Welcome one and all in here, out there, all around the world to the Late Show.

皆さん、こんにちは！世界中から集まってくれた皆さん、レイトショーへようこそ！

司会は私、スティーブン・コルベアです。

First, I want to start off by wishing everybody a happy Cyber Monday.

まず最初に、皆さん、サイバーマンデーおめでとうございます！

Thank you for glancing up from your phone to see my face.

スマホから顔を上げて、私の顔を見てくれてありがとうございます。

さあ、またスマホに戻ってください。

There's a sale in those rings that tell you you're not getting enough sleep.

睡眠不足を知らせるリングでセールが開催されていますよ。

Of course, holiday deals kicked off on Friday.

もちろん、ホリデーセールは金曜日に始まりました。

And when there's cash the president be grabbing.

そして、大統領がお金をつかむとき。

Last week, he sent an email to supporters that said to celebrate Black Friday, President Trump decided to reduce the price of his iconic red MAGA hat orgament to just $37.

先週、彼は支持者にメールを送り、ブラックフライデーを祝うために、トランプ大統領が象徴的な赤いMAGAハットのオーナメントの価格をわずか37ドルに値下げすることを決定したと述べました。

For a limited time only, he dramatically reduced the price of his famed hat ornament, which previously was available only on his website for $30.

期間限定で、以前は彼のウェブサイトでしか30ドルで入手できなかった有名なハットオーナメントの価格を大幅に値下げしました。

So Trump's Black Friday deal is to charge you more.

つまり、トランプ氏のブラックフライデーの取引は、あなたにより多く請求することです。

しかし、待ってください、もっとあります。

Call now, and while you're on the phone, I'll sneak into your house, steal some stuff, and

今すぐお電話ください。お電話中に、あなたの家に忍び込み、何か盗んで、

あなたのペットを食洗機に入れます。

しかし、それだけではありません。

Trump sent another email promising a new low price on a Trump calendar for $32, which is available on his website for $25.

トランプ氏は、ウェブサイトで25ドルで入手できる32ドルのトランプカレンダーの新しい低価格を約束する別のメールを送りました。

But for those extra seven bucks, they throw in an MP3 of Lee Greenwood singing all the dates I'm proud to be your calendar.

さらに7ドルお支払いいただくと、リー・グリーンウッドが「あなたのカレンダーになれて誇りに思う」と歌うMP3も差し上げます。

The first is first, the second is next, and

then comes number three and number four, five, or sometimes six.

3番、4番、5番、時には6番と続きます。

Could MAGA folks are starting to notice that Trump treats them like meat animals.

MAGA支持者たちは、トランプ氏が彼らを家畜のように扱っていることに気づき始めているようです。

According to one Trump ally, people voted for him to lower prices, to bring manufacturing back, to stand up to those taking advantage of them.

あるトランプ氏の支持者によると、人々は彼に価格を下げるため、製造業を国内に戻すため、そして彼らを食い物にしている者たちに立ち向かうために投票したのです。

They didn't vote for him to build a damn gilded ballroom.

彼らは彼に、とんでもない金ピカのボールルームを作るために投票したわけではありません。

I'll have you know that the entire purpose of that ballroom is to serve the poor and they will be delicious now.

あのボールルームの目的はすべて貧しい人々に奉仕することであり、彼らは今、とても美味しくなるでしょう。

Oh, oh, you elitists don't think poor people will be delicious?

ああ、エリートの皆さん、貧しい人々は美味しくならないとでも思っているのですか？

アメリカ人はよく霜降りになっていますからね。

Trump celebrated Thanksgiving in his traditional way with racism.

トランプ氏は人種差別的なやり方で、いつものように感謝祭を祝いました。

He posted an anti immigrant rant that was so long he had to put in a take a breather and then come back for seconds.

移民排斥の長文の投稿は、途中で一息入れなければならないほど長く、そしておかわりまでしたのです。

Somewhere in all of that nonsense, Trump attacked Minnesota's immigration policies and called Governor Tim Walz the R word.

そのナンセンスのどこかで、トランプ氏はミネソタ州の移民政策を攻撃し、ティム・ウォルツ知事をRワードと呼びました。

Walz responded with four words of his release the MRI results.

ウォルツ知事は「MRIの結果を公開しろ」という4つの言葉で応じました。

それに対して、なかなか良いですね。

In response, Trump says he will release MRI results, but

それに対して、トランプ氏はMRIの結果を公開すると言っていますが、

doesn't know what part of his body was scanned.

スキャンされたのが体のどこかさえ、彼には分からないのです。

Maybe the part that's Broken is the part that's supposed to know.

もしかしたら、壊れているのが、知るべき部分なのかもしれません。

トランプ氏はアメリカ人であることを誇りに思っていました。

Trump was asked about the whole thing on Air Force One.

トランプ氏はエアフォースワンで、この件全体について尋ねられました。

Get under Walt's, ask you to release the MRI records.

ウォルツ氏に、MRIの記録を公開するよう求めてください。

So if they want to release it, it's okay with me to release it.

だから、もし彼らがそれを公開したいなら、私としては公開しても構いません。

If you want to have it released, I'll release it.

もしあなたがそれを公開したいなら、私は公開します。

Can you tell us what they were looking at?

彼らが何を見ていたか教えていただけますか？

What part of your body was the MRI looking at?

MRIは体のどの部分を見ていたのですか？

It wasn't the brain because I took a cognitive test and I aced it.

脳ではありませんでした。認知テストを受けて、満点を取ったからです。

わかりました、見てください。

認知テスト、すごく良くできたんです。

They put me in the extra credit tube, spun that thing around, took off my watch and my ring, as per usual.

いつものように、エキストラクジットチューブに入れられて、機械を回されて、時計と指輪を外されました。

After the President said something, the White House scrambled to justify it.

大統領が何か発言した後、ホワイトハウスはそれを正当化しようと躍起になりました。

This afternoon, they posted a letter from the President's doctor, who claims the MRI was given because men in his age group benefit from a thorough evaluation of cardiovascular and abdominal health.

今日の午後、大統領の医師からの手紙が公開されました。その医師によると、MRIは、彼の年齢層の男性は心血管系と腹部の健康状態を徹底的に評価することから恩恵を受けるため、実施されたとのことです。

なるほど、それはもっともです。

Men in his age group also benefit from retiring.

その年齢層の男性は、引退することからも恩恵を受けます。

次はその処方箋を書きましょうか？

The old abdominal MRI isn't the only reason folks are concerned.

腹部のMRIだけが、皆さんが心配している理由ではありません。

Trump is also showing more signs of aging.

トランプ氏は、加齢の兆候もより多く見られます。

Last week, the New York Times noted that compared to his first term, Trump has fewer public events on his schedule, and

先週、ニューヨーク・タイムズは、最初の任期と比較して、トランプ氏の公のイベントが少なくなり、

most of his public appearances fall between noon and 5pm Working noon to 5.

公の場でのほとんどの出演が正午から午後5時の間に行われていると報じました。正午から5時まで働く。

Getting bitchy at Thanksgiving, but I can barely keep the rhythm.

感謝祭でイライラしてるけど、リズムに乗るのがやっとだわ。

That's two song parodies in one monologue.

一つのモノローグで歌のパロディが2つも出たわね。

the real reason Trump might seem so lethargic is that he does not get regular exercise, in part because he has a long held theory that people are born with a finite amount of energy and that vigorous activity can deplete that reserve.

トランプ氏がなぜあんなに元気がないように見えるのか、本当の理由は、定期的な運動をしていないからだ。それは、人は生まれながらにして有限のエネルギーを持っており、激しい活動はそのエネルギーを使い果たしてしまうという、長年の持論があるからでもある。

コッパートップを持ってるわ。

Nobody knows the right way to get rid of me.

私をどうやって処分すればいいのか、誰も正しい方法を知らない。

そして、ある年齢になると、そして

at a certain age, I started to leak a lot of weird fluids now.

ある年齢になると、変な液体がたくさん漏れ始めたの。

緑色で、片方の端がカサカサになっていたわ。

Elsewhere in the administration, it was a tough weekend for Defense Secretary and your brother in law at the christening saying, oh, what, it's my fault the priest can't take a punch?

政権の他のところでは、国防長官とあなたの義理の弟にとって大変な週末だったわね、洗礼式で「ああ、司祭がパンチを受けられないのは私のせいなの？」と言っていたそうよ。

On Thursday, the Washington Post published a blockbuster story on the administration's first bombing of an alleged drug smuggling boat back in September, According to the Post sources, Secretary Pete Hegseth ordered the Navy to, quote, kill them all after the first strike.

木曜日、ワシントン・ポストは、政権が9月に行ったとされる麻薬密輸船への最初の爆撃に関する衝撃的な記事を掲載しました。ポストの情報筋によると、ピート・ヘッグセト長官は、最初の攻撃の後、海軍に「全員殺せ」と命じたそうです。

ドローンからのライブ映像には、2人の生存者が映っていた。

So the commander overseeing the operation then ordered a second strike to comply with Hegseth's directive, killing both survivors.

そこで、作戦を監督していた司令官は、ヘッグセト長官の指示に従うために2回目の攻撃を命じ、生存者2人を殺害した。

トランプ氏のホリデー・キャッシュ・グラブ | MRI結果公開 | 大統領は運動しない | 「全員殺せ」 (Trump's Holiday Cash Grab | Release The MRI Results | The President Won't Exercise | "Kill Them All")

字幕リスト動画再生

トランプ氏のホリデー・キャッシュ・グラブ | MRI結果公開 | 大統領は運動しない | 「全員殺せ」 (Trump's Holiday Cash Grab | Release The MRI Results | The President Won't Exercise | "Kill Them All")

cognitive

force

strike

describe