一つの明確な分断は、経済的な分断です。

With the more heavily populated south concentrated around New York City, Being significantly wealthier on average, Than the larger continental interior part of the state.

人口が密集している南部はニューヨーク市周辺に集中しており、州のより広大な大陸部の内陸部よりも平均して著しく裕福です。

To me, these are the most helpful visualizations.

私にとって、これらは最も役立つ可視化です。

Of about where upstate and downstate within New York exist At the very small, Very urban, Very densely populated and very rich south that has most of the state's population and wealth, and

ニューヨーク州のアップステートとダウンステートが、州の人口と富の大部分を占める、非常に小さく、非常に都市化され、非常に人口が密集し、非常に裕福な南部と、

the very large, Mostly rural, Very sparsely populated and more impoverished north that has most of the state's land.

州の土地の大部分を占める、非常に広大で、ほとんどが田舎で、人口が非常に少なく、より貧しい北部に、それぞれどこに位置しているかを示しています。

Both of these sides of New York State Almost function as if they were totally separate states within the same whole.

ニューヨーク州のこれら両側面は、まるで一つの全体の中に完全に別々の州であるかのように機能しています。

And both have had very different demographic patterns that have existed for decades.

そして、数十年にわたって存在してきた、非常に異なる人口動態パターンを両方とも持っています。

While the area of downstate has experienced almost continuous growth throughout most of its history.

ダウンステート地域は、その歴史のほとんどを通じて、ほぼ継続的な成長を経験してきました。

Because of the economic engine of New York City and the countless opportunities it has provided to people, Upstate experienced a significant boom and bust period across the 20th century.

ニューヨーク市の経済的な原動力と、それが人々に提供してきた数え切れないほどの機会のおかげで、アップステートは20世紀を通じて大きな好不況の時期を経験しました。

セントローレンス川は歴史的にモントリオールのすぐ先で一連の急流があったため、1950年代に技術が進歩してそれを克服できるようになるまで、五大湖への商業航行には利用できませんでした。

Lawrence river historically had a series of rapids just past Montreal, it wasn't able to be used for commercial navigation to the Great Lakes until technology advanced enough to overcome them in the 1950s.

そのため、それまでは、1825年にエリー湖からハドソン川まで開通したエリー運河が、最初の航行可能な水路ルートを確立しました。

So until that point, the completion of the erie Canal in 1825 from Lake Erie to the Hudson River Established the very first navigable waterway route.

From the Atlantic Ocean into the Great Lakes, which dramatically reduced the cost of shipping goods.

大西洋から五大湖まで、これにより貨物輸送のコストが劇的に削減されました。

From west of the Appalachian Mountains to global markets.

アパラチア山脈の西から世界の市場まで。

And it proved to be a huge early geographic advantage for New York State.

そしてそれはニューヨーク州にとって、初期の大きな地理的優位性であることが証明されました。

As no other Atlantic port besides New York City for d decades had a fully navigable route into the Great Lakes region.

ニューヨーク市以外のどの大西洋岸の港も、数十年間にわたり五大湖地域への完全に航行可能なルートを持っていなかったためです。

While upstate cities located along the canal like Buffalo, Rochester, Syracuse, and

バッファロー、ロチェスター、シラキュース、そしてオールバニのような運河沿いのアップステートの都市はすべて、新しい交易路沿いのその位置から恩恵を受け、それ自体も急速な成長を遂げ始めました。

Albany all benefited from their positions along the new trade route as well and began rapidly growing themselves.

今日、一部の歴史家はエリー運河をアメリカ初の超高速道路と呼んでいます。

Some historians today have referred to the Erie Canal as America's very first superhighway.

そして運河の容量は、20世紀初頭の1905年から1918年の間にさらに大幅に拡大されました。

And the canal's capacity was significantly expanded even further in the early 20th century between 1905 and 1918.

この地域を通じた国の鉄道網の拡大と並行して。

While the expansion of the country's railroad network through the area.

五大湖とニューヨーク市を結ぶ交易の集積地としてのアップステート・ニューヨークの地理的優位性がさらに高まりました。

Contributed even further to upstate New York's geographic advantage as a critical trade route along the funnel of trade between all of the Great Lakes and New York City.

The corridor along the Erie Canal between cities like Buffalo, Rochester, and Syracuse.

バッファロー、ロチェスター、シラキュースなどの都市を結ぶエリー運河沿いの回廊。

Steadily evolved into one of America's most significant industrial and manufacturing hubs in the early 20th century as a result, which created tons of jobs in the area and attracted people to relocate to upstate from all across the rest of the country and even the world, which led to A long era of population growth taking place in both upstate and downstate New York alike Across the first half of the 20th century.

その結果、20世紀初頭にはアメリカで最も重要な産業・製造業の中心地の一つへと着実に発展し、この地域に多くの雇用が生まれ、国内各地、さらには世界中から人々がアップステートに移住してきました。これにより、20世紀前半を通して、アップステートとダウンステートの両方のニューヨークで人口が長期にわたって増加しました。

Buffalo itself even ranked among all of America's top 10 largest cities in both 1900 and 1910.

バッファロー自体も、1900年と1910年の両方で、アメリカの全都市の中でトップ10に入るほどの規模でした。

And by 1950, the growth in upstate had been so high that the metropolitan area around Buffalo had grown to become nearly the same population as the borough of Queens in New York City, Something that's almost completely unthinkable today.

そして1950年までに、アップステートの人口増加は非常に大きくなり、バッファロー周辺の都市圏はニューヨーク市のクイーンズ区とほぼ同じ人口にまで成長しました。これは今日ではほとんど考えられないことです。

But then upstate's fortunes in particular Began to shift dramatically for the worse, beginning in the 1950s.

しかし、特にアップステートの運命は、1950年代から劇的に悪化し始めました。

The completion of the St. Lawrence Seaway project in 1959 finally transformed the once unnavigable St.

1959年のセントローレンス海路プロジェクトの完成により、かつて航行不可能だったセントローレンス川が、大西洋から五大湖への完全な航行ルートへと変貌しました。

Lawrence river into a fully navigable route from the Atlantic into the great lakes.

そして、より小さく古いエリー運河よりもはるかに高い海上貿易の能力を持っていました。

And it had a much, much higher capacity for maritime trade Than the smaller and earlier Erie canal had.

そのため、完成後、大西洋と五大湖間の海上貿易ルートは、エリー運河からセントローレンス川へと急速に移行しました。

And so, after its completion, Maritime trade routes between the Atlantic and the great lakes Quickly shifted from the Erie canal towards the St.

そして、完成後、大西洋と五大湖間の海上貿易ルートは、エリー運河からセントローレンス川へと急速に移行しました。

代わりにセントローレンス川へと移行しました。

And at around the same time, President Dwight d.

そして、ほぼ同時期に、ドワイト・D・アイゼンハワー大統領も1956年にアメリカの州間高速道路網の建設を開始しました。

Eisenhower Began the construction Of America's interstate highway system in 1956 as well.

そして、建設が進むにつれて、エリー運河に残っていたわずかな商業貨物も、州間高速道路貨物輸送の台頭と競合するようになりました。

And as it kept getting built out, what little commercial traffic remained on the Erie canal Began struggling to compete with the rise of interstate trucking, too.

1994年までに、かつてアメリカで最も重要な交易路だったエリー運河は、定期的に運行されていた最後の貨物船が永久に運行を終了しました。

By 1994, the Erie Canal, which had once been America's most significant artery of trade, Saw its final ever regularly scheduled trade hauler End its service for good.

そして、それに伴い、エリー運河の交易路としての長い時代はついに永久に終わりました。

And with that, the Erie canal's long days as a trade route Were finally over for good.

運河の重要性が低下するにつれて、運河の近くの都市の重要性も低下し、

With the canal's diminishing importance, Came a diminishing in the city's importance nearby to the canal, and

そして、全国的な大きなトレンドも影響しました。

as greater nationwide trends took over as well.

中国のような海外諸国への製造業のオフショアリングや、産業の空洞化、サービス業の雇用の増加、特に近くのニューヨーク市での増加などにより、ニューヨーク州北部では1950年代に始まり数十年続いた激しい人口減少の長い期間に入り、2000年代から2010年代になってようやく安定し始めました。

Like offshoring manufacturing to countries overseas like China, along with deindustrialization and the growth of service sector jobs, Especially in nearby New York City, Upstate New York entered into a long period of heavy population decline that began in the 1950s and persisted for decades until it only began stabilizing itself in the 2000 and tens.

この時期、1950年から2010年の間に、バッファローは1950年のピーク時の人口の半数以上を失い、ロチェスターとシラキュースはそれぞれピーク時の人口の3分の1以上を失いました。

During this time period, between 1950 and 2010, Buffalo lost more than half of its peak population that it had back in 1950, while Rochester and Syracuse each lost more than a third of their peak populations as well.

upstateの人口は、そこでの機会が枯渇し、人々がニューヨーク市や人口増加が20世紀後半のほとんどの間強く続いたdownstateを含む他の場所での機会を求めて大挙して去ったため、完全に激減しました。

All as upstate's population just got completely gutted as opportunities there dried up and droves of people left for opportunities elsewhere, including in New York City and downstate, where the population growth continued to remain strong throughout most of the later 20th century.

アップステートの人口がすべて

As upstate languished and fell increasingly further behind, the plentiful economic opportunities and amenities in New York city provided by it being one of the entire world's most significant hubs of finance and services, media, the arts and culture kept its growth going steady and strong.

アップステートが停滞し、ますます遅れをとるにつれて、ニューヨーク市は世界で最も重要な金融・サービス、メディア、芸術・文化の中心地の一つであり、その豊富な経済機会とアメニティが成長を安定かつ力強く維持しました。

But then something interesting began happening in the later half of the 2010s.

しかし、2010年代後半に興味深いことが起こり始めました。

This set an omen for what would come later.

これは後に来るものの予兆となりました。

In the 2000 and twenties, New York City and downstate's population growth began to get stagnant and even started showing signs of slight decreases, while upstate's decades long trend of decline began stabilizing and even reversing with some moderate increases.

2000年代から2020年代にかけて、ニューヨーク市とダウンステートの人口増加は停滞し始め、わずかな減少の兆候さえ見せ始めた一方、アップステートの数十年にわたる減少傾向は安定し始め、さらには緩やかな増加に転じました。

New York State overall recorded a minor population loss in 2016 of just 0.1%, the state's first loss in population in a decade since 2000.

ニューヨーク州全体では2016年にわずか0.1%の人口減少を記録し、これは2000年以来10年ぶりの州の人口減少となりました。

After 2016, the state began recording increasingly higher population decreases year after year in 2017, in 2018 and again in 2019, until the nationwide U.S.

2016年以降、州は2017年、2018年、そして2019年と、年々人口減少が増加し続け、全国的なアメリカ合衆国の

census conducted in 2020 revised New York State's total population to about 20.2 million people.

国勢調査が2020年に行われ、ニューヨーク州の総人口は約2020万人に修正されました。

And then the trend only massively accelerated after the first case of COVID 19 was detected in New York City on 1st March 2020.

そして、2020年3月1日にニューヨーク市でCOVID-19の最初の症例が検出されて以来、その傾向はさらに加速しました。

By the end of that month there were Already more than 30,000 confirmed cases of COVID 19 in New York City, and

その月の終わりまでに、ニューヨーク市ではすでに30,000件以上のCOVID-19の確定症例があり、

the region had already become the worst affected place by the pandemic in the entire country.

この地域はすでに国全体でパンデミックの影響が最も深刻な場所となっていました。