Technology can be a game changer when it comes to finding animals.

テクノロジーは、動物を見つける上でゲームチェンジャーになり得ます。

Using radio or GPS collars to track them can be an essential scientific tool for the Zambian Carnival program.

ラジオやGPSの首輪を使って彼らを追跡することは、ザンビア・カーニバル・プログラムにとって不可欠な科学的ツールとなり得ます。

ZCP have some hyena collars that they want to deploy.

ZCPには、展開したいハイエナの首輪がいくつかあります。

ZCP can use the data from these collars to get in depth information about the animals here and use it to protect them.

ZCPはこれらの首輪からのデータを使用して、ここの動物に関する詳細な情報を入手し、それらを保護するために利用できます。

They've collared lots of other predators, so they've got lions collared, some of the dogs are collared.

彼らは他の多くの捕食者にも首輪をつけており、ライオンや犬の一部にも首輪をつけています。

Tracking the animal's movement is vital for knowing their routines and their home ranges.

動物の動きを追跡することは、彼らのルーチンや生息範囲を知る上で不可欠です。

This is essential for knowing where and how to protect Zambia's wildlife.

これは、ザンビアの野生生物をどこでどのように保護するかを知るために不可欠です。

Now they want to be able to gather more information about the hyena.

今、彼らはハイエナに関するより多くの情報を収集できるようになりたいと考えています。

So we want to get a collar on one of the more influential individuals so one of the higher ranking females, the Kingdom team can help.

そこで、影響力のある個体の一人、つまり上位のメスに首輪をつけて、キングダムチームが支援できるようにしたいのです。

After watching the same characters over the filming of the series, they can offer, offer intel on the hyena clan.

シリーズの撮影中に同じキャラクターたちを観察した後、彼らはハイエナの群れに関する情報を、情報を提供することができます。

でも、まずは見つけなければなりません。

Without a collar to give them a signal, they need to try and track them down the old fashioned way.

首輪からの信号がないため、昔ながらの方法で追跡を試みる必要があります。

We've been looking for hours now, can't seem to find the other hyenas anywhere.

もう何時間も探していますが、他のハイエナはどこにも見つかりません。

You need to find them soon because the rains are coming and we don't want to miss this opportunity.

すぐに彼らを見つける必要があります。雨が降ってきており、この機会を逃したくないからです。

But they're already seeing the first sign, signs of the weather changing.

しかし、彼らはすでに最初の兆候、天候の変化の兆候を見始めています。

A quick storm that has driven the hyenas into cover and out of sight.

ハイエナを隠れ場所へ追いやり、姿を消させた急な嵐です。

No luck so far, let's try again tomorrow.

今のところ運はありません。明日また試してみましょう。

So we're back at the Tenatena clan den and it's just before sunrise and there's quite a few adults around and two of them get.

そこで、私たちはテナテナの群れの巣に戻ってきました。日の出前で、大人のハイエナがかなりいます。そのうちの2頭が。

There'll be really good ones to color so, so we're just waiting with ZCP while they set up and get ready to deploy the collar.

首輪をつけるのにとても良い個体なので、ZCPが準備を整え、首輪を展開するのを待っています。

It's looking like the ZCP are going to be able to do it today.

今日、ZCPはそれができる見込みです。

That's the call they're using to bring them in.

彼らを呼び寄せるために使っている鳴き声です。

The shy hyenas are reluctant to get close to the vehicles.

臆病なハイエナは車に近づきたがりません。

But eventually the vet is in the right position to dart the chosen candidate with a tranquilizer.

しかし、ついに獣医が選ばれた候補に麻酔銃を撃つ適切な位置につきました。

It takes quick effect and the team leap into action.

効果は早く現れ、チームはすぐに行動に移ります。

Water and a hood keep the hyena cool and calm while the ZCP team get to work fitting a collar, taking measurements and a sample of blood.

水とフードでハイエナを涼しく落ち着かせ、その間にZCPチームは首輪の装着、測定、そして血液サンプルの採取を行います。

The team have had lots of training to make sure this is done safely for themselves and the hyena.

チームは、自分たちとハイエナのために安全に行えるよう、多くの訓練を受けてきました。

It's really important for ZCP to collar some of these apex predators in the park because it's giving them lots of data where they go, how long they go to certain places for, what their sort of daily routine is.

ZCPにとって、公園内のこれらの頂点捕食者の一部に首輪をつけることは非常に重要です。なぜなら、彼らがどこへ行き、どのくらいの時間特定の場所に留まり、どのような日々のルーチンを送っているのか、多くのデータが得られるからです。

It builds the bigger picture of their life cycle.

それは彼らのライフサイクルの全体像を構築します。

Then you know that these areas need to be particularly protected.

そうすれば、これらの地域を特に保護する必要があることがわかります。

We managed to support ZCP in their collaring efforts and the hyena was collared, which is great days in the making.

ZCPの首輪装着の取り組みをサポートでき、ハイエナの首輪装着が完了したのは、素晴らしい成果です。

We managed to find the individual that we think is going to yield some great data.

私たちは、詳細な情報をもたらしてくれるであろう個体を見つけることができました。

With each collared animal, ZCP can deepen their understanding of these vital predators.

首輪を装着された動物が増えるごとに、ZCPはこれらの重要な捕食者への理解を深めることができます。

And as a bonus, the hyenas are now a little easier for the Kingdom team to find and capture their remarkable lives on camera.

そして、ボーナスとして、キングダムチームはハイエナを見つけやすくなり、その驚くべき生態をカメラに収めることができるようになりました。

ハイエナの群れを追跡する撮影クルー | 4K UHD | Kingdom | BBC Earth (Film Crew Track Down Hyena Clan | 4K UHD | Kingdom | BBC Earth)

sort

eventually

individual

essential