Name: エプスティン被害者、米司法省の隠蔽を告発 - 米議会に激震 | BBC News (Fury in Congress as Epstein victims accuse US Justice Dept of cover-up | BBC News)
Uploaded: 2026-02-12T06:57:49.000Z
Duration: 8 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The survivors of Jeffrey Epstein's abuse say all they want is transparency and accountability.

ジェフリー・エプスタインの虐待の生存者たちは、透明性と説明責任を求めていると述べています。

転換語

Their fear is that isn't happening despite the Release by the U.S.

彼らが恐れているのは、米司法省による、有罪判決を受けた性犯罪者に関連する数百万件のファイルの公開にもかかわらず、それが実現していないことです。

justice Department of millions of files relating to the convicted sex offender.

そのファイルは、有罪判決を受けた性犯罪者に関連するものです。

The US Attorney General, Pam Bondi, in a tense and combative hearing before US Lawmakers on Capitol Hill defended her handling of the files as Democrats accused her of engaging in a cover up by redacting the names of several men from the documents that have been made public.

米司法長官のパム・ボンディは、キャピトル・ヒルで開かれた米議員の前での緊張した、そして激しい公聴会で、民主党員が文書から複数の男性の名前を墨塗りすることで隠蔽に関与したと非難する中、ファイルの取り扱いを擁護しました。

All this comes as one abuse survivor has told the BBC that the Royal Family's response has been too little, too late.

これらはすべて、ある虐待の生存者がBBCに対し、王室の対応は不十分で遅すぎると語った中で起きています。

And she wants King Charles to proactively search palace files relating to the former Prince Andrew.

そして彼女は、チャールズ国王に、元アンドリュー王子の関連する王宮のファイルを積極的に捜索してほしいと望んでいます。

その件については後ほど詳しくお伝えします。

しかし、まずゲイリー・オドノヒューです。

As our top story tonight from Washington, Jeffrey Epstein's survivors have brought their fight for justice to Capitol Hill.

今夜のワシントンからのトップニュースとして、ジェフリー・エプスタインの生存者たちが、キャピトル・ヒルで正義を求める戦いを繰り広げています。

Furious that some of their details were released in the files.

ファイルで一部の詳細が公開されたことに激怒しています。

They they say that's traumatized them all over again.

それがまた彼らを深く傷つけたと、彼らは言っています。

Abusers names and contact information is redacted while our faces and stories are left on full display.

加害者の名前と連絡先は墨塗りされているのに、私たちの顔と物語はそのまま公開されています。

This is not protection, this is betrayal.

これは保護ではなく、裏切りです。

A partial release of these files by the doj riddled with improper redactions that expose the vulnerable and shield the powerful from accountability is not justice.

司法省によるこれらのファイルの不完全な公開は、不適切な墨塗りだらけで、脆弱な人々を露呈させ、権力者を説明責任から守るものであり、正義ではありません。

Give us the rest of the files and start the investigations.

残りのファイルを提供し、捜査を開始してください。

Start the investigations on the things that are in the files right now.

今、ファイルの中にあるものについて捜査を開始してください。

Inside the Capitol, the Attorney General, Pam Bondi was appearing before an influential committee for the first time since the release of the files.

キャピトルの中では、司法長官のパム・ボンディが、ファイルの公開以来初めて、有力な委員会に出廷しました。

Do you swear or affirm under penalty of perjury that the testimony you're about to give is true and correct to the best of your knowledge, information and belief, so help you God?

あなたがこれから証言しようとしていることは、ご自身の知識、情報、信念の限りにおいて真実かつ正確であることを、偽証罪の罰則のもとで誓いますか、それとも肯定しますか。神のご加護がありますように。

With some of the survivors in the room, one Democrat used their presence to attack the Department of Justice.

生存者の一部が部屋にいる中で、ある民主党員は彼らの存在を利用して司法省を攻撃しました。

And if you are willing, please raise your hands if you have still not been able to meet with this Department of Justice, please know for the record that every single survivor has raised their hand.

そして、もしよろしければ、この司法省とまだ会えていない方がいらっしゃいましたら、手を挙げてください。記録のために、すべての生存者が手を挙げていることを知ってください。

In her opening statement, Pam Bondi had expressed sympathy for the victims, but no apology.

パム・ボンディは冒頭陳述で、被害者への同情を示しましたが、謝罪はありませんでした。

And what about further criminal indictments?

そして、さらなる刑事訴追についてはどうですか？

Excuse me, I'm going to answer the question.

すみません、質問にお答えします。

No, I'm going to answer the question the way I want to answer the question.

いいえ、私が質問に答えたいように質問に答えます。

私が尋ねた通りに答えてください。

あなたが私に言うことではありません。

That call for prosecutions by many Democrats extended to Andrew Mountbatten Windsor.

多くの民主党員による訴追の呼びかけは、アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーにまで及びました。

These two photos staring you in the face are evidence of a crime and more than enough evidence to predicate an investigation against former Prince Andrew.

あなたの目の前にあるこの2枚の写真は犯罪の証拠であり、アンドリュー王子に対する捜査の根拠として十分すぎる証拠です。

So I ask you, Attorney General Pam Bondi, why did you shut down this investigation last July and why have you not prosecuted former Prince Andrew?

そこで、パム・ボンディ司法長官にお伺いしますが、なぜ先月7月にこの捜査を打ち切ったのですか？そして、なぜアンドリュー王子を訴追しなかったのですか？

I don't believe you asked Merrick Garland.

メリック・ガーランドに尋ねたとは思いません。

Pam Bondi appeared about to answer that question, but was cut off.

パム・ボンディは質問に答えようとしていましたが、遮られました。

マウントバッテン＝ウィンザー氏は、常に不正行為をしていないと否定してきましたが、

Mountbatten Windsor has always denied he's done anything wrong, but

最近、ここに来て質問に答えるよう繰り返し求められていることには応じていません。

has not recently answered repeated calls for him to come here to answer questions.

Oh, for goodness sakes, you're from a pathetic.

まあ、まったく、あなたは惨めなところから来たのですね。

The committee often descended into a shouting match with the Attorney General launching into her political opponents.

委員会はしばしば、司法長官が政敵を攻撃し始め、口論に陥りました。

This has been around since the Obama administration.

これはオバマ政権時代から続いています。

This administration released over 3 million pages of documents.

この政権は300万ページ以上の文書を公開しました。

そしてドナルド・トランプがその法律に署名しました。

Members of Congress are continuing to review the unredacted files, which have now led to a number of other names of alleged conspirators being made public and to repeated questions over why no new prosecutions are being pursued.

連邦議会議員は、墨塗りされていないファイルのレビューを続けており、その結果、共謀者とされる他の多くの名前が公表され、なぜ新たな刑事訴追が追求されていないのかという疑問が繰り返されています。

Of course, when it comes to Andrew Mountbatten Windsor, Congressional committees have no power to compel them to come and give evidence here.

もちろん、アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーに関しては、連邦議会委員会には証拠を提示するためにここに来るよう強制する権限はありません。

And there's been no indication whatsoever the Department of Justice is seeking any more kind of formal methods of bringing the former Prince Andrew here.

そして、司法省がアンドリュー王子をここへ連れてくるための、これ以上の正式な手段を求めているという兆候は全くありません。

Intriguingly, though, on a wider point, Pam Bondi did seem to hint that there may be some pending investigations in her office.

興味深いことに、より広い視点で見ると、パム・ボンディは自身の事務所で進行中の捜査があることを示唆しているようでした。

It wasn't clear what she was referring to, whether that was wider prosecutions, but

それがより広範な訴追を指しているのかは不明でしたが、

that's something people will be looking at in the coming days.

これは今後数日間、人々が注目する点となるでしょう。

Clive, just a few days ago, the President said that he wanted the country to move on from Jeffrey Epstein.

クライヴ、ほんの数日前、大統領は国がジェフリー・エプスタインから前に進むことを望んでいると述べました。

There seems little chance of that happening anytime soon.

それがすぐに起こる可能性は低いようです。

さて、ゲイリー、ありがとうございます。

Gary o' Donoghue there, live in Washington.

ワシントンから中継しているゲイリー・オドノヒューでした。

Well, the BBC has seen an official document which appears to have been sent by the former Prince Andrew when he was a UK trade envoy to the convicted sex offender Jeffrey Epstein.

BBCは、元アンドリュー王子が英国の貿易特使だった頃に、有罪判決を受けた性犯罪者のジェフリー・エプスタインに送られたと思われる公式文書を確認しました。

Now, it dates from 2010 and includes information prepared by British officials about investment opportunities in Afghanistan.

これは2010年のもので、アフガニスタンへの投資機会に関する英国当局が準備した情報が含まれています。

The claims are being assessed by Thames Valley Police.

これらの主張はテムズ・バレー警察によって評価されています。

Here's our Royal correspondent, Sean Cochrane.

王室担当記者のショーン・コークランです。

The Epstein files, with their allegations about the powerful connections of the US sex offender have become a global scandal.

性犯罪者エプスタインの有力者とのつながりに関する疑惑を含むエプスタインのファイルは、世界的なスキャンダルとなっています。

And that includes questions about the role of Andrew Mountbatten Windsor and whether the royal family should be doing more.

そして、アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーの役割や、王室がもっと何かすべきかどうかの疑問も含まれています。

Juliette Bryant, speaking to the BBC from Cape Town and South Africa, says she was abused by Epstein between 2002 and 2004.

ケープタウン、南アフリカからBBCに語ったジュリエット・ブライアントさんは、2002年から2004年の間にエプスタインに虐待を受けたと述べています。

She wants the questioning of Andrew to go further.

彼女はアンドリュー王子への尋問がさらに進むことを望んでいます。

They need to go through all Prince Andrew's files and emails.

アンドリュー王子の全てのファイルとメールを調べる必要があります。

彼らは私に対してもそうしました。

彼らは私の全ての情報を調べました。

I think it's about time they went through his information, since he was actually Epstein's friend and working with them.

彼は実際にエプスタインの友人であり、彼らと協力していたのですから、そろそろ彼の情報も調べるべきだと思います。

I'm willing to speak to them anytime, any way I can help so they can contact me and the other victims they can contact.

いつでも、どんな形でも協力できるので、私や他の被害者たちに連絡を取れるように話す準備はできています。

The thing is, I just hope they're not just saying this.

ただ、それが口先だけではないことを願っています。

I would like to see them actually taking action.

実際に行動を起こしてくれるのを見たいです。

In the uk, the Thames Valley Police are currently assessing claims that Andrew Vanbatten Windsor shared official documents with Jeffrey Epstein when Andrew was the UK's trade envoy.

イギリスでは、テムズ・バレー警察が現在、アンドリュー王子がイギリスの貿易特使だった頃にジェフリー・エプスタインと公文書を共有したという主張を評価しています。

And we now know the contents of one of those confidential documents.

そして、その機密文書の1つの内容が今、明らかになりました。

It was a briefing prepared for the then Duke of York by UK government officials in 2010 about investment opportunities in Helmand, in Afghanistan.

それは、2010年にイギリス政府関係者が、アフガニスタンのヘルマンド州への投資機会について、当時のヨーク公に作成したブリーフィングでした。

It talks about the commercial opportunities from significant high value mineral deposits such as gold and uranium and possibly oil and gas.

そこには、金やウラン、そしておそらく石油や天然ガスのような、高価値の鉱床からの商業的機会について書かれています。

Trade envoys have a duty of confidentiality and Sir Vince Cable, who was Business Secretary at the time, is highly critical of sharing such information with Epstein.

貿易特使には守秘義務があり、当時ビジネス大臣だったビンセント・ケーブル卿は、そのような情報をエプスタインと共有したことに対して非常に批判的です。

Passing them to Epstein, I mean, really is appalling behaviour and a breach of trust.

それをエプスタインに渡すなんて、本当にひどい行動であり、信頼の裏切りです。

I mean, whether it's a criminal matter is a matter for the police and I know they're investigating us.

それが刑事事件になるかどうかは警察の問題ですが、彼らが私たちを捜査していることは知っています。

Clearly it represents a serious breach of trust and you would not expect public figures to behave in this way.

明らかにそれは重大な信頼の裏切りであり、公人にはこのような行動は期待できません。

It's already been revealed that Andrew had sent Epstein official reports from his visits to Southeast Asia, raising questions about Andrew's time as a trade envoy.

アンドリュー王子がエプスタインに東南アジア訪問時の公式報告書を送っていたことがすでに明らかになっており、貿易特使だった頃のアンドリュー王子について疑問が生じています。

Former Prime Minister Gordon Brown has added his voice calls for Andrew to answer questions about Epstein to the police.

ゴードン・ブラウン元首相も、エプスタインに関するアンドリュー王子の質問に警察が答えるべきだという声に加わりました。

In his 2019 Newslet interview, Andrew said he would be willing to testify, but it's still to happen.

2019年のニュースレターのインタビューで、アンドリュー王子は証言する用意があると述べましたが、それはまだ実現していません。

If Bush came to shove and the league, the legal advice was to do so, then I would be duty bound to do so.

もしそうなって、リーグが、法的助言がそうするように命じたなら、私はそうする義務があるでしょう。

Prince William has been on a diplomatic mission to Saudi Arabia this week, but

ウィリアム王子は今週、サウジアラビアへの外交任務に就いていましたが、

that also has been overshadowed by the scandals surrounding Andrew and Epstein.

それもまた、アンドリュー王子とエプスタインを巡るスキャンダルによって霞んでしまいました。

King Charles has voiced his deep concern about the revelations about Epstein and the palace has made clear it won't stand in the way of a police investigation.

チャールズ国王はエプスタインに関する報道について深い懸念を表明しており、宮殿は警察の捜査を妨げないことを明確にしました。

This evening he was talking about the importance of carers, but

今夜、彼は介護者の重要性について話していましたが、

it's his brother, now in the King's care in Sandringham, who continues to come under scrutiny.

サンドリンガムで国王の介護を受けている彼の弟こそが、引き続き調査の対象となっています。

Andrew Mountbatten Windsor has strongly denied any wrongdoing from his association with Jeffrey Epstein.

アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーは、ジェフリー・エプスタインとの関係において、いかなる不正行為も強く否定しています。

BBCニュースのショーン・コックランです。

字幕リスト動画再生

エプスティン被害者、米司法省の隠蔽を告発 - 米議会に激震 | BBC News (Fury in Congress as Epstein victims accuse US Justice Dept of cover-up | BBC News)

engage

evidence

matter

pursue