Name: ハヌカとは？ (What Is Hanukkah?)
Uploaded: 2025-12-15T17:31:35.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

数千年前に、エルサレムと呼ばれる場所で、アンティオコスという名の強力な王がその土地に侵攻しました。

In a place called Jerusalem, a powerful king named Antiochus invaded the land.

He tried to force the Jewish people who lived there to worship Greek gods that they didn't believe in.

彼はそこに住むユダヤの人々に、信じていないギリシャの神々を崇拝するように強制しようとしました。

He did this by destroying their holy temple and all the sacred objects inside it, including the menorah.

そのために、彼らの聖なる神殿と、メノラーを含むその中のすべての聖なる品々を破壊しました。

However, a small group of people called the Maccabees fought against the king and his large army.

しかし、マカビーと呼ばれる小さなグループの人々が王とその大軍に立ち向かい、

そして、彼らは勝利しました。

The Maccabees returned to their destroyed temple and tried to restore their sacred menorah.

マカビーは破壊された神殿に戻り、聖なるメノラーを修復しようとしました。

They noticed that it had hardly any oil left to burn the candles,

ろうそくを灯すための油はほとんど残っておらず、たった1日分しかないことに気づきました。

And instead of lasting only one day, it burned for eight whole days, which they saw as a miracle.

1日しか持たないはずが、なんと8日間も燃え続け、彼らはそれを奇跡と見なしました。

この古い物語が何についてか、ご存知ですか？

It's the story that began the holiday of Hanukkah.

それはハヌカという祝祭の始まりのお話です。

Hanukkah is a holy celebration for Jewish people, people who follow the religion of Judaism.

ハヌカはユダヤ教を信仰するユダヤの人々にとって、神聖なお祝いです。

It commemorates Jewish people's struggle for their religious freedom.

ユダヤの人々が宗教の自由のために戦ったことを記念するものです。

Hanukkah is also known as the festival of lights.

ハヌカは「光の祭り」としても知られています。

The celebration of Hanukkah usually occurs in late November or in December.

ハヌカのお祝いは通常11月下旬か12月に行われ、油の奇跡が8日間続いたことにちなんで8日間続きます。

And lasts for eight days due to the miracle of the oil lasting eight days.

During Hanukkah, people light a hanulkia in their home.

ハヌカの間、人々は家でハヌキヤに火を灯します。

It's similar to the sacred menorah in the temple, except that it has more candles and is only used during Hanukkah.

これは神殿の聖なるメノラーに似ていますが、より多くのろうそくがあり、ハヌカの間だけ使われます。

As you can see, the Hanukkiah has eight main arms and a ninth which is taller than the rest.

ご覧の通り、ハヌキヤには8本の主なろうそく立てと、それより高い9本目のろうそく立てがあります。

この9本目のろうそく立てはシャマシュと呼ばれ、

And it's used to light the other eight candles, one for each day of Hanukkah.

ハヌカの各日に1本ずつ、他の8本のろうそくに火を灯すために使われます。

Hanukkah is a time shared between family and friends and a time for lots of food.

ハヌカは家族や友人と過ごす時間であり、たくさんの食べ物を楽しむ時期でもあります。

Since the miracle of the oil is central to the celebration of Hanukkah,

ハヌカのお祝いの中心は油の奇跡なので、ユダヤの人々はラトケスと呼ばれるポテトケーキやゼリードーナツなど、油で調理された食べ物でこの時期を祝います。

Jewish people celebrate this time with foods that are cooked in oil,

such as potato cakes called latkes and jelly donuts.

Just like many other celebrations around the world, one of the traditions of Hanukkah is the exchange of gifts.

世界中の他の多くの祝祭と同様に、ハヌカの伝統の一つに贈り物の交換があります。

This exchanging of gifts is called mishloach manot.

この贈り物の交換はミシュロアハ・マノットと呼ばれ、ミツヴァーです。

A mitzvah is a rule or commandment written in the Torah, the holy text of Jewish people.

ミツヴァーとは、ユダヤの人々の聖典であるトーラーに書かれた規則や戒めであり、

神が彼らに何を求めているかを記しています。

One other popular tradition of this special Jewish time is a game called dreidel.

この特別なユダヤの時期のもう一つの人気のある伝統は、ドレイデルというゲームです。

It's played with a square spinning top which looks like this, and each side has a Hebrew letter.

これは、このように見える四角いコマで遊ばれ、各面にヘブライ文字が書かれています。

There are two types of dreidels depending on where you live.

お住まいの地域によって、ドレイデルには2種類あります。

If you live inside Israel, which is the country where the miracle of the oil occurred.

油の奇跡が起こった国であるイスラエルの国内にお住まいの場合。

The Hebrew letters translate to "a great miracle happened here."

ヘブライ文字は「ここですごい奇跡が起きた」と訳されます。

If you live outside Israel, the letters translate to "a great miracle happened there."

イスラエルの国外にお住まいの場合、文字は「あちらですごい奇跡が起きた」と訳されます。

Everyone celebrates special days in their own way.

誰もがそれぞれの特別な日を、自分なりの方法で祝います。

Different people have different traditions that they enjoy during their festivals.

人々はそれぞれ、お祭りの間に楽しむ様々な伝統を持っています。

During Hanukkah, you can say, "Hanukkah sameach," which means Happy Hanukkah.

ハヌカの間は、「ハヌカ・サメアハ」と言うことができます。これは「ハッピーハヌカ」という意味です。