Name: マット・デイモンもクリント・イーストウッドのワンテイク主義から免れなかった | コナン・オブライエン・ニーズ・ア・フレンド (Matt Damon Wasn’t Exempt From Clint Eastwood’s One-Take Policy | Conan O'Brien Needs A Friend)
Uploaded: 2026-01-14T17:09:02.000Z
Duration: 6 min 38 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去進行形

I was thinking about the list of people who you've.

あなたが一緒に仕事をした方々のリストについて考えていました。

Directors that you've worked with, and it's an insane.

一緒に仕事をした監督たちのリストですが、それはすごいですよね。

There's Eastwood, Eastwood, Spielberg, Chris Nolan.

イーストウッド、イーストウッド、スピルバーグ、クリストファー・ノーランです。

And, you know, the one I'm most interested in kind of is.

そして、私が一番興味があるのは、そのうちの一人なんです。

I mean, they're all iconic directors and amazing.

どの監督も象徴的で素晴らしい監督たちです。

But I don't have a sense of what Eastwood would be like as a director.

でも、イーストウッドが監督としてどんな感じなのか、私には想像がつかないんです。

I've always heard it was like one take or he's quick.

ワンテイクだったとか、彼は早いといつも聞いています。

So the first time I worked with him twice, and the first time was Invictus.

それで、彼と二度仕事をしたのですが、最初がインビクタスでした。

So I was playing a South African rugby player.

南アフリカのラグビー選手を演じていました。

それは本当に難しいアクセントなんです。

それで、私は6ヶ月間費やしました。

There's this great dialect coach named Tim Monic, very famous in our world, and

ティム・モニックという素晴らしい方言コーチがいて、私たちの世界ではとても有名です。

he's wonderful, and I've known him for a very long time.

彼は素晴らしい人で、私は長い間彼を知っています。

そしてティムが来ていました。

その時私はマイアミに住んでいて、

he would come and I had a little office over the garage and.

彼は来て、私はガレージの上に小さなオフィスを持っていました。

And he would come in from 9 to 5, Monday through Friday.

そして彼は月曜日から金曜日まで、9時から5時まで来ていました。

We would work on this accent because South Africans speak English.

南アフリカ人は英語を話すので、このアクセントに取り組みました。

It's like their tongue does the exact opposite thing that ours.

私たちの舌とは正反対の動きをするようなものです。

If you say it and you think about what your tongue's doing, they say, obidot baek.

あなたがそれを言って、舌の動きを考えると、彼らは「obidot baek」と言います。

And you go, what the fuck just happened in my mouth?

そしてあなたは「私の口の中で一体何が起こったの？」と思います。

だから、それはとても大変でした。

だからあなたが俳優で、私がそうでない理由ですね。

But we took like, you know, it was a long.

でも、ええと、それは長かったんです。

たくさんの仕事で、楽しかったし、素晴らしかったです。

そして私は現れて、準備万端でした。

It's like my chance to work with one of my heroes.

まるで私のヒーローの一人との仕事のチャンスみたいでした。

そして最初のテイクで、私はそれをやり遂げました。

And meanwhile, I've done this so many thousands of times.

その間、私はこれを何千回もやってきました。

I have a number of different ways that I'm thinking of maybe doing the scene.

そのシーンをどう演じるか、いくつか違う方法を考えています。

それで彼は「カット、プリント」と言いました。

And I go, hang on, hang on, hang on, boss, I want to do another one.

そして私は「ちょっと待ってください、ボス、もう一度やりたいです」と言いました。

私はあなたに反対していたわけではありませんでした。

あなたはそれをやりたいのですね。

And he goes, why you want to waste everybody's time?

すると彼は「なぜ皆の時間を無駄にしたいんだ？」と言いました。

すると私は「いいえ、もう進むしかないのでしょうね」と言いました。

そしてそれはワンテイクでした。

でも、そこに優しさがありました。

And what was really interesting is the second movie I did with him, there was this kind of.

そして本当に興味深かったのは、彼とやった2本目の映画で、こういうことがあったんです。

It builds to a head with this scene with me and this nine year old kid.

それは私と9歳の子供とのシーンで最高潮に達します。

And the nine year old kid was a non actor.

そしてその9歳の子供は、俳優ではありませんでした。

And we had done one take for everybody all through Invictus.

インビクタスでは、みんなのためにワンテイクで済ませました。

Morgan Freeman, you know, everybody gets one take.

モーガン・フリーマンも、みんなワンテイクですよ。

We must have done 40 takes with this little boy because we were trying to get this kind of huge moment in the film and we were trying to get this stuff out of him.

この少年とは40テイクくらいやったかもしれません。なぜなら、映画の中のこの大きな瞬間を捉えようとして、彼からこの感情を引き出そうとしていたからです。

And Clint was right next to me, you know, like we were right next to the camera together, just working with this boy.

そしてクリントは私のすぐ隣にいました。まるでカメラのすぐ隣で、一緒にこの少年と仕事をしていました。

And so it was like his whole mentality was, your crew will go to the ends of the earth for you as long as you're not taxing them on every shot.

だから、彼の考え方は、「あなたが毎テイクで彼らを困らせなければ、クルーはあなたのために地球の果てまで行ってくれる」という感じでした。

When we need to get in there, we get in there.

でも、ほとんどの場合はできます。

Professional actors are gonna show up with something good and we keep the momentum.

プロの俳優は良いものを持ってきてくれるので、勢いを保てます。

I had a chat with Clint Eastwood once, briefly, and

クリント・イーストウッドと一度、短く話したのですが、

I told him how much Unforgiven meant to me.

『許されざる者』がどれほど私にとって意味があったか伝えました。

And I said, it's one of the most European.

そして、あれはとてもヨーロッパ的だと。

It's an American movie that was a huge hit, box office hit, and it's a very European film.

大ヒットしたアメリカ映画で、興行収入も大ヒットしましたが、とてもヨーロッパ的な映画です。

And he just sort of asked me, what do you mean?

すると彼は、「どういう意味だい？」と尋ねてきました。

そして私は、「なぜなら」と答えました。

Everyone's trying to do the right thing and making it worse, which is very much life.

みんな正しいことをしようとして、状況を悪くしている。まさに人生のようだ。

And that is not a kind of classic American movie formula.

それは、典型的なアメリカ映画の作り方とは違う。

そして、あの映画は私にとって魔法のようだ。

No, he said, I want to hear a good Unforgiven story that you can cut out if it's too boring for people.

いや、彼はこう言った。「もし退屈だったらカットできるような、『許されざる者』の面白い話を教えてほしいんだ。」

でも、私は本当に面白いと思った。

There was a scene in Invictus, I think I had to give a speech or something to the guys in the locker room or something like that.

『インビクタス』の中に、ロッカールームの仲間たちにスピーチをするようなシーンがあったと思う。

And we were shooting it the following Tuesday or whatever, and

そして、次の火曜日に撮影する予定だったんだが、

I said to him, hey, boss, that scene on Tuesday, do you mind if I tinker with the dialogue?

私は彼に言ったんだ。「ねえ、ボス、火曜日のあのシーン、セリフを少し変えてもいい？」

I think I can figure out kind of a better way to say it.

もっと良い言い方が思いつくと思うんです。

そしたら彼は「ああ、もちろん、どうぞ」って言ったんだ。

And so I came back and on Tuesday we shot the scene and we did one take and he printed it and moved on.

それで、戻って火曜日にそのシーンを撮ったんだけど、ワンテイクでOKが出て、次に進んだんだ。

he came up to me and said, I thought you were gonna change it and fix it.

彼は私に近づいてきて、「変えて、修正するのかと思ったよ」と言ったんだ。

そして私は「ええ、面白い話なんですよ」と言った。

I go, I wrote it and I rewrote it all weekend.

「週末ずっと、書いては書き直したんです」と言ったんだ。

おそらく27稿は書いたと思います。

And I looked back and it was exactly the same as how originally was.

そして見返したら、最初と同じだったんです。

And he laughed and he goes, yeah, he goes, you know, that happened to me once and.

そして彼は笑って、「ああ、僕にも一度そういうことがあったんだ」と言いました。

「本当ですか？」と私は言いました。

He goes, I had a script and I loved it and I had it.

「脚本があって、それがすごく気に入って、持っていたんだ」と言いました。

And he goes, I worked for five years on this thing.

「このことに5年間取り組んだんだ」と言いました。

And he goes, it wasn't getting better and I couldn't figure it out.

「良くならなくて、どうすればいいか分からなかったんだ」と言いました。

And then I went back and to the original script that I had.

そして、私が持っていた元の脚本に戻ったんだ。

I pulled it out of the drawer and I read it.

引き出しから取り出して読んだんだ。

And I called the writer that day and said, I'm making your script exactly as you wrote it.

そしてその日、脚本家を呼んで「あなたの脚本を、書いた通りにそのまま作ります」と言いました。

マット・デイモンもクリント・イーストウッドのワンテイク主義から免れなかった | コナン・オブライエン・ニーズ・ア・フレンド (Matt Damon Wasn’t Exempt From Clint Eastwood’s One-Take Policy | Conan O'Brien Needs A Friend)

字幕リスト動画再生

マット・デイモンもクリント・イーストウッドのワンテイク主義から免れなかった | コナン・オブライエン・ニーズ・ア・フレンド (Matt Damon Wasn’t Exempt From Clint Eastwood’s One-Take Policy | Conan O'Brien Needs A Friend)

tough

figure

accent

aspect