Why the big smile, Han?

なんで大爆笑なんだよ、ハン？

You going commando under those corduroys?

そのコーデュロイの下でコマンドーをするのか？

No, Max, I am happy today because diner clientele

いや マックス 今日は幸せだよ ダイナーの客だから

has finally changed for the better.

ようやく良い方向に変わってきました。

Look, two parties of cool hipsters

見て、クールなヒップスターの2つのパーティー

are sitting at tables near wall.

は壁際のテーブルに座っています。

You think those are six hipsters?

あれが6人のヒップスターだと？

Okay, let's go over this one more time.

よし、もう一回確認してみよう。

Hipster or homeless, pop quiz, ready?

ヒップスターかホームレスか、ポップクイズの準備はいいか？

- Ready. - Hipsters wear?

- 用意はいい？- ヒップスターが着る？

Skinny jeans.

スキニージーンズ。

- Homeless wear? - Dirty jeans.

- ホームレスの服？- 汚れたジーンズ

- Hipsters listen to? - Radio Head.

- ヒップスターは何を聞くの？- ラジオヘッド。

- Homeless listen to? - The voices in their head.

- ホームレスが聞いているのか？- 頭の中の声だ

- Hipsters have? - Beard and a blog.

- ヒップスターは？- ヒゲとブログ

- Homeless have? - Beard and so much sadness.

- ホームレスが？- ヒゲと悲しみがある

I see sadness, there and there.

悲しみがそこかしこに見えます。

I'll handle this.

私に任せて

I told you before, I don't want your kind in here.

前にも言ったが、お前のような奴はここに入れたくない。

Take a trendy hike.

おしゃれなハイキングをしましょう。

Better step it up. The apple store closes at ten.

頑張れよリンゴ屋は10時に閉まる

Max, why did you kick out the hipsters?

マックス、なぜヒップスターを追い出したの？

'Cause I could not be in the background

私は背景にいられなかったから

of another Instagram photo.

別のインスタグラムの写真の