Name: イランはなぜ急速に衰退しているのか (Why Iran is Rapidly Dying)
Uploaded: 2025-11-19T17:32:29.000Z
Duration: 39 min 5 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

関係詞節（制限と非制限）

Iran as a nation is arguably facing its greatest civilizational crisis that it has seen in centuries.

イランという国は、おそらく数世紀にわたる最大の文明危機に直面しています。

Now, geopolitically speaking, Tehran has suffered continuous setback after setback over the last couple of years.

さて、地政学的に言えば、テヘランはこの数年間、度重なる後退に見舞われています。

In its decades long confrontation with Israel, the Islamic Republic's top declared enemy.

イスラム共和国の長年の宿敵であるイスラエルとの対立において。

Its overseas proxies that it has spent billions of dollars and decades of time building up an arming like Hezbollah, Lebanon, Hamas in Gaza and the Assad regime in Syria have all been either effectively crippled or completely destroyed.

ヒズボラ、レバノン、ガザのハマス、シリアのアサド政権のように、数十億ドルと数十年の歳月をかけて構築・武装してきた海外の代理勢力は、すべて実質的に無力化されたか、完全に破壊されました。

And exposing the Iranian heartland to direct hostile foreign attacks for the first time in decades.

そして、イラン本土を数十年間で初めて敵対的な外国からの直接攻撃にさらしました。

and Israeli warplanes were subsequently able to relentlessly bombard the country's sensitive military and nuclear research sites with impunity.

そしてイスラエル軍機はその後、処罰を受けずに、国内の機密性の高い軍事・核研究施設を執拗に爆撃することができました。

An American mediated peace agreement between Armenia and Azerbaijan simultaneously threatens to establish a continuous corridor of NATO Turkish influence across Iran's northern border in the South Caucasus, blocking off Iran from being able to maintain a direct land corridor with their ally Russia.

アルメニアとアゼルバイジャン間のアメリカ仲介の和平合意は、南コーカサスでNATOトルコの勢力の連続した回廊をイランの北国境に沿って確立することを同時に脅かしており、イランが同盟国ロシアとの直接の陸上回廊を維持することを妨げています。

While growing instability in the east with a wild Taliban regime in Afghanistan is resulting in unpredictable violent border skirmishes after the government accused its Afghan population of collective disloyalty and spying for Israel during the war, and

一方、東方ではアフガニスタンのタリバン政権による不安定化が、政府が戦争中にアフガニスタン国民をイスラエルへの集団的不忠とスパイ行為で非難した後の予測不可能な国境紛争につながっています。

Tehran's decision to begin forcefully deporting millions of undocumented Afghans from the country across the border after the government accused its Afghan population of collective disloyalty and spying for Israel during the war.

政府が戦争中にアフガニスタン国民をイスラエルへの集団的不忠とスパイ行為で非難した後、テヘランは数百万人の不法滞在のアフガニスタン人を国境を越えて強制送還することを決定しました。

And yet, despite all of these enormous ongoing external crises, Iran's greatest contemporary problem that threatens its entire existence is not geopolitical, but

それでも、こうした数々の巨大な外部危機にもかかわらず、イランの現代における最大の存続を脅かす問題は、地政学的なものではなく、

国内的かつ環境的なものです。

Because in just a short amount of time, Iran might very well become the very first major society in the modern world to legitimately begin running out of water for its own people.

なぜなら、ごく短期間のうちに、イランは近代世界で初めて、自国民のための水が正当に尽き始める最初の主要社会になる可能性が非常に高いからです。

And because Iran is such a huge country with more than 92 million people, that's not just a huge problem for Iran, but

そしてイランは9200万人以上の人々を抱える広大な国であるため、これはイランにとってだけでなく、

a huge problem for the entire rest of the world as well.

世界の他のすべての国にとっても大きな問題となります。

The situation has gotten so bad that it is now acutely visible even within the capital and the seat of the government's power in Tehran, which is also Iran's largest city.

状況は非常に悪化しており、イラン最大の都市であり、政府の権力の座でもあるテヘラン市内でも、その深刻さがはっきりと見て取れるようになっています。

Roughly 10 million people live within the city limits of TEHRAN Today, about 11% of the country's total nationwide population.

今日、テヘラン市内には約1000万人が住んでおり、これは国全体の総人口の約11%に相当します。

And yet Tehran now consumes roughly a quarter of all of Iran's water supplies.

それにもかかわらず、テヘランは現在、イランの水供給全体の約4分の1を消費しています。

70% of Tehran's water supply is usually provided by a series of nearby dams and their reservoirs at Amir Kebir, Lar Mamlu and La Tian.

テヘランの水供給の70%は通常、アミール・ケビール、ラー、マムルー、ラ・ティヤーンの近くにある一連のダムとその貯水池から供給されています。

But as of September of 2025, all four of their reservoirs are at critical and unprecedentedly low levels.

しかし、2025年9月現在、4つの貯水池すべてが前例のないほど危機的な低水位となっています。

The usual level of annual rainfall that Tehran experiences is about 260 millimeters.

テヘランが経験する年間の通常の降水量は約260ミリメートルです。

But in 2024, the capital only experienced a fraction of this at 140 millimeters, while preliminary estimates for 2025 suggest an even more catastrophic level of rainfall at just 100 millimeters.

しかし、2024年には首都の降水量はわずか140ミリメートルにとどまり、2025年の予備推定ではさらに壊滅的な100ミリメートルという降水量になると予想されています。

With that in mind, these reservoirs around Tehran combined typically hold a long term average of 618 million cubic meters of water within them.

これを念頭に置くと、テヘラン周辺のこれらの貯水池は通常、合計で6億1800万立方メートルの水を長期間平均で保持しています。

But in 2024, they had dwindled down to just 485 million cubic meters remaining.

しかし、2024年にはわずか4億8500万立方メートルにまで減少していました。

And as of September 2025, they've withered away even further to just 258 million cubic meters of water remaining, meaning that half of Tehran's stored water reserves disappeared in just a single year.

そして2025年9月現在、さらに枯渇して水はわずか2億5800万立方メートルしか残っておらず、テヘランの貯水量の半分がわずか1年で失われたことになります。

Even worse, the La Tian Dam reservoir in particular, which usually holds about 95 million cubic meters of water, has shrunk by more than 90% and now contains just about 9 million cubic meters still remaining.

さらに悪いことに、特にラー・ティヤーン・ダムの貯水池は、通常約9500万立方メートルの水を保持していますが、90%以上縮小し、現在約900万立方メートルしか残っていません。

The underground aquifers beneath the city have also begun collapsing and running dry after decades of chronic overuse, resulting in a rapidly accelerating rate of subsidence that has been seeing Tehran sinking into the ground beneath it by several millimeters a year, recently threatening the capital's infrastructure and buildings.

都市直下の地下水帯も、数十年にわたる慢性的な過剰利用により崩壊し、干上がり始めており、テヘランが年間数ミリメートルずつ地盤沈下するという急速に加速する沈下率をもたらし、最近では首都のインフラや建物に脅威を与えています。

Over the summer of 2025, the water crisis got so bad that the Iranian government was forced to just completely cut the taps in the capitol for half a day as the temperature soared to more than 100 degrees Fahrenheit, resulting in high energy demand from air conditioners on the city's grid that resulted in power cuts and rolling blackouts on top of the water cuts months beforehand.

2025年の夏、水不足は深刻化し、気温が華氏100度を超えたため、イラン政府は首都の蛇口を半日間完全に止めることを余儀なくされました。これにより、都市の電力網でエアコンからのエネルギー需要が高まり、数ヶ月前の断水に加えて停電や計画停電が発生しました。

In late 2024, the Iranian government was already demanding that offices, schools and even banks in the capital all had to be shut down on particularly bad weather days in order to conserve power.

2024年末には、イラン政府はすでに、電力消費を抑えるため、特に悪天候の日には首都のオフィス、学校、さらには銀行もすべて閉鎖しなければならないと要求していました。

While officials were cautioning that if nothing was done to ration their energy, Tehran could become forced to adopt a four day work week during the summer when demand on the grid was particularly intense.

そして、何も対策を講じなければ、特に電力需要が激しい夏の間、テヘランは週4日勤務を余儀なくされる可能性があると当局者は警告していました。

The government has already started rationing the water supply in the capital by cutting off households water supply for three to six hours a day.

政府はすでに、首都の家庭への水の供給を1日3時間から6時間停止することで、水の配給を開始しています。

And in some cases the water pressure has gotten so low that it now fails to reach some high rises in the city, forcing their residents to carry bottled water or buckets up to their apartments for all of their water needs.

そして、水圧が非常に低くなり、一部の高層ビルにまで届かなくなっているケースもあり、住民は生活用水をすべてアパートまでペットボトルやバケツで運ばなければならなくなっています。

Instead, the crisis has gotten so bad in Tehran that questions have even been raised about the city's long term habitability, while the government has even announced that it's currently investigating relocating the capital away from Tehran to somewhere else that doesn't have as many Water and infrastructure related issues.

それどころか、テヘランでは危機が深刻化し、都市の長期的な居住可能性についてさえ疑問が投げかけられており、政府は水やインフラに関連する問題が少ない別の場所への首都移転を現在調査していると発表しました。

Iran's current sitting president, Massoud Pezeshkian, has publicly stated that he has proposed relocating the country's capital further away to the south, somewhere near to the Persian Gulf, in order to be closer to strategic trade routes in the area.

イランの現職大統領であるマスード・ペゼシュキアン氏は、地域の戦略的な貿易ルートに近づくために、国の首都をペルシャ湾近くの南部へ移転することを提案したと公に述べています。

But the problem is that the water crisis is not just a problem that's unique to Tehran.

しかし、問題は水危機がテヘラン特有の問題ではないということです。

It is a problem that is facing the entire country from north to south and from east to west.

これは、国全体が南北、東西に直面している問題なのです。

Everywhere across the country, reservoirs are running dry and lakes are disappearing.

国中のどこでも、貯水池は枯渇し、湖は消えています。

The Iranian regime's own news agency, IRNA, reported in early October of 2025 that 19 of the country's largest reservoirs are currently on the verge of complete dryness and that three of them, left unnamed in the report have already hit 00% remaining capacity.

イラン政権自身の通信社IRNAは、2025年10月初旬に、国内最大の貯水池19か所が完全に枯渇寸前であり、そのうち3か所は報告書で名前が挙げられていませんが、すでに貯水率00%に達したと報じました。

More than half of the dams across the country now hold less than 40% of their overall capacity.

国内のダムの半数以上が、現在、全体容量の40%未満しか水を保持していません。

Lake Urmia, once the largest lake in the entire Middle east that was in northwestern Iran, has nearly completely dried up, leaving behind nothing but a salty, dusty crust.

かつて中東最大の湖であったイラン北西部にあるウルミア湖は、ほぼ完全に干上がり、塩辛く埃っぽい地殻だけが残されています。

More than 280 cities across the country now face extreme water stress, like the city of Yazz, whose water supply ran out entirely as recently as March of 2025, which led to the city having to be entirely supplied by water tankers and bottled water for nearly a week until the taps could be restored.

国中の280以上の都市が、極度の水不足に直面しています。例えばヤズ市では、2025年3月に水道水が完全に枯渇し、約1週間、水道が復旧するまで給水車やペットボトルの水で賄わなければなりませんでした。

Rural communities across the country have been even more badly struck as hundreds of villages now rely completely on tanker trucks after their wells have run dry.

国中の農村地域はさらに深刻な打撃を受けており、何百もの村が井戸が枯渇した後、給水車に完全に依存しています。

Cities across the country are literally sinking as their underground aquifers have been completely, completely depleted, while cracks are forming in rail lines connecting the country's major cities.

国中の都市は文字通り沈んでいます。地下水帯水層が完全に枯渇し、国の主要都市を結ぶ鉄道線路にはひび割れが生じています。

Together, some Iranian officials have even warned about a looming day zero in Tehran and in other cities across the country, the day when the taps for millions of people may run dry completely.

イラン当局者の中には、テヘランや国内の他の都市で、何百万人もの人々の蛇口が完全に枯渇するかもしれない「ゼロの日」が迫っていると警告する者さえいます。

It has gotten so bad that it has started to become exploitable by hostile foreign actors.

事態は悪化し、敵対的な外国勢力によって悪用され始めています。

Israel's Prime Minister, Benjamin Netanyahu, was released a video in August of 2025 that directly encouraged the Iranian people to rise up and revolt against their conditions.

イスラエルのネタニヤフ首相は2025年8月に、イラン国民に現状に立ち上がり、反乱を起こすよう直接促すビデオを公開しました。

He said at the time, Iran's thirst for water is only matched by its thirst for freedom.

当時、彼は「イランの水への渇望は、自由への渇望に匹敵する」と述べました。

Once Iran is free, Israel's top water experts will come to every city in the country with the most advanced technologies and knowledge to help Iran with water recycling and desalination.

イランが自由になれば、イスラエルのトップウォーター専門家が、国のすべての都市に赴き、水のリサイクルと淡水化でイランを支援するための最先端の技術と知識を提供します。

Even though Netanyahu was the absolutely wrong man to make such a pitch to the Iranian people, he wasn't wrong about the fact that the water crisis has become the Iranian government's greatest strategic vulnerability.

ネタニヤフ首相がイラン国民にそのような働きかけをするのに最も不適切な人物であったとしても、水危機がイラン政府にとって最大の戦略的脆弱性となっているという事実については、間違っていませんでした。

It is exacerbating the country's complicated ethnic fault lines as minority groups accused the regime of prioritizing water access for the Persian majority.

少数民族グループが、政権がペルシャ系多数派に水のアクセスを優先していると非難しているため、国の複雑な民族間の亀裂を悪化させています。

And it is all a complicated story of government corruption and graft, terrible policies, clean climate change and geopolitical developments and intrigue that have led Iran to the brink of water bankruptcy today.

そしてそれは、政府の腐敗と不正、ひどい政策、そして気候変動と地政学的な展開、そして陰謀が、今日のイランを水の破産寸前に追い込んだ複雑な物語なのです。

And to understand how the country got here, we have to go back in time to the late 1940s, when Iran was still ruled as an absolute monarchy by the Shah.

そして、国がこの状況に至った経緯を理解するには、1940年代後半、イランがまだシャーによって絶対君主制として統治されていた時代に遡る必要があります。

In 1949, the Iranian Shah Mohammad Reza Pahlavi, took a visit to the city of Las Vegas in the United States.

1949年、イランのシャー、モハンマド・レザー・パフラヴィーは、アメリカのラスベガスを訪問しました。

He was there on official business to observe the marvel of the Hoover Dam that the Americans had constructed across the Colorado river, which created a vast reservoir behind it in Lake Mead that enabled the desert metropolis of Las Vegas to survive and to thrive.

彼は、コロラド川に建設され、背後に広大な貯水池であるミード湖を作り出し、砂漠の都市ラスベガスが生き残り、繁栄することを可能にしたフーバーダムの驚異を視察するために公務でそこにいました。

The Shah was interested in modernizing his own country, and

シャーは自国を近代化することに関心があり、

building monumental dams and reservoirs in the similarly arid Iranian climate was of a very deep interest to him.

同様に乾燥したイランの気候における記念碑的なダムや貯水池の建設は、彼にとって非常に深い関心事でした。

He returned back to Iran from the Mojave Desert with a new ambition and with technical assistance and engineers that were provided to him by the Truman administration, who brought modern irrigation and drilling technologies that enabled Iran's farmers to begin draining their ancient aquifers at an unsustainable rate.

彼はモハーヴェ砂漠からイランに戻り、新たな野心と、トルーマン政権から提供された技術支援とエンジニアと共に、イランの農民が古代の帯水層を持続不可能な速度で汲み上げ始めることを可能にした近代的な灌漑と掘削技術をもたらしました。

Iran as a country has a very uneven distribution of water resources found across the country.

イランという国は、国内に非常に偏った水資源の分布を持っています。

Across a strip of land in the north of Iran near the Caspian Sea, the annual rainfall levels are high and average about 1,280 millimeters per year, similar to the levels that are seen in wet environments like New York City, which makes this whole area a lush, dense green forest that looks nothing like most westerners.

イラン北部、カスピ海に近い一帯では年間の降水量が豊富で、平均すると約1,280ミリメートルに達します。これはニューヨーク市のような湿潤な環境と同程度で、この地域全体が、多くの欧米人が抱くイランのイメージとは全く異なる、緑豊かな深い森になっています。

Popular perception of Iran but across the central plateau of Iran, that's the heartland of the Persian people, and

イランの一般的なイメージですが、ペルシャ民族の中心地であるイラン中央高原では、

across the southern lowlands, annual rainfall will rarely ever exceed more than 100 millimeters.

そして南部の低地では、年間の降水量が100ミリメートルを超えることはめったにありません。

そしてそれは非常に季節的でもあります。

The rainy season across these other parts of Iran usually only lasts between October and March, and

イランの他の地域での雨季は通常10月から3月までしか続かず、

that'll leave the land extremely dry for most of the rest of the year.

そのため、それ以外のほとんどの期間、土地は極度に乾燥します。

In some places, the entire year's worth of rainfall might fall during sudden torrential storms that last only a few days.

場所によっては、一年の降水量のすべてが、数日間しか続かない突然の豪雨で降ることもあります。

As a result, the Shah and his engineers wanted to modernize Iran and redistribute the availability of water throughout the country by diversions and dams to regulate water flows.

その結果、シャーと彼の技術者たちはイランを近代化し、取水とダムによって国内の水の利用可能性を再分配して水流を調整したいと考えました。

But he also ordered the establishment of water hungry industries like petrochemical and steel plants to be constructed in the drier parts of the country.

しかし、彼はまた、国の乾燥した地域に石油化学プラントや製鉄所のような水食い産業を建設するよう命じました。

Within the central plateau, in the Persian majority region, at places like Isfahan and Fars, which tied the fate of Iran's heavy industries to geographic areas that lacked meaningful water supplies of their own and were over reliant on diversions of water from other parts of the country.

中央高原のペルシャ系住民が多い地域、イスファハンやファールスのような場所では、イランの重工業の運命が、それ自体で十分な水源を持たず、国の他の地域からの取水に過度に依存していた地理的地域と結びつきました。

Later, in the early 1960s, the Shah implemented a series of land reforms in the country that redistributed Iran's large feudal agricultural estates to smaller farmers and families that promoted their adoption of mechanized farming with state incentives.

その後、1960年代初頭、シャーは国の土地改革を断行し、イランの広大な封建的な農業所有地を、機械化農業の導入を奨励するインセンティブ付きで、小規模農家や家族に再分配しました。

Millions of Iranian peasants were granted new land to farm with their new mechanized equipment.

何百万人ものイランの農民が、新しい機械設備を使って耕作するための新しい土地を与えられました。

But it also led to a breakdown in Iran's traditional system of irrigation that had lasted for thousands of years before it that were called Khanate.

しかし、それはまた、カーンと呼ばれる、それ以前の数千年間続いていたイランの伝統的な灌漑システムの崩壊にもつながりました。

Khanuts are effectively underground aqueducts that the Persians had perfected over millennia to transport water across the arid and hot central plateau.

カーンは、乾燥した暑い中央高原を横断して水を運ぶために、ペルシャ人が数千年にわたって完成させた地下水路です。

But these khanates that had supplied Iranian cities with water for countless generations began to be steadily abandoned in the early 1960s as the new peasant farmers began switching over to motorized deep wells en masse in order to access the country's below ground aquifers, which had only limited supplies of water that takes thousands of years to naturally replenish and recharge.

しかし、数え切れないほどの世代にわたってイランの都市に水を供給してきたこれらのカーンは、新しい農民たちが、自然に補充・回復するのに数千年かかる限られた量の地下水帯水層にアクセスするために、大規模に電動深井戸に切り替え始めた1960年代初頭から、着実に放棄され始めました。

The process of abandoning the country's traditional water management system in exchange for new and misunderstood technologies had already begun.

新しい、誤解された技術と引き換えに、国の伝統的な水管理システムを放棄するプロセスはすでに始まっていました。

But it would dramatically skyrocket to wildly unsustainable levels after the Islamic Revolution overthrew the Shah in 1979 and established the modern theocratic Islamic Republic in its place.

しかし、1979年にシャーが打倒され、現代の神権的なイスラム共和国が樹立された後、それは法外に持続不可能なレベルへと劇的に急騰することになります。

After radical Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66Americans as hostages, diplomatic relations between Iran and the United States collapsed and the US initiated a trade embargo against Iran that has continued for decades ever since, restricting the country's access to the mechanized equipment and parts that it came to rely upon for its agriculture and irrigation beforehand.

過激派のイラン人学生がテヘランの米国大使館を襲撃し、66人の米国人を人質に取った後、イランと米国の外交関係は崩壊し、米国はイランに対して数十年にわたる貿易禁止措置を発動しました。これにより、それ以前は農業や灌漑に頼っていた機械設備や部品へのアクセスが制限されました。

During the Shah era and at almost the exact same time, Iraq launched a full scale invasion of Iran in 1980 that sparked a decade devastating, eight year long Iran Iraq War which led to the introduction of food and resource rationing in Iran.

シャー時代、そしてほぼ同時期に、イラクは1980年にイランへの全面侵攻を開始し、10年間続く壊滅的な8年間のイラン・イラク戦争を引き起こし、イランでの食料と資源の配給制導入につながりました。

As the theocracy's first supreme leader, the Ayatollah Rufollah Khomeini began advocating for a policy of radical self sufficiency and food sovereignty in a world that appeared overwhelmingly hostile to his new regime, he began ordering a radical expansion in Iran's dams, wells and agricultural infrastructure, all in the name of this self sufficiency.

神権体制の最初の最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニは、新しい体制に圧倒的に敵対的に見える世界において、急進的な自給自足と食料主権の政策を提唱し始め、この自給自足の名の下に、イランのダム、井戸、農業インフラの抜本的な拡大を命じ始めました。

Before the 1979 revolution, there were fewer than 80,000 wells across the country.

1979年の革命前、国内には8万基未満の井戸しかありませんでした。

But within just three years after the rise to power of the Ayatollahs that number would more than double while hundreds of new dams were being actively planned as well.

しかし、アヤトラ政権が樹立されてわずか3年後には、その数は倍以上に増加し、数百もの新しいダムが積極的に計画されていました。

Most of them concentrated across the arid central plateau region.

そのほとんどは、乾燥した中央高原地域に集中していました。

After the long war with Iraq came to an inconclusive end in 1988, the regime's personal army, the Islamic Revolutionary Guard Corps or the irgc was suddenly left without a clear military purp.

1988年にイラクとの長期にわたる戦争が終結した後、政権の私設軍であるイスラム革命防衛隊（IRGC）は、明確な軍事的目的を失いました。

And so the government under then President Akbar Hashemi Rasvanjani adopted a new purpose for the IRGC that they called the Reconstruction Jihad.

そこで、当時のアクバル・ハシェミ・ラフサンジャニ大統領の下で、政府はIRGCに「復興ジハード」と呼ばれる新たな目的を採用しました。

Adapting the IRGC to construction and development.

IRGCを建設と開発に適応させること。

In order to maintain their influence and morale.

彼らの影響力と士気を維持するために。

A new engineering firm run by the IRGC was established that was called the Katam Al Anibia Construction Company which quickly became the regime's go to contractor for building dams, tunnels and other water transfer projects.

IRGCが運営する「カタン・アル・アンビア建設会社」という新しい建設会社が設立され、ダム、トンネル、その他の導水プロジェクトの建設において、政権の主要な請負業者となりました。

Another company called the Iran Water and Power Resources Development Company or the IWPCo was also founded as a state owned design firm by regime insiders.

「イラン水力発電資源開発会社」（IWPCo）という別の会社も、政権関係者によって設立された国営設計会社として設立されました。

While an incredibly powerful and opaque consulting and lobbying firm also run by regime insiders was founded called Mahab Go.

一方で、政権関係者が運営する非常に強力で不透明なコンサルティング・ロビー会社「マハブ・ゴー」も設立されました。

All three of these companies were effectively run by the exact same people with close ties to the regime and they collectively formed a closed loop with no external checks and balances.

これらの3社はすべて、政権と緊密な関係を持つ全く同じ人々によって実質的に運営されており、外部からのチェックやバランスのない閉鎖的なループを形成していました。

The IWPCO company would design and commission dam projects that were usually based on old outdated Western blueprints and rarely ever considered any environmental studies.

IWPCO社は、通常、古い時代遅れの西洋の設計図に基づいており、環境調査をほとんど考慮しないダムプロジェクトを設計・委託しました。

The Mahab Gods company would then lobby the government for their approval and then the Katam Al Anibia Company would be immediately awarded the no bid contracts to actually build the projects and was shielded from any political oversight.

その後、マハブ・ゴーズ社が政府に承認を働きかけ、カタン・アル・アンビア社は入札なしでプロジェクトを建設する契約を即座に獲得し、政治的な監督から保護されました。

This network of IRGC and regime operated firms and companies that all worked together in tandem eventually came to be called the country's Water mafia.

このように連携して活動するIRGCと政権が運営する企業や会社のネットワークは、やがて国の「ウォーターマフィア」と呼ばれるようになりました。

And the rapid expansion of dam and water projects came to be seen as avenues for enriching themselves rather than benefiting the country.

そして、ダムと水プロジェクトの急速な拡大は、国益よりも自己の利益を増やすための手段と見なされるようになりました。

Over the next few decades, the water mafia constructed hundreds of dams all across the country, usually without any environmental assessments or any long term planning at all.

その後数十年にわたり、ウォーターマフィアは環境評価や長期計画なしに、国内全土に数百のダムを建設しました。

Water from rivers were diverted by the water mafia to feed IRGC owned factories, plants and heavy industries at the expense of agricultural and municipal supplies to further enrich themselves.

河川の水は、ウォーターマフィアによってIRGC所有の工場、プラント、重工業に供給するために転用され、農業や自治体への供給を犠牲にして、さらに自己の利益を増やすことになりました。

Some of the most infamous water megaprojects that the Islamic Republic carried out following the war with Iraq include the 550,000 hectare project that began in 1996 in the Western provinces of Kujistan and Elam.

イスラム共和国がイラクとの戦争後に実施した最も悪名高い水関連の巨大プロジェクトの中には、1996年にクジスタンとエラムの西部州で始まった55万ヘクタールプロジェクトがあります。

Enormous amounts of land were confiscated by the government and the Karun river was diverted to feed industrial farms controlled by regime linked insiders.

政府によって広大な土地が没収され、カルン川は政権関係者が管理する工業用農場に供給するために転用されました。

A mega dam along the Karun river called the Gotvand Dam was completed in 2011, despite ignored warnings by environmentalists that there would be enormous salt formation at the site if it went ahead as predicted.

カルン川沿いの巨大ダムであるゴトヴァンドダムは2011年に完成しましたが、環境保護論者からは、計画通りに進めばその場所で膨大な塩分が形成されるという警告が無視されていました。