Name: 1995年のデイトン和平合意は最初から失敗する運命だったのか？ | DW News (Was the 1995 Dayton Peace Agreement doomed to fail from the outset? | DW News)
Uploaded: 2025-12-09T17:02:26.000Z
Duration: 5 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Thirty years ago, on December 14th, 1995, a Dayton Peace Agreement, also known as the Dayton Accord, was signed at a ceremony in Paris.

30年前の1995年12月14日、パリでの式典でデイトン平和協定、別名デイトン協定が調印されました。

It brought an end to the Bosnian war, one of the bloodiest conflicts in Europe since World War II.

それは第二次世界大戦以降、ヨーロッパで最も血なまぐさい紛争の一つであったボスニア紛争に終止符を打ちました。

基礎受動態

But what is the date and peace agreement and how was it reached?

しかし、その日付と平和協定とは何で、どのようにして合意に至ったのでしょうか？

In the midst of the breakup of Yugoslavia in the early 1990s, Bosnia and Herzegovina, a republic made up of ethnic Bosniaks, Serbs and Croats, declared independence on March 3, 1992.

1990年代初頭のユーゴスラビア解体の中で、民族構成がボシュニャク人、セルビア人、クロアチア人からなる共和国であったボスニア・ヘルツェゴビナは、1992年3月3日に独立を宣言しました。

戦争はほぼすぐに勃発しました。

The ensuing conflict was brutal and complex.

その後の紛争は、残忍で複雑なものでした。

Bosnian Serb forces, which were backed by neighbouring Serbia, sought to create ethnically homogenous territories, while the Bosniaks and Bosnian Croats formed to defend their own areas.

隣国セルビアの支援を受けたボスニア・セルビア勢力は、民族的に均質な地域を作ろうとしましたが、ボシュニャク人とボスニア・クロアチア人は自分たちの地域を守るために結束しました。

In the three years that followed, over 100,000 people were killed and around 2 million displaced, nearly half of the country's population.

その後の3年間で、10万人以上が死亡し、約200万人が避難民となり、国の人口のほぼ半分を占めました。

The turning point of the war came in early July 1995 in the small eastern Bosnian town of Srebrenica.

戦争の転換点は、1995年7月初旬、ボスニア東部の小さな町スレブレニツァで訪れました。

The UN had declared the town a safe area, which meant that thousands of Bosniaks flocked there in search of refuge.

国連は同町を安全地域と宣言しており、数千人のボシュニャク人が避難を求めてそこに殺到しました。

Over the course of just a few days, Bosnian Serb troops killed more than 8,000 Bosniak men and boys in what international courts later ruled was a genocide.

わずか数日のうちに、ボスニア・セルビア部隊は8,000人以上のボシュニャク人の男性と少年を殺害しました。これは後の国際裁判でジェノサイドと判断されました。

この大虐殺は世界に衝撃を与えました。

It also exposed the shortcomings of the international peacekeeping forces in Bosnia and pushed Western governments to take action.

また、ボスニアにおける国際的な平和維持部隊の不備が露呈し、西側諸国政府に行動を促すことになりました。

Soon after, Srebrenica, NATO, supported by the ground operations of the United Nations Protection Force border, launched airstrikes against the Bosnian Serb positions.

その後まもなく、国連保護軍の地上作戦に支援されたNATOは、ボスニア・セルビアの陣地に対して空爆を開始しました。

The offensive led to the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia agreeing to meet for peace negotiations at a US military base in Dayton, Ohio.

この攻勢により、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、セルビアの指導者たちは、オハイオ州デイトンにある米軍基地で和平交渉のために会談することに合意しました。

The parties have pledged to cooperate fully with a NATO led peace implementation force and to ensure the safety of its personnel.

各当事者は、NATO主導の平和実施部隊と完全に協力し、その人員の安全を確保することを約束しました。

An agreement that ended the Bosnian war was reached in Dayton on November 21 and formally signed in Paris on December 14, 1995.

ボスニア紛争を終結させた合意は、11月21日にデイトンで達せられ、1995年12月14日にパリで正式に署名されました。

The agreement accepted by all parties, stipulated that Bosnia and Herzegovina would be made up of two the Federation of Bosnia and Herzegovina, which is mostly inhabited by Bosniaks, and

すべての当事者によって受け入れられたこの合意は、ボスニア・ヘルツェゴビナが、主にボシュニャク人が居住するボスニア・ヘルツェゴビナ連邦と

the Bosnian Croats, and Republika Srpska, which is predominantly populated by Bosnian Serbs.

ボスニア・クロアチア人、そして主にボスニア・セルビア人が居住するスルプスカ共和国の2つの構成国で構成されると規定しました。

30 years after Dayton, there is still peace in Bosnia and Herzegovina.

デイトンから30年経った今も、ボスニア・ヘルツェゴビナには平和が保たれています。

But while the highly complex political system created by the agreement stopped hostilities, it didn't put an end to ethnic divisions and and separatist tendencies or allow the country to truly prosper.

しかし、合意によって作られた非常に複雑な政治体制は、敵対行為を停止させたものの、民族間の分断や分離主義的な傾向に終止符を打つことはできず、国が真に繁栄することも許しませんでした。

The country's economy is currently one of the weakest in Europe and its high rate of unemployment is a major problem.

国の経済は現在、ヨーロッパで最も弱い部類に入り、高い失業率は大きな問題となっています。

Bosnia and Herzegovina is keen to join the European Union, but

ボスニア・ヘルツェゴビナは欧州連合への加盟を熱望していますが、

significant reforms will have to be introduced before accession becomes a reality.

加盟が現実のものとなる前に、大幅な改革を導入する必要があります。

In short, while peace prevails, Bosnia and Herzegovina is still searching for a way to overcome the bitter divisions created by the war and move forward in prosperity.

つまり、平和は保たれていますが、ボスニア・ヘルツェゴビナは、紛争によって生じた苦い分断を乗り越え、繁栄に向かって前進する方法を模索し続けているのです。

字幕リスト動画再生

1995年のデイトン和平合意は最初から失敗する運命だったのか？ | DW News (Was the 1995 Dayton Peace Agreement doomed to fail from the outset? | DW News)

significant

immediately

conflict

force