屋根裏の物ならお任せください。

From the mighty Swiss Alps to the badlands of Dipper's old laundry, where man fears to tread.

力強いスイスアルプスから、人が足を踏み入れないディッパーの古い洗濯場まで。

さあ、プロに任せてください。

審判はアウトオブバウンズだと言っています。

あなたのアウトオブバウンズです。

Hey, Dipper, I gotta go hang out with Candy and Grenda tonight.

ねえ、ディッパー、今夜はキャンディとグレンダと遊ばなきゃいけないんだ。

ゲームの途中で離れることはできません。

私の友達が私に会いに来るの。

ああ、いや、いや、いや、いや、寝袋。

さて、男の子のこと、どれくらい好きなの？

So much boys make me think about kissing Candy.

男の子たちのことを考えると、キャンディとキスすることを思い出すわ。

今夜は本当にクレイジーだわ。

私の顔に化粧を塗りたくるのは誰がいい？

グレンダ、あなたはもう十分に美しいわよ。

Mabel, do you think you could do this somewhere else?

メイベル、どこか別の場所でこれをしてもらえないかしら？

You're laughing at frequencies only dogs should hear.

犬にしか聞こえない周波数で笑ってるわね。

ほら、そんなにひどくないわよ。

お兄さん、何が必要か分かる？

Hey, Soos, can I sleep in your break room tonight?

ねえ、スース、今夜あなたの休憩室で寝てもいい？

You just gotta make your body go like a video game puzzle block.

まるでビデオゲームのパズルブロックみたいに体を動かすんだ。

コツは、完全に静止することだよ。

やっほー、パーティーガール。

I don't know what I was kissing in there, but I have no regrets.

何にキスしてたか分からないけど、後悔はしてないよ。

Hey, brother, you want any of this leftover pizza?

ねえ、兄弟、この残りのピザいる？

Mabel, last night, an owl tried to eat my tongue.

メイベル、昨日の夜、フクロウが私の舌を食べようとしたんだ。

そして、一緒に暮らすのが楽しいんだ。

楽しさの棒で突っつかれる準備をしてね。

メイベル、もう楽しさの棒にはうんざりだよ。

部屋をめちゃくちゃにしちゃったね。

そして、あー、いやだ、私たちのミニゴルフコースも。

そう、グリンダは本当に物を壊すのが好きだね。

Mabel, we need to lay down some ground rules if we're gonna be living in this room together.

メイベル、この部屋で一緒に暮らすなら、いくつかルールを決めないとね。

Well, if I can't have sleepovers, then you can't keep me up every night with your summer reading.

じゃあ、お泊まりができないなら、夏休みの読書で毎晩起こしてるのもやめてよね。

読書でどうやって起こしてるの？

ところで、ケッパーは誰が盗んだの？

Well, at least my Braces don't whistle when I breathe.

まあ、少なくとも私のブレースは息をしても口笛を吹かないわよ。

At least I wash my clothes once in a while.

少なくとも私はたまには服を洗ってるわ。

服を洗うなんて時間の無駄よ。

字幕リスト動画再生

怪奇ゾーングラビティフォールズ全話 | シーズン1 第16話 | カーペット・ディエム | @disneychannel (Gravity Falls Full Episode | S1 E16 | Carpet Diem | @disneychannel)

awkward

stuff

weird

stick

怪奇ゾーン グラビティフォールズ 全話 | シーズン1 第16話 | カーペット・ディエム | @disneychannel (Gravity Falls Full Episode | S1 E16 | Carpet Diem | @disneychannel)

awkward

stuff

weird

stick

怪奇ゾーングラビティフォールズ全話 | シーズン1 第16話 | カーペット・ディエム | @disneychannel (Gravity Falls Full Episode | S1 E16 | Carpet Diem | @disneychannel)