Name: 米国内でインフルエンザ活動が急増 (Flu activity increasing sharply across the US)
Uploaded: 2025-12-31T13:45:08.000Z
Duration: 8 min 45 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

New data just out from the CDC shows flu cases are now spreading nationwide.

CDCから発表された新しいデータによると、インフルエンザの症例が全国に広がり始めています。

The CDC saying flu activity has left tens of thousands of Americans hospitalized this season with flu related deaths also climbing.

CDCは、今シーズン、インフルエンザの活動により数万人のアメリカ人が入院しており、インフルエンザ関連の死亡者数も増加していると述べています。

An estimated 3,100 people have died from the flu so far, including five pediatric patients this week.

推定で3,100人がこれまでにインフルエンザで亡くなっており、今週は5人の小児患者が含まれています。

Officials are urging everyone ages 6 months and older who has not received a flu shot to get one.

関係者は、6ヶ月以上のすべての人に、まだインフルエンザワクチンを受けていない場合は受けるように促しています。

We're joined now by CNN medical correspondent Meg Terrell.

CNNのメディカル特派員、メグ・テレルさんに加わっていただきました。

メグさん、これらの数字を私たちに分かりやすく説明してください。

This is a very, very serious flu season we are looking at.

これは非常に、非常に深刻なインフルエンザシーズンを迎えています。

Yeah, Brianna, the numbers certainly are heating up really quickly right now.

ええ、ブリアナさん、数字は確かに今、非常に急速に上昇しています。

The latest update from the CDC, which was for the week that ended December 20th, so just before holiday travel for a lot of folks, it shows that 32 out of 40 jurisdictions have high or very high levels of flu activity right now.

CDCからの最新のアップデートは、12月20日に終了した週のもので、多くの人々にとってホリデー旅行の直前でした。それによると、40の管轄区域のうち32で、現在、インフルエンザの活動レベルが高いか非常に高い状態です。

In terms of severity, The CDC actually says that severity indicators are currently low at the moment, but

重症度に関して、CDCは現在、重症度指標は低いと述べていますが

that flu activity is expected to continue for several weeks.

数週間はインフルエンザの活動が続くと予想されています。

そして、こちらの米国地図でご覧いただけます。

Those purple states are the ones that are seeing the highest flu activity and then followed by the dark red.

紫色の州はインフルエンザの活動が最も高い地域で、次に濃い赤色の州が続きます。

So states like New York, South Carolina, Louisiana, Colorado, seeing the highest levels of activity.

ニューヨーク州、サウスカロライナ州、ルイジアナ州、コロラド州などが、最も高い活動レベルを記録しています。

And of course, New York State just reported a few days ago that it recorded the highest number of flu cases that have been confirmed in that state on record.

そしてもちろん、ニューヨーク州は数日前に、州の記録上、確認されたインフルエンザの症例数が最も多かったと発表しました。

And they've been tracking this since 2004.

これは2004年から追跡されています。

Now they noted that some of that is due to more tracking, but not all of it.

現在、その一部はより多くの追跡によるものだと指摘していますが、全てではありません。

And certainly shows that compared with even more recent years, this is a more severe flu season, at least in New York State.

そして確かに、より最近の年と比較しても、少なくともニューヨーク州では、これはより深刻なインフルエンザシーズンであることを示しています。

They had a 38% increase week over week in flu cases there and a 68% or 63% increase in hospitalizations.

そこでは、インフルエンザの症例数が前週比38%増加し、入院者数が68%または63%増加しました。

the CDC estimates that so far this season we've had at least 7 1/2 million illnesses with flu, 81,000 hospitalizations and 3,100 deaths.

CDCの推定では、今シーズンこれまでに少なくとも750万人のインフルエンザ罹患者、8万1000人の入院、3100人の死亡者が出ています。

They also reported five pediatric deaths in that week, which brings the total in the season to eight, which is just a tragic thing to hear.

また、その週には5人の小児患者の死亡が報告されており、シーズン合計で8人となりました。これは本当に悲しいことです。

Now, you may have been hearing about a new subclade, a new sort of strain of flu that we are experiencing here in the United States and we saw it in other countries as well.

さて、米国で現在流行している、そして他の国でも見られた新しいサブクレード、新しい株のインフルエンザについて耳にされたかもしれません。

It's called subclade K, and it represents sort of a drift of the virus.

それはサブクレードKと呼ばれ、ウイルスのドリフトを表しています。

The good news is, though, that experts say the flu vaccine should still provide protection against that strain of the virus.

良いニュースは、専門家によると、インフルエンザワクチンは依然としてその株のウイルスに対して予防効果を発揮するということです。

It is just a little bit of a drift from what the flu vaccines were designed to protect against.

インフルエンザワクチンが保護するように設計されていたものから、わずかにドリフトしています。

But they are still in place and out there for folks to get.

しかし、ワクチンはまだ入手可能で、皆さんが接種できるようになっています。

BRIANNA so what are the recommendations if people think they may have the flu?

BRIANNA：もし人々がインフルエンザにかかったかもしれないと思ったら、どのような推奨事項がありますか？

So there are actually things you can do about the flu, which is a good thing.

インフルエンザに対してできることがあるので、それは良いことです。

First of all, of course, we were just mentioning flu shots.

まず、先ほどお話ししたインフルエンザワクチンについてです。

Those are recommended as the best form of prevention and it's still not too late to go out and get one if you haven't had one already.

予防策として最も効果的と推奨されており、まだ接種していない方は今からでも遅くありません。

It takes maybe a week for the protection to start kicking in.

効果が出るまで1週間ほどかかります。

They are the best form of prevention against severe disease.

重症化を防ぐための最善の策となります。

Flu and Covid combo home tests are now available.

インフルエンザと新型コロナウイルスの同時検査キットが利用可能になりました。

And this is something that surprises a lot of folks, but

そして、これは多くの方を驚かせることですが、

we all got used to testing ourselves at home for Covid over the last few years.

この数年で私たちは自宅で新型コロナウイルスの検査をすることに慣れてきました。

Very similar tests are now available which test you for flu A, flu B and COVID 19.

それと非常によく似た検査キットで、インフルエンザA、インフルエンザB、そして新型コロナウイルス19の検査ができるようになりました。

And antiviral drugs are available if you do test positive, particularly if you're in a high risk group, if you're over 65, if you have other health conditions, if you're pregnant or also for young children, it is recommended that you talk with a physician or a healthcare provider about an antiviral drug.

陽性だった場合、特にハイリスク群の方、65歳以上の方、他の健康上の問題を抱えている方、妊娠中の方、そして小さなお子さんの場合は、医師や医療提供者に抗ウイルス薬について相談することが推奨されています。

There are multiple drugs available by prescription, so sometimes telemedicine can be a good way of doing that.

処方箋で複数の薬が利用可能なので、遠隔医療が有効な手段となることもあります。

They can shorten the duration of the illness and they can also lessen symptoms.

それらは病気の期間を短縮し、症状を軽減することもできます。

They are also available if you've been exposed, maybe a household member, you can get an antiviral drug and that can help prevent you from getting the flu as well.

暴露された場合、例えば同居者がいる場合も利用可能で、抗ウイルス薬を服用することでインフルエンザの予防にも役立ちます。

So some options out there, Brianna, in addition to wash your hands, stay home, do all the things you do when you're sick to take care of yourself.

ですから、手を洗う、家にいる、病気の時に自分をケアするためにやるべきことをすべて行うことに加えて、いくつかの選択肢がありますね、ブリアナ。

Yeah, that's really interesting about getting the antiviral.

抗ウイルス薬について、それは本当に興味深いですね。

If you've had an exposure in the house, I think a lot of people may not realize that.

もし家で暴露があった場合、多くの人がそれに気づいていないかもしれません。

メグ・ティレルさん、どうもありがとうございました。

Joining us now is CNN medical analyst and professor of medicine and surgery at George Washington University, Dr.

ジョージ・ワシントン大学の医学・外科学教授で、CNNの医療アナリストであるドクターが、現在私たちに加わっています。

Talk to us a little bit about why so many people are getting sick with the flu right now and this specific variant.

現在、なぜこれほど多くの人々がインフルエンザにかかっているのか、そしてこの特定の変異株について少しお話しいただけますか。

Well, every year there's a dominant variant and this year it's a variant of influenza a.

さて、毎年主流となる株があり、今年はインフルエンザAの変異株です。

And you identified it as a particular serotype called subclay.

そして、それをサブクレードと呼ばれる特定の血清型として特定されました。

And around the United states, that's about 90% of the infections.

そして、アメリカ全土で、それは感染の約90%を占めています。

We see a lot of influenza at this time of the year because it's a seasonal virus.

この時期にインフルエンザが多く見られるのは、季節性のウイルスだからです。

And we also see a lot of influenza at this time of the year because a lot of people have not been not been vaccinated a Poll by the Kaiser Family Foundation a week or two ago showed that of respondents, only about 42% of adults have been vaccinated.

そして、多くの人がワクチン接種を受けていないため、この時期にインフルエンザが多く見られます。数週間前のカイザー・ファミリー財団の調査では、回答者のうち、ワクチン接種を受けた成人は約42%にすぎませんでした。

So I think to date we've only distributed about 130 million doses of vaccine in this country.

ですから、これまでにこの国で配布されたワクチンは約1億3000万回分だと思います。

So there are a lot of people who are unprotected.

ですから、保護されていない人がたくさんいます。

And I should add that even if the virus doesn't, excuse me, even if the vaccine doesn't prevent you from acquiring the virus, it is really good at preventing you from, from getting very sick.

そして、ウイルスが、すみません、ワクチンがウイルスに感染するのを防げなくても、非常に重症化するのを防ぐのに非常に効果的であることを付け加えておくべきです。

And we're seeing a lot of hospitalizations in the last few weeks.

そして、ここ数週間で多くの入院が見られます。

For instance, New York State has seen about a 60% increase in the number of people being hospitalized for influenza.

例えば、ニューヨーク州ではインフルエンザによる入院者数が約60%増加しています。

I think last week they saw the greatest number of infections in one week that they've ever recorded.

先週は、記録上最も多い感染者数を記録した週だったと思います。

So there's a lot of virus around and it's not too late to get vaccinated.

ですから、ウイルスはたくさん出回っていますし、ワクチン接種を受けるのに遅すぎるということはありません。

So this approach, like you say, a lot of people are not getting vaccinated.

ですから、おっしゃるように、ワクチン接種を受けていない人がたくさんいるこのアプローチについて。

As I know you're saying, hey, it doesn't mean you're not necessarily not going to get the flu, but

ご存知のように、ワクチンを接種してもインフルエンザにかからないわけではないということですが、

what it means is that it's not going to be terrible.

それは、ひどいことにならないということです。

But why should people be really thinking about getting the flu shot?

しかし、なぜ人々はインフルエンザワクチン接種を真剣に考えるべきなのでしょうか？

Well, first of all, if you have certain risk factors, if you're an adult and have certain risk factors like heart disease, lung disease, if you're over the age of 65, if you have asthma, if you're a resident or your parents are a resident of a long term facility, you're at risk of dying from influenza.

まず、心臓病や肺疾患などの特定の危険因子がある場合、65歳以上の場合、喘息がある場合、長期施設に居住している、または親が居住している場合、インフルエンザで死亡するリスクがあります。

So all those people at high risk should be vaccinated.

ですから、リスクの高いすべての人々がワクチン接種を受けるべきです。

And when I see people in clinic every week, I sit and talk to them about it.

そして、毎週クリニックで患者さんにお会いするたびに、座ってそのことについてお話ししています。

The most common reason why a person doesn't get vaccinated, they say, oh, one time I got the shot and I got the flu.

ワクチンを接種しない最も一般的な理由として、以前にワクチンを打ったらインフルエンザにかかった、とおっしゃいます。

They didn't get the flu as a consequence of the vaccine, they might have had maybe a short period of pain in their arm and maybe a very brief fever, which is the immune reaction after getting vaccinated.

ワクチン接種の結果としてインフルエンザにかかったのではなく、腕の痛みや、ワクチン接種後の免疫反応としての非常に軽い発熱があったのかもしれません。

But the vaccine did not give them the flu.

しかし、ワクチンがインフルエンザを引き起こしたわけではありません。

そして、私は人々に教育しようと努めています。

The other group that's at really high risk are kids under the age of two.

もう一つの非常にリスクの高いグループは、2歳未満の子供たちです。

Last year there were about 40,000 hospitalizations for kids, about half of that in children under the age of five.

昨年は子供たちの入院が約4万人あり、そのうち約半分は5歳未満の子供でした。

So it's really important to vaccinate your kids.

ですから、お子さんにワクチンを接種することは本当に重要です。

Almost 300 children died last year of influenza.

昨年、インフルエンザで亡くなった子供は300人近くいました。

And as you said at the open, already this year we've recorded eight pediatric deaths.

そして、冒頭でおっしゃったように、今年はすでに8人の小児患者の死亡が記録されています。

So vaccinate your kids, vaccinate yourself.

お子さんやご自身もワクチンを接種しましょう。

When you do vaccinate kids, I mean, when you're talking about those deaths, I'm sure that is predominantly among unvaccinated children.

お子さんにワクチンを接種する際、その死亡例についてお話しされていますが、おそらく大半は未接種のお子さんでしょう。

But when you do vaccinate your kids, how much protection are you seeing in terms of them not being hospitalized and not dying?

お子さんにワクチンを接種した場合、入院や死亡を防ぐという点では、どのくらいの効果が見込めますか？

So there's about a 75% reduction in hospitalization for kids who are vaccinated.

ワクチンを接種したお子さんの場合、入院が約75%減少します。

And last year of almost 300 children who died of influenza, 90% were unvaccinated.

そして昨年、インフルエンザで亡くなった約300人のお子さんのうち、90%は未接種でした。

So the vaccine is really, really effective at preventing death from this in kids.

ですから、このワクチンはお子さんのインフルエンザによる死亡を防ぐのに非常に効果的です。

そして、これは簡単なことです。

And CDC still recommends vaccinating everybody over the age of six months.

CDCは、生後6ヶ月以上の方全員にワクチン接種を推奨しています。

そして、まだ遅くはありません。

インフルエンザは2月まで続きます。

ええ、それはとても良い点ですね。

ジョナサン・レイナー博士、本当にありがとうございます。

Very good advice as people are going to be gathering together for the New Year.

新年を迎えて皆さんが集まるにあたり、とても良いアドバイスです。

そして、明けましておめでとうございます。