Name: アルハンブラ宮殿を解説 (The Alhambra Explained)
Uploaded: 2026-02-08T02:33:50.000Z
Duration: 19 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

再帰代名詞

Lets situate ourselves in medieval Spain, particularly in the area of Andalusia in the southern part of the peninsula.

中世スペイン、特に半島の南部に位置するアンダルシア地方に場所を移しましょう。

This is the fortress palace of the Alhambra, a royal citadel erected above the city of Granada, the last remaining city dominated by Muslims.

ここは、ムスリムが支配する最後の都市グラナダの上に築かれた王宮城塞、アルハンブラの要塞宮殿です。

They built a palace city on top of a mountain, one that would resemble paradise.

彼らは山の上に、楽園を思わせるような宮殿都市を築いたのです。

Built in the 13th and 14th centuries, the Alhambra was the work of the Nasrid dynasty, which governed the dwindling Islamic territories of southern Spain until expulsion in 1492 by Ferdinand and Isabel, the monarchs, who also financed Columbus expedition across the unknown Atlantic in the the same year.

13世紀から14世紀にかけて建設されたアルハンブラは、1492年に君主であるフェルナンドとイサベルによって追放されるまで、スペイン南部の衰退しつつあったイスラム領を統治していたナスル朝の作品でした。彼らはまた、同年、未知の大西洋を横断するコロンブスの遠征にも資金を提供しました。

And what's so wonderful about the Alhambra is that it's not simply a building, but

そしてアルハンブラの素晴らしいところは、単なる建物ではなく、

the boundary between landscape and architecture seems very loose, so that suddenly you're in a courtyard, suddenly you're in a garden.

風景と建築の境界が非常に曖昧で、突然中庭にいたり、突然庭園にいたりすることです。

And the section that is enforced by being on top of a hill is played off very effectively, so that views through the space and movement through the space allows you to experience this landscape integrated into the architecture.

そして、丘の上にあるという利点を活かした部分が非常に効果的に使われており、空間を通しての眺めや空間を移動することで、建築に統合されたこの風景を体験することができます。

こちらがアルハンブラの配置図です。

全て3つの部分に分かれています。

In the westernmost part of the complex we have the Alcazaba, which is the oldest part of the Alhambra.

敷地の最西部には、アルハンブラで最も古い部分であるアルカサバがあります。

This was built as the centerpiece of the system of fortifications to protect the area.

これは、この地域を守るための要塞システムの中核として建てられました。

Its configuration occupied a triangular space contained by a wall, at the far end of which is a bastion built in the times of the Catholic monarchs.

その配置は壁に囲まれた三角形の空間を占め、その一番奥にはカトリック君主の時代に建てられた堡塁があります。

While on the opposite side we find a wall fortified with three watchtowers.

一方、反対側には3つの監視塔で強化された壁があります。

In fact, the whole complex is entirely surrounded by a wall.

実際、複合施設全体は完全に壁で囲まれています。

And it has several watchtowers, such as the Torre della Vela, which is the tallest and most important in the whole complex.

そして、複合施設全体で最も高く最も重要なトーレ・デ・ラ・ベラのような、いくつかの監視塔があります。

And just the view of the city that you have from the top of these towers is breath.

そして、これらの塔の頂上から見える街の眺めは息をのむほどです。

The Alcazaba had a military quarter as an urban nucleus, of which you can still see remains.

アルカサバは都市の中心として軍事地区を持っており、その遺構を見ることができます。

Before the palaces were built, the Alcazaba served as a residence of the rulers of the city.

宮殿が建てられる前は、アルカサバは都市の支配者の住居として機能していました。

And then it became purely military in character.

そして、純粋に軍事的な性格を持つようになりました。

In the eastern part of complex, there is a part of a citadel that used to be residential and public.

複合施設の東部には、かつて住居や公共の場所であった城塞の一部があります。

The Alhambra originally enclosed an entire palace city, including common dwelling houses, craft workshops, the royal mint, several mosques and public baths.

アルハンブラは元々、庶民の住居、工房、王立造幣局、いくつかのモスクや公衆浴場を含む、都市全体を囲む宮殿でした。

There are all these small channels of water that run through the entire complex, which is, I think, a remarkable feature.

敷地全体に張り巡らされた小さな水路は、素晴らしい特徴だと思います。

In the north of the complex is the most precious part of the citadel.

敷地の北部には、城塞の最も貴重な部分があります。

アルハンブラを訪れるまさにその理由です。

The Nasrid palaces, which were the residences of the Amirs, the Muslim Rulers of the city of Granada.

グラナダのイスラム支配者であるアミールたちの住居であったナスル朝宮殿です。

These palaces form a series of apartments, halls and courts, framed in a setting of arcades, fountains, and

これらの宮殿は、アーケード、噴水、そして

庭園に囲まれた一連の部屋、ホール、中庭を形成しています。

Upon entrance, you right away notice how it's ornamented with minute surface decorations, decoration either in plaster, precious stones, or glazed tiles.

入るとすぐに、漆喰、貴石、または釉薬タイルによる装飾が施された、微細な表面装飾に気づくでしょう。

The walls are inlaid with glazed tiles to a height of 4ft, above which is a separate scheme of arabesque treatment carried out.

壁は高さ4フィートまで釉薬タイルで象嵌され、その上にはアラベスク模様の別の装飾が施されています。

We must remember that Muslims only decorate it with floral and geometric patterns, and

ムスリムは植物や幾何学模様のみで装飾したことを覚えておく必要があります。

also with their writing called calligraphy.

そして文字、つまりカリグラフィーでも装飾されていました。

This is the Mexoir, which functioned as the entrance wing.

こちらは入口部分として機能していたメスアールです。

Next to it is the small courtyard with a small fountain in the middle.

その隣には、中央に小さな噴水がある小さな中庭があります。

And one effect that these palaces have is the peace and silence that you feel inside of them, as if you were completely isolated from the world outside, but

そしてこれらの宮殿が持つ効果の一つは、まるで外の世界から完全に隔絶されているかのような、静寂と穏やかさです。

同時に、自然に囲まれているような感覚です。

The whole idea of the garden is something that you see again and again in Islamic architecture.

庭園という考え方は、イスラム建築において繰り返し見られるものです。

And it's always negotiating between a geometrical definition of the garden and the kind of explosive fecundity of nature to replicate itself and to become green.

それは常に、庭園の幾何学的な定義と、自然が自己複製して緑になる爆発的な豊かさとの間で交渉されています。

This is a Quranic description of paradise and is not so different from the Paradise Garden that we hear about in the Old Testament, with the rivers running out of a bounded precinct.

これは楽園のコーランによる描写であり、旧約聖書で聞く楽園の庭園と、境界区域から流れ出る川がある点など、それほど違いはありません。

But the image of Paradise Garden is more emphatically deployed in Islamic architecture than in Christian architecture, especially in the gardens.

しかし、楽園の庭園のイメージは、キリスト教建築よりもイスラム建築、特に庭園において、より強調されて展開されています。

I think this plan helps illustrate how landscape and architecture move together.

この計画が、風景と建築がいかに一体となって動いているかを示していると思います。

The plan consists mainly of two oblong courts at right angles to each other.

この計画は、互いに直角に配置された2つの細長い中庭が中心となっています。

You can see that there are several couriers organizing fairly thin bands of program around them, and

それらの周りには、プログラムを構成する細い帯が配置されているのがわかります。

that these volumes are perched at the edge of the precipice so that they can get these dramatic views and capture the surrounding landscape.

そして、これらの空間は崖の端に配置されており、劇的な眺めと周囲の風景を取り込めるようになっています。

That's part of a purview of the building, as well as the near landscape of the gardens that unfold on top of the plateau.

これは建物の眺望の一部であり、高原の上に広がる庭園の近い風景でもあります。

Every single window in the Alhambra doesn't simply exhibit a view, but

アルハンブラのすべての窓は、単に眺めを見せるだけでなく、

it perfectly frames the landscape in a way that makes every view as dramatic as possible.

あらゆる眺めが可能な限り劇的になるように、風景を完璧にフレーミングしています。

Here is the view from one of the courtyards in the Alhambra.

こちらがアルハンブラの中庭の一つからの眺めです。

You can see that it's a big palace and a big hill, and

大きな宮殿と大きな丘が見えます。

you can see the rest of the town stretching out on the lowlands and the palace moving up the hill.

そして、低地に広がる町の残りの部分と、丘を上っていく宮殿が見えます。

The first of these courtyards, known as the Court of Myrtles, has its longer axis placed north and south.

これらの庭園のうち、最初のもの、いわゆる「ミルトスの庭」は、その長い軸が南北に配置されています。

There's a long linear pool that shows you the integration of water into the courtyard.

水が中庭に溶け込んでいる様子を示す、細長いプールがあります。

This pool reflects the buildings like a great mirror of water that changes with the different tones of light throughout the day.

このプールは、一日の光の様々な色合いに合わせて変化する、水の大きな鏡のように建物を映し出します。

This spectacular element is both aesthetic and functional, because like any dwelling with human presence, this palace requires a place that contains water.

この壮観な要素は、美的なものでもあり機能的なものでもあります。なぜなら、人の住むどんな住居にもそうであるように、この宮殿にも水を収める場所が必要だからです。

And the water is always circulating through narrow channels that irrigate the bushes.

そして水は、茂みに水をやる狭い水路を常に流れています。

南側には二重のアーケードがあり、

to the north is the Tower of Comaris, inside of which the hall of the Ambassadors is located, with deeply recessed windows on three sides, giving views of the town beneath.

北側にはコマーレスの塔があり、その内部には大使の間があります。大使の間は三方に深く引っ込んだ窓があり、眼下の町を見渡せます。

And you could be here in this chamber admiring the garden, but

そして、この部屋で庭園を眺めていることもできますが、

you could also be surveilling the landscape to see if any intruders are coming.

侵入者が来ていないか風景を監視することもできます。

So you have these vantage points stipulating throughout the building.

このように、建物全体にこうした眺望点が設けられています。

And notice that in this room, the windows have an element that is frequently used in Islamic architecture called latticework.

そしてこの部屋では、窓にイスラム建築でよく使われる格子細工と呼ばれる要素があることに注目してください。

And latticework is very functional for places that have a warm climate, because it allows light and airflow through the area without letting in direct sunlight.

そして、格子細工は温暖な気候の場所では非常に機能的で、直射日光を入れずに光と空気を室内に取り込むことができます。

And since Islamic architecture is very introvert and introspective, latticework is also used to add privacy, as you can see through it only if you're inside of a building.

イスラム建築は非常に内向的で内省的なので、格子細工はプライバシーを高めるためにも使われます。建物の中にいる場合のみ、外を見ることができるからです。

This hall is crowned by a polygonal dome with arabesque decorations.

この広間は、アラベスク装飾が施された多角形のドームで飾られています。

This dome is a wooden masterpiece of craftsmanship.

このドームは、木工技術の傑作です。

It is formed by cedar wood decorations covered by interlacing patterns.

これは、絡み合う模様で覆われた杉材の装飾で形成されています。

And it's a representation of the seven heavens of the Islamic paradise, with God's throne in the middle.

そして、中央に神の玉座がある、イスラムの楽園の七つの天国の表現です。

The other main court, the court of lions, is the most elaborate.

もう一つの主要な中庭である、ライオンの中庭は最も手の込んだものです。

The pillars are alternately single and coupled and crowned with capitals peculiar to the Alhambra.

柱は交互に単独と対になっており、アルハンブラ特有の柱頭で飾られています。

The arcading is of wood covered with richly stuccoed decoration.

アーケードは、豊かなスタッコ装飾で覆われた木製です。

It's important to mention that Islamic architecture is obsessed with integrating water into the architecture.

イスラム建築が水を建築に統合することに執着していることに言及することが重要です。

So water is the essential element in this incredible palace of the Alhambra.

そして、水はアルハンブラというこの素晴らしい宮殿に不可欠な要素なのです。

And the combination of water and light creates a space that's a real pleasure for the senses.

そして、水と光の組み合わせが、五感を喜ばせる空間を創り出しています。

In this courtyard, we find the device we saw at the Great Mosque in Cordoba.

この中庭には、コルドバの大モスクで見られた仕掛けがあります。

Linear troughs of water that begin to issue forth and irrigate the garden and bring life to the garden and a fountain in the middle.

庭に流れ出て、庭に命を吹き込み、中央の噴水に水を供給する直線的な水路です。

It's almost literal building of a model of the Paradise Gardens in the Quran.

コーランに描かれた楽園の庭園の模型を、文字通り建築にしたかのようです。

A bounded precinct with water crossing through it, subdividing its world into four quadrants with these lions here.

水が横切り、ライオンのいるこの場所で、その世界を四つの象限に分割する区画です。

And these fountains penetrate into these chambers on all sides and become fountains there too.

そして、これらの噴水はあらゆる側面の部屋に浸透し、そこでも噴水となります。

We saw in the Mosque of Cordoba the beginning of a kind of pointed arch work, this horseshoe arch or these multi foil arches.

コルドバのモスクで、尖頭アーチ、馬蹄形アーチ、あるいは多葉アーチの始まりを見ました。

And it's becoming even more specifically pointed.

さらに、それはより具体的に尖ったものになっていきます。

When we get to some of the courtyard arcades here at the Alhambra, Also a type of column capital with a square upper portion and long necking was evolved.

アルハンブラの中庭のアーケードの一部に来ると、正方形の上部と長い首を持つ柱頭の一種も進化しました。

The columns supporting these are very slender, the height being 12 diameters.

これらを支える柱は非常に細く、高さは直径の12倍です。

The Capitals in the Alhambra are either treated with conventional scrolls or are formed with a stalactite treatment.

アルハンブラの柱頭は、伝統的な渦巻き模様で処理されているか、 stalactite（鍾乳石状の装飾）で形成されています。

Such capitals have an upward continuation of post like shape against the size of which the stilted arch abuts, being supported by a piece of stalactite corbeling.

そのような柱頭は、支えられたアーチが寄りかかる大きさに対して、ポストのような形の上方への連続部を持ち、 stalactite のコーベルで支えられています。

The hall of Kings is at the eastern end of this courtyard.

王の広間は、この中庭の東端にあります。

It receives its name because we find paintings on the ceilings with representations of the first ten kings of the dynasty.

それは、王朝の最初の10人の王を表す天井画が見つかるため、その名前が付けられています。

These are painted on leather and they have a clear influence on Christian Gothic art.

これらは革に描かれており、キリスト教のゴシック美術に明確な影響を与えています。

Since we don't usually see images of people in Islamic art, it's even been suggested that these were actually painted by Christian artists.

イスラム美術では通常、人の姿を見ないため、これらは実際にはキリスト教の芸術家によって描かれたものではないかとさえ示唆されています。

And on either side of the courtyard are the smaller halls of the Two Sisters and of the Abencerrages, with roofs covered with stalactite decoration.

そして、中庭の両側には、二人の姉妹とアベンセラッヘスの広間があり、天井は stalactite 装飾で覆われています。

These stalactites are known as mokarnas or mocarabes in Spanish, and

これらの鍾乳石はスペイン語でモカルナまたはモカラベとして知られており、

they are an integral form of ornamented Islamic void.

装飾されたイスラムの空間に不可欠な形態です。

They originated from the squinch, an architectural element used in medieval architecture to translate a square into an octagon.

これらは、中世の建築で正方形を八角形に変換するために使用される建築要素であるスクインチに由来しています。

So looking at these holes is just astonishing because of all the detail that it has.

ですから、この穴を見るのは、その詳細の多さに驚くばかりです。

Notice the toughness of the exterior of the Alhambra, because this building is almost like a geode.

アルハンブラの外壁の頑丈さに注目してください。この建物はまるで晶洞のようです。

A geode looks like a rock on the outside and you crack it open and it's this kind of sparkling crystal.

晶洞は外側は岩のようですが、割ってみるとキラキラした結晶が現れます。

So you look at the exterior of the Alhambra and it seems solid, it seems tough, it seems fortified.

アルハンブラの外観を見ると、堅固で、頑丈で、要塞化されているように見えます。

But when you crack through that masonry shell, you get the same light, diaphanous collection of screens that we observed in the mosques.

しかし、その石積みの殻を割ると、モスクで見られたのと同じ、光を通すような透き通ったスクリーンが現れます。

You find this dematerialized, extremely light architecture.

物質性を感じさせない、非常に軽い建築が見られます。

And the effect is really amazing because you're in the shade, you're protected, but

そして、日陰にいて、守られているのに、その効果は本当に素晴らしいです。

字幕リスト動画再生

アルハンブラ宮殿を解説 (The Alhambra Explained)

episode

entire

structure

spectacular