Name: ショーン・エイカー基調講演 2018年テキサス・カンファレンス・フォー・ウィメン (Shawn Achor Keynote at the 2018 Texas Conference for Women)
Uploaded: 2026-01-31T00:57:19.000Z
Duration: 3 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

What all this research was about was the idea that happiness alone.

この研究がすべて示していたのは、幸福だけではダメだという考え方でした。

Happiness can't be something you do alone, in isolation or in competition.

幸福とは、一人で、孤立して、あるいは競争して達成できるものではないのです。

So I think the reason I want to show you that experiment is because I think it means we've been studying you wrong.

ですから、この実験をお見せしたい理由は、私たちがこれまであなた方を間違って研究してきたという意味合いがあると思うからです。

As I look at you now, there's no wires connecting any of your brains.

今、あなた方を見ていると、脳と脳をつなぐ配線はありません。

ですから、私たちはあなた方を個人として研究します。

Here's your intelligence, your creativity, your athleticism, your obesity, your depression, all these different things.

あなたの知性、創造性、athleticism、obesity、depression、これらの様々なものを。

We look at them in isolation as individuals.

それらを個人として、孤立させて見ています。

But if I want to test you on creativity, what we do is we put you into a lab.

しかし、もし創造性についてテストしたいなら、私たちはあなた方を実験室に連れて行きます。

For four decades, this is what we've done.

40年間、私たちはずっとそうしてきました。

Put you in a lab by yourself and ask you how many uses of a brick you can think of in a five minute period of time.

あなたを一人で実験室に入れ、5分間でレンガの使い道をいくつ思いつくか尋ねるのです。

But everyone knows you're more creative when you're around certain people in your life, you're funnier when you're around certain people in your life.

でも、周りにいる特定の人のそばにいると、より創造的になり、周りにいる特定の人のそばにいると、より面白くなることは、誰でも知っています。

But we put you in a room full of higher introverts, you act like a pseudo extrovert within that group.

しかし、より多くの introvert がいる部屋に入れると、そのグループの中では pseudo extrovert のように振る舞います。

What we're finding is in the midst of this, all these things we thought we could test for individually like on an ACT or sat, or things we could test for individually as personality traits or psychology.

ACT や SAT で個別にテストできると思っていたことや、個性や心理学として個別にテストできると思っていたことのすべてが、この中で見落とされているのです。

We're missing out on the entire ecosystem of potential that predicted the height of your actual potential.

あなたの実際の potential の高さを予測していた potential のエコシステム全体を見落としています。

What we looked at and the reason I want to show you this is there's no wires connecting any of our brains.

私たちが見たこと、そしてこれをお見せしたい理由は、私たちの脳をつなぐワイヤーがないことです。

But what it means is our brains are wirelessly connected through these mirroring systems, which means that we need to be able to not create self help versions of happiness.

しかし、それは私たちの脳がこれらのミラーリングシステムを通じてワイヤレスで接続されていることを意味し、happiness の self help 版を作り出すのではなく、

We need to find a way of creating happiness as an interconnected community.

happiness を interconnected community として作り出す方法を見つける必要があるということです。

I want to tell you the two studies that started all this for me, that start big potential, the first one sounds boring, but

これらすべてを私に始めた2つの研究、大きなpotentialを始める研究についてお話ししたいと思います。最初のものは退屈に聞こえるかもしれませんが、

私にとって、それがあなたがここにいる理由です。

And I think the most powerful study that's come out in the past century, what we found is two researchers out in Virginia found that if you're looking at a mountain you need to climb in front of you.

そして、過去1世紀で発表された最も強力な研究は、バージニア州の研究者2人が、目の前に登るべき山を見たとき、

If you're viewing that mountain by yourself, your brain perceives a mountain that is 10 to 20% steeper than a mountain of the same height you perceive while standing next to a friend who's going to climb it with you.

その山を一人で見ている場合、脳は一緒に登る友人と一緒にいるときに認識する同じ高さの山よりも10〜20％急だと認識します。

If you're looking a hill you need to climb by yourself, your brain shows you a picture of a mountain 10 to 20% steeper.

登るべき丘を一人で見ている場合、脳は同じ高さの山よりも10〜20％急な山の絵を見せます。

Than a mountain of the same height you perceive while standing next to a friend who's going to climb it with you.

一緒に登る友人と一緒にいるときに認識する同じ高さの山よりも。

That's not just the physical barriers in front of us.

それは私たちの前にあるphysical barriersだけではありません。

That's finding a way of overcoming depression and anxiety.

それはdepressionやanxietyを乗り越える方法を見つけることです。

That's finding a way of being able to pursue equal pay.

それはequal payを追求する方法を見つけることです。

That's finding a way of being able to be successful within our lives in the midst of our family and the other obligations we have within our life.

それは、家族や人生における他の義務がある中で、私たちの人生で成功する方法を見つけることです。

As we're looking at those hills, if we're looking at them by ourselves, if it's exhausting in the midst of the political and economic changes we see.

そのような山々を見るとき、一人で見ていると、目にする政治的・経済的な変化の中で、それがうんざりするものなら。

But the more you surround yourself with people like this, turns out those opportunities change your response to that world.

しかし、このように人々に囲まれれば囲まれるほど、その機会が世界への反応を変えることがわかります。

I did an article that you can find online with the Harvard Business Review testing what happens when you have individuals come together in a group like this.

ハーバード・ビジネス・レビューでオンラインで見つけられる記事を書きました。このようなグループに個人が集まった場合に何が起こるかをテストしたものです。

And we did it on the conferences for women.

そして、女性向けのカンファレンスで行いました。

And what we found is that for people that had signed up for a conference, so it's take any selection bias out.

わかったのは、カンファレンスに申し込んだ人たち、つまり、あらゆる選択バイアスを取り除くことです。

People who had signed up but not yet been to a conference, comparing them in the same economic period of time to people who had been to a conference over the next year period of time.

申し込んだものの、まだカンファレンスに参加していない人と、次の1年間の期間でカンファレンスに参加した人を比較しました。

It turns out the people had come who met other people who realized that they weren't alone in these processes and learned from one another.

会議に参加した人たちは、自分たちが一人ではないことに気づき、互いから学んだ人たちでした。

It turns out that your likelihood of promotion doubled and likelihood of pay increase of more than 10% tripled over the next year period of time.

次の1年間で、昇進の可能性が2倍になり、10%以上の昇給の可能性が3倍になったことがわかりました。

It doesn't guarantee a promotion or a raise, but it significantly increases the likelihood of doing so.

それは昇進や昇給を保証するものではありませんが、そうなる可能性を大幅に高めます。

Happiness and success must be an interconnected pursuit.

幸福と成功は、相互に関連した追求でなければなりません。