Name: 妊娠ケアを民主化するシンガポールの新興企業 (The Singapore-based startup democratizing pregnancy care)
Uploaded: 2025-10-14T18:23:53.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

For mothers, being pregnant and giving birth is safer than it's ever been.

お母さんにとって、妊娠や出産はこれまで以上に安全になっています。

According to the World Health Organization, maternal deaths dropped by about 34% between 2000 and 2020.

世界保健機関によると、2000年から2020年の間に母体死亡は34%減少しました。

The world has also made substantial progress in reducing the rate of neonatal deaths, with the number of children that died in the first 20 days of life declining from 5 million in 1990 to 2.3 million in 2022.

また、新生児死亡率の低下でも世界は大きな進歩を遂げており、生後20日以内に亡くなる子供の数は、1990年の500万人から2022年には230万人に減少しました。

Yet despite these improvements, a maternal death occurred almost every two minutes in 2020, and

しかし、これらの改善にもかかわらず、2020年には約2分に1人の母体死亡が発生し、

there are about 6,500 newborn deaths every day.

毎日約6,500人の新生児が亡くなっています。

Women's healthcare has not been innovated in in decades and it's not addressed the needs of the modern woman.

女性のヘルスケアは何十年も革新されておらず、現代の女性のニーズに対応できていません。

Understanding this is how we can deliver healthcare to the mother at a point of convenience.

これを理解することが、都合の良いタイミングで母親にヘルスケアを提供する方法です。

How can we allow them to be monitored anywhere?

どこでもモニタリングできるようにするにはどうすればよいでしょうか？

And escalated on time for key clinical care?

そして、重要な臨床ケアのために適時にエスカレーションするには？

Singaporean medtech startup Biorhythm hopes to solve this problem through mobile technology and data science.

シンガポールのメドテック・スタートアップであるBiorhythmは、モバイル技術とデータサイエンスを通じてこの問題の解決を目指しています。

Founded by doctors and engineers, the company has developed a maternity care platform called Femom, which allows clinicians to deliver care to mother and baby anytime, anywhere.

医師とエンジニアによって設立された同社は、臨床医がいつでもどこでも母親と赤ちゃんにケアを提供できるFemomというマタニティケアプラットフォームを開発しました。

Biothem is really all about ending preventable poor outcomes in pregnancy and we hope to achieve that through improving access to care by developing remote monitoring technologies allowing patients to take the hospital to their home, thus improving access and allowing more patients to receive high quality care.

Biothemは、妊娠中の予防可能な不良な結果をなくすことを目指しており、患者が自宅で病院を持ち込めるようにリモートモニタリング技術を開発することで、ケアへのアクセスを改善し、より多くの患者が高品質なケアを受けられるようにすることを目指しています。

So this is Fimo Biorhythm proprietary product.

これはFimo Biorhythmの独自製品です。

So this is still in development and currently patients are using it in the clinical research setting.

これはまだ開発中であり、現在患者は臨床研究の場で使用しています。

It's very easy to use for a non healthcare professional and that's where the usability, all the design work reside.

ヘルスケア専門職以外の方でも非常に使いやすく、そこに使いやすさ、デザインの全ての作業があります。

We have five electrodes to capture the electrical signal at the surface of the abdomen.

腹部の電気信号を捉えるために5つの電極を使用します。

Right now what we are doing is collecting two patients at the same time with one device and one unique placement.

現在、1つのデバイスと1つのユニークな配置で、同時に2人の患者を収集しています。

Once she placed the electrode on the device, she unpeels the electrode's protective sheet and stick it to her belly.

電極をデバイスに装着したら、電極の保護シートを剥がして腹部に貼り付けます。

So you just need to insert your finger through the navel and then align it with your belly button and then stick the electrode, apply some pressure and you are done.

へそに指を差し込み、へそに合わせて電極を貼り付け、少し圧力をかけるだけで完了です。

This device answers a very basic question of all parents.

このデバイスは、すべての親の非常に基本的な疑問に答えます。

Unfortunately, stillbirth still affects our pregnant women and the babies.

残念ながら、死産は今でも妊婦さんと赤ちゃんに影響を与えています。

今日の医療の進歩をもってしてもです。

The patient can start her monitoring session with the patient mobile app.

患者さんは、患者さん向けのモバイルアプリでモニタリングセッションを開始できます。

Those type of monitoring usually last for 20 to 30 minutes.

この種のモニタリングは通常20分から30分続きます。

We have designed it in a very easy to use way to allow patients to navigate each step.

患者さんが各ステップを操作できるように、非常に使いやすいように設計しました。

Once the session is completed, the patient submits her results via the mobile app and those results are transmitted directly to her care provider for review.

セッションが完了すると、患者さんはモバイルアプリ経由で結果を提出し、その結果はケア提供者に直接送信されてレビューされます。

The information that is given to us by the remote monitoring is very useful for clinicians.

リモートモニタリングによって提供される情報は、臨床医にとって非常に役立ちます。

They will tell us the fetal heart rate and also looking at contractions because if the fetal heart rate shows non reassuring features then we are worried about the baby and that is where we need timely intervention.

胎児の心拍数と収縮の様子がわかるので、胎児の心拍数に安心できない兆候が見られたら、赤ちゃんが心配になり、タイムリーな介入が必要になります。

The global medical devices market size is projected to grow from $542 billion in 2024 to $887 billion by 2032, driven by increased investment in research and development.

世界の医療機器市場規模は、研究開発への投資増加に牽引され、2024年の5,420億ドルから2032年には8,870億ドルに成長すると予測されています。

For investors at the Singapore Week of Innovation and Technology, the medtech sector offers an exciting opportunity to improve healthcare and make it more accessible.

シンガポール・イノベーション・テクノロジー・ウィークの投資家にとって、メドテック分野はヘルスケアを改善し、よりアクセスしやすくするためのエキサイティングな機会を提供します。

We are seeing a tremendous amount of capital being spent by the Singapore government in developing some incredible new technologies, both in the therapeutics, diagnostics as well as patient care space.

シンガポール政府は、治療法、診断法、患者ケアの分野で、素晴らしい新技術の開発に多額の資本を投じています。

You should be getting very specific types of personalized care treatment that works for you and for your particular type of challenges and therefore we are looking for personalized but very democratized healthcare solutions.

あなたに合った、あなた特有の課題に対応できる、非常に具体的な個別化されたケア治療を受けるべきであり、そのため私たちは個別化されつつも非常に民主化されたヘルスケアソリューションを探しています。

Inequalities in access to quality healthcare is reflected in the high number of maternal deaths in some areas of the world.

質の高いヘルスケアへのアクセスにおける不平等は、世界のいくつかの地域における高い母体死亡率に反映されています。

According to the WHO, almost 95% of all maternal deaths in 2020 occurred in low and lower middle income countries.

WHOによると、2020年の母体死亡のほぼ95%は低所得国および低中所得国で発生しました。

In 2016, the WHO tried to improve antenatal care and reduce the risk of pregnancy complications when it issued new guidance to increase the number of contacts a pregnant woman has with health care providers from 4 to bioRhythm hopes that its platform, Femom, can go further by offering a comprehensive monitoring solution that will give women more convenience, choice and better information.

2016年、WHOは妊婦と医療提供者との接触回数を4回から増やすよう新たなガイダンスを発行し、妊産婦健診の改善と妊娠合併症のリスク低減を試みました。bioRhythmは、そのプラットフォームFemomが、女性により多くの利便性、選択肢、そしてより良い情報を提供する包括的なモニタリングソリューションを提供することで、さらに一歩進むことを願っています。

Women's Health has been geared towards treating women who are sick and not keeping women well.

女性のヘルスケアは、女性を健康に保つのではなく、病気の女性を治療することに重点が置かれてきました。

We're trying to provide technology that puts power back into women's hands and self determined care and I think that's exactly what we're trying to do.

私たちは、女性の手、そして自己決定によるケアに力を戻すテクノロジーを提供しようとしています。それがまさに私たちがやろうとしていることだと思います。

now empowering women to be able to receive care in a place of their choosing.

そして今、女性が自分の選んだ場所でケアを受けられるように力を与えています。

Women's health technology, or femtech, is a sector set to be worth $1.2 trillion by 2027.

女性のヘルスケアテクノロジー、つまりフェムテックは、2027年までに1兆2000億ドル規模のセクターになると予測されています。

But there are still difficulties in getting the funding it needs to really get off the ground.

しかし、本格的に軌道に乗るために必要な資金調達には、依然として困難が伴います。

Women's Health has always faced a very tricky funding situation.

女性のヘルスケアは、常に非常に難しい資金調達状況に直面してきました。

It's never been the hottest topic in medical technology.

メドテックの中でも、これまで最も注目されてきた分野ではありませんでした。

From very early on we got funds who have invested in us and now funds who are led by women who have invested in us.

非常に早い段階から私たちに投資してくれたファンドがあり、今では女性が率いるファンドが私たちに投資してくれています。

And we see the evolution of the funding landscape and it's really been encouraging for women's health.

そして、資金調達の状況が進化しているのを見ており、女性のヘルスケアにとって非常に心強いものです。

Although a lot more needs to be done is certainly a start.

まだまだ多くのことが必要ですが、確かにこれは始まりです。