Hey, everybody, give it up for Louis Cato and the band right there.

皆さん、ルイ・カトーとバンドに大きな拍手をお願いします。

In just a few moments, my friends, we have the magnificent Jody Foster joining us in just a few minutes.

数分後には、素晴らしいジョディ・フォスターが来てくれます。

And then extraordinary, extraordinary Pulitzer and Tony Award winning Tracy Letts will be out here after that.

その次は、ピュリッツァー賞とトニー賞を受賞した、あのトレイシー・レッツが登場します。

Folks, if you watch this show, you know I love science.

皆さん、この番組をご覧になっている方なら、私が科学好きだとご存知でしょう。

It's easily my second favorite pastime involving a flask.

フラスコを使う趣味の中では、間違いなく二番目に好きです。

And I'd like to bring you all the latest science news in my science segment, the Sound of Science.

科学コーナー「サウンド・オブ・サイエンス」で、最新の科学ニュースをお届けします。

First up, a newly discovered hybrid phase of matter blurs the line between solid and liquid.

まず、固体と液体の境界線を曖昧にする、新たに発見された物質のハイブリッド相についてご紹介します。

It's a phase of matter previously known as your aunt's Christmas casserole.

これは、以前は「おばさんのクリスマスのキャセロール」として知られていた物質の相です。

Why do I serve it with a spoon but eat it with a fork?

なぜスプーンで提供するのにフォークで食べるのでしょう？

Next up in fruit news, people are talking about a new breakthrough known as banana water.

次にフルーツニュースです。バナナウォーターとして知られる新しい画期的なものが話題になっています。

興味深い歴史的な豆知識です。

That's how Barbara Walters used to say her name when she was drunk.

バーバラ・ウォルターズが酔っ払っていた頃、自分の名前をそう言っていたそうです。

No, banana water is being touted as the latest plant based hydration beverage, which uses an enzymatic process that separates the water from the pulp to release nutrients, in which they describe as viscous but not pulpy.

いいえ、バナナウォーターは最新の植物由来の水分補給飲料として注目されており、酵素プロセスを使用して果肉から水分を分離し、栄養素を放出します。これは粘性があるが果肉っぽくないと説明されています。

「水が大好き」と言う人にぴったりです。

もう少しとろみがあればいいのに。

The American Heart association has revived the theory that light drinking may be good for you.

アメリカ心臓協会は、適度な飲酒は体に良いという説を復活させました。

ええ、その説を復活させたんです。

The theory actually needed rev because it was found passed out behind a dumpster hugging a burrito.

その説は、ブリトーを抱きしめてゴミ箱の後ろで倒れているのが発見されたため、復活させる必要があったのです。

But critics warn that research showing the upside of drinking is financed at times by groups affiliated with the alcoholic beverage industry.

しかし、批評家たちは、飲酒の利点を示す研究が、アルコール飲料業界と提携する団体によって資金提供されている場合があると警告しています。

This latest information comes from the esteemed Dr. Morgan Institute of Original Spice Research.

この最新の情報は、著名なDr.モーガン・オリジナルスパイス研究所からのものです。

次は、スパイシーな話題です。

Next up, hundreds of earthquakes are rocking one of Earth's most dangerous glaciers, nicknamed the Doomsday Glacier, making it even less stable than previously believed.

次に、地球上で最も危険な氷河の一つである「ドゥームズデイ氷河」で、数百回の地震が発生し、以前考えられていたよりもさらに不安定になっていることが報じられています。

So something already called the Doomsday Glacier is also dangerously unstable.

つまり、すでにドゥームズデイ氷河と呼ばれているものが、危険なほど不安定でもあるわけですね。

タイタニックのあのシーンを思い出します。

しかも、ヘビもたくさんいるんですね。

Yeah, yeah, people don't talk about that.

ええ、ええ、そのことはあまり話されていませんね。

Next up, expert frogologists say that photographers have become a threat to a breed of tiny starlit frogs in India called the Galaxy Frog.

次に、専門のカエル学者たちは、インドに生息する「ギャラクシー・フロッグ」と呼ばれる小さなスターリット・フロッグの品種にとって、写真家たちが脅威となっていると述べています。

The photographers are causing disturbances and behavioral changes that can disrupt the frog's feeding and breeding success.

写真家たちは、カエルの摂食や繁殖の成功を妨げる可能性のある混乱や行動の変化を引き起こしています。

ほら、カエルたちはカメラの前でうまくやれないんですね。

それが、ギャラクシー・フロッグのポルノがない理由です。

And I've looked a lot using my work computer.

そして、仕事のコンピューターでたくさん調べましたよ。

二度もクビにはできないですから。

次は何でしょう？クビにできるんでしょうか？

Next up, Italian scientists are developing lab grown fruit cells and say that when it comes to food, they are out to push boundaries.

次に、イタリアの科学者たちが培養フルーツ細胞を開発しており、食に関しては、限界を押し広げようとしていると述べています。

イタリアは、自分の分野に専念してください。

There's only one place where Italian food is pushed to its limits.

イタリア料理が限界まで追求される場所は一つしかありません。

タイムズスクエアのオリーブガーデンです。

Their slogan is when you're here, we are doing unspeakable things to rigatoni.

彼らのスローガンは「ここにいるときは、リガトーニに言葉にできないことをしています」です。

Next up, new research suggests that a chemical found in dark chocolate could potentially help to decelerate the aging process.

次に、ダークチョコレートに含まれる化学物質が老化プロセスを遅らせるのに役立つ可能性を示唆する新しい研究があります。

Next, I want to see a paper titled eating frosting out the tub with your fingers cures lupus.

次に、「指で直接、浴槽からフロスティングを食べるとループスが治る」というタイトルの論文を見てみましょう。

Next up, Eli Lilly's weight loss superdrug works so well during trials, some quit over losing too much.

次に、イーライリリー社の減量用超薬は、治験中に効果が高すぎて、減量しすぎたために辞める人もいました。

And the results appear to be the best ever documented for an obesity medication.

そして、その結果は肥満治療薬として史上最高のものとなっています。

Though it's still not as effective for weight loss as your mother.

ただし、まだ母親ほど効果的な減量法ではありません。

Calling your crop top brave, But wear what you want.

クロップトップを大胆と呼ぶのは自由ですが、着たいものを着てください。

天文学のファイルから最新情報です。

Scientists have discovered a new crater on the moon, and they're calling it a freckle.

科学者たちが月に新しいクレーターを発見し、それをそばかすと呼んでいます。

The moon's dermatologist says it looks harmless, but WebMD says the moon's gonna die.

月の皮膚科医は無害だと言っていますが、WebMDは月は死ぬだろうと言っています。

次は、空の魚である鳥たちです。

A recent study found that certain birds have learned to tweet like R2D2.

最近の研究では、特定の鳥がR2D2のようにツイートすることを学んだことがわかりました。

鳥たちの実際の鳴き声を聞いてみましょう。

でも、これほど印象的ではないですね。

君の信仰心のなさは、私を動揺させる。

We'll be right back with Jodie Foster, y'.

ジョディ・フォスターをお迎えして、すぐ戻りますよ。

科学の音：バナナ水 | ライトドリンク | 終末の氷河 | 減量スーパー薬 (The Sound Of Science: Banana Water | Light Drinking | The Doomsday Glacier | Weight Loss Superdrug)

extraordinary

process

matter

esteem