Name: コナン、レッドソックス対ヤンキース戦にジャック・ニコルソンとマット・デイモンと行く | コナン・オブライエンは友達が欲しい (Conan Went To Red Sox-Yankees Game w/ Jack Nicholson (ft. Matt Damon) | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-18T17:01:31.000Z
Duration: 9 min 33 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

ローレン・マイケルズが何年も前に。

過去形

This is a very name droppy story, but it was that iconic.

すごく有名な人の名前が出てくる話ですが、それくらい象徴的だったんです。

現在進行形

It's 2004, and the red Sox are playing the Yankees, and the Red Sox are way down.

2004年、レッドソックスがヤンキースと対戦していて、レッドソックスは大きく負けていました。

And Lauren invited me to a Yankee game, and

そしてローレンが私をヤンキースの試合に誘ってくれて、

he said, we're gonna pick up a friend on the way, and he didn't tell me who.

道中で友達を拾うと言っていたんですが、誰かは教えてくれなかったんです。

And I'm sitting in the front of an suv' cause he wanted me to make room for the friend.

友達のために席を作ってほしかったので、私はSUVの前に座っていました。

And we pull up, and leaning against a street lamp is Jack Nicholson.

そして車を停めると、街灯に寄りかかっているのがジャック・ニコルソンでした。

To this day, if I ran into Jack Nielsen, I can't be cool about it.

今でも、もしジャック・ニコルソンに会っても、冷静ではいられないでしょう。

でも、ただ落ち着こうと思ったんです。

Jack Nielsen gets in the back, and he just like, jack, you're near Conan.

ジャック・ニコルソンが後ろに乗ってきて、「ジャック、コナンの近くにいるよ」って言ったんです。

And I'm up in front in that awkward like.

私は前に座っていて、あの気まずい感じで。

そして、そちらに体を乗り出して。

There's a little slit of headrests, and I'm like, hiya, Jack.

ヘッドレストの小さな隙間から、「やあ、ジャック」って言ったんです。

それで試合に向かったんですが、

what I remember is sitting with him and Lauren at this game, and

覚えているのは、彼とローレンとこの試合に座っていたことです。

Lauren had told me beforehand, don't wear a Red Sox cap, because Lauren had these amazing seats.

ローレンは事前に「レッドソックスのキャップはかぶらないでね」と言っていました。なぜなら、ローレンは素晴らしい席を持っていたからです。

And he pretty much put all this pressure on me.

そして、彼は私にかなりのプレッシャーをかけてきたんです。

And I got a hat that had, like, the Swiss fl.

そして、スイスのフラッグがついたような帽子を手に入れました。

いや、ただ、黒いキャップですよ。

I had to get a neutral cap because I thought, it's Lauren's seats.

ローレンの席だから、中立的なキャップにしないといけないと思ったんです。

ジャックは熱狂的なヤンキースファンですからね。

If I'm wearing a Red Sox cap next to them, this is rude.

隣でレッドソックスのキャップをかぶっていたら、失礼ですよね。

It was this very hard thing to do, so I just wore a neutral cap.

それはとても難しいことだったので、中立的なキャップをかぶりました。

わかってる、わかってる、わかってる、わかってるよ。

それで、私は降参してしまいました。

ペドロ・マルティネスが投げていて、

it's a game that the Red Sox lost just before they had this amazing comeback and ended up winning the World Series and breaking the curse.

レッドソックスが負けそうだったのに、驚異的なカムバックをしてワールドシリーズを制し、呪いを破った試合でした。

And Jack Nicholson was taunting Pedro Martinez, and

そしてジャック・ニコルソンはペドロ・マルティネスをからかっていて、

he was shouting at him because it was getting a little later in the game.

試合も終盤に差し掛かっていたので、彼に叫んでいたんです。

そして彼は「腕が重くなってきたよ、ペドロ」と言いました。

それで私は「くそ、それはすごいな」と思いました。

ジャック・ニコルソンですよ。

彼と素敵な瞬間があったんです、その。

When we got home and got out of the car, he got out, and

家に帰って車から降りたとき、彼が降りてきて、

I got out, too, to just say, it was really nice hanging with you, Jack, tonight.

私も降りて、「今夜は本当に楽しかったです、ジャック」と言いたかったんです。

I guess his son was a big fan of the show.

きっと彼の息子さんは番組の大ファンだったんでしょうね。

I didn't think Jack knew nothing about what I was doing, but he went.

ジャックが私のやっていることを何も知らないなんて思っていませんでしたが、彼は行きました。

He was like, Son's crazy about you, Conan.

「息子が君に夢中なんだ、コナン」と言っていました。

He said, I said, nice to meet you, James.

「ジェームズさん、はじめまして」と言いました。

「こちらこそ、コナンさん。はじめまして。」

「コナンがどうとか、コナンがああだとか。」

「もう、気が狂いそうだよ。」

I, like got back in the car and I sat back with Lorne.

ローレンと一緒に車に戻って座っていました。

I didn't get in the front seat this time.

今回は助手席には乗りませんでした。

I'm like, I'm back here where Jack Nicholson's at.

ジャック・ニコルソンがいるこの後ろにいるんです。

彼は明日の本当のことを忘れるでしょう。

タイムトラベルって大好きなんですよ。

I love to go back to the guy in the crappy used car that I bought for literally a couple hundred bucks at the airport from a rent a wreck and put on counter makeup and then think about the things I get to do now or the things I've been able to do or had the good fortune to do.

空港でレンタカーボロ車から数百ドルで買った、ボロい中古車に乗っている自分にタイムトラベルして、今できることや、できたこと、幸運にもできたことを考えるのが大好きなんです。

And I just love time traveling back and forth to visit that guy and go, isn't this crazy?

そして、あの頃の自分にタイムトラベルしては、「これってクレイジーじゃない？」って話すのが好きなのです。

You who's a teenager and really into acting and said, this is what's gonna happen.

もしあなたがティーンエイジャーで、演技に夢中だったとして、これが起こるんだと言ったら。

ええ、なんて素晴らしいんでしょう。

also to have kind of feel like you won the lottery, but your best friend won it too.

宝くじに当たったような気分になれるけど、親友も当たったっていうのも。

So for, like we've talked about that, Ben and I, you know, and

だから、ベンと僕が話したように、

It didn't seem weird to us in the 1980s that we were 14 and 16 years old and 15 and 16 and going to New York by ourselves, you know, to audition for things like.

1980年代に僕たちが14歳や15歳、16歳で、オーディションを受けるために一人でニューヨークに行っていたことが、私たちには不思議じゃなかったんです。

Yeah, until we had kids, I think, that were that age, and

ええ、子供たちがその年齢になるまで、そうだったと思います。

we were like, can you fucking believe that we would just go, would you just let this kid go to San Francisco for the day by themselves?

「信じられる？僕たち、子供を一人でサンフランシスコに行かせるなんて」って。

You know, but it seemed totally normal to us.

ええ、でも私たちにはそれがごく普通のことのように思えました。

You know, we didn't have families that were in the business, you know, Boston, there's nobody in the entertainment business up there.

ええ、私たちの家族にはこの業界にいる人はいませんでしたし、ボストンにはエンターテイメント業界の人は誰もいませんでした。

I think your parents were not in the business.

あなたの両親もこの業界ではなかったと思います。

My parent, my dad was a microbiologist and my mom's an estate lawyer.

私の親、父は微生物学者で、母は不動産弁護士でした。

そして、何も見たことはありませんでした。

ズームというローカル番組がありました。

And Zoom had kid actors in it, and it was made in Boston.

そして、ズームには子役が出ていて、ボストンで作られていました。

And at the end they'd say, made at the studio in Boston.

そして最後に、ボストンのスタジオで作られたと言っていました。

And I just couldn't believe someone was making something for television that was in Boston.

ボストンを舞台にしたテレビ番組が作られているなんて、信じられませんでした。

And so those Zoom kids were like the Beatles to me.

だから、あのズームの子たちは私にとってビートルズのような存在でした。

でも、誰も見かけませんでした。

And then Robert Urich made Spencer for hire, which Took place in Boston.

そしてその後、ロバート・ユーリックがボストンを舞台にした「スペンサー」を作りました。

それは本当に大きな出来事でした。

コナン、レッドソックス対ヤンキース戦にジャック・ニコルソンとマット・デイモンと行く | コナン・オブライエンは友達が欲しい (Conan Went To Red Sox-Yankees Game w/ Jack Nicholson (ft. Matt Damon) | Conan O'Brien Needs A Friend)