Name: 飛行機内で性的暴行を受けた女性、賠償を拒否される｜BBCニュース (Woman denied compensation following sexual assault on plane | BBC News)
Uploaded: 2025-08-20T12:47:13.000Z
Duration: 2 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

A British woman who was sexually assaulted on a flight from Doha to London, Gatwick, is calling on the government to change its criminal injuries compensation scheme after she was refused damages because she was flying with a foreign airline.

ドーハ発ロンドン・ガトウィック行きのフライトで性的暴行を受けた英国人女性が、外国の航空会社を利用していたことを理由に損害賠償を拒否されたため、政府に対し、刑事傷害補償制度を変更するよう求めている。

A perpetrator was convicted of the crime in a British court and is serving a several-year prison sentence.

犯人は英国の裁判所で有罪判決を受け、数年の実刑判決を受けている。

She's given her first interviews to our senior UK correspondent Seema Kotecha.

英国特派員のシーマ・コテチャに初インタビューを行った。

To warn you, the report does have details you may find distressing.

警告しておくが、この報告書にはあなたが苦痛に感じるかもしれない詳細がある。

I haven't been out in almost a year to events, summer parties with my friends.

イベントや友人たちとのサマーパーティーには、もう1年近く出かけていない。

Last September, Kelly was on a Qatar Airways flight from Doha to London, Gatwick airport.

昨年9月、ケリーはカタール航空のドーハ発ロンドン・ガトウィック空港行きの便に乗っていた。

She was sleeping when the man sitting next to her sexually assaulted her.

彼女は寝ているときに、隣に座っていた男に性的暴行を受けた。

We've changed her name and blurred her face.

名前を変え、顔をぼかしました。

彼の手は私のズボンの中に入っていた。

And that just made me get up straight away.

それですぐに立ち上がったんだ。

The attacker was this man, 66-year-old Mahmoud Jassab.

犯人はこの男、66歳のマフムード・ジャサブだった。

In May, he was found guilty of sexual assault by penetration and is now serving a six-and-a-half-year sentence in prison.

5月、彼は挿入による性的暴行の罪で有罪となり、現在6年半の実刑判決を受けている。

She's now fighting for compensation under the government's Criminal Injuries Compensation Scheme, which compensates victims of sexual abuse.

彼女は現在、性的虐待の被害者を補償する政府の刑事傷害補償制度に基づく補償を求めて戦っている。

But her application's been rejected twice.

しかし、彼女の申請は2度却下されている。

The reason, she's told, is because the attack happened on a foreign airline.

その理由は、テロが外国の航空会社で起きたからだそうだ。

The current rules of the compensation scheme say an aircraft is only considered a relevant place if it's British-controlled, something her lawyers say is unfair.

補償制度の現行の規則では、航空機は英国が支配している場合にのみ関連する場所とみなされる。

Had she been assaulted on a British Airways flight to the UK in the same circumstances, on a reading of the scheme, she'd be entitled to compensation.

もし彼女が英国行きのブリティッシュ・エアウェイズ機内で同じ状況で暴行を受けたとしたら、この制度を読めば、彼女は補償を受ける権利がある。

Because it happened to be on a Qatar Airways flight, she's not.

たまたまカタール航空の機内だったからだ。

And that creates what we see as a two-tier justice.

そしてそれが、私たちが考える二層の司法を生み出している。

The government says the rules that the Criminal Injuries Compensation Authority follows and the of payments for injuries are set by parliament.

政府は、刑事傷害補償機構が従う規則と、傷害に対する支払い額は国会が定めたものだとしている。

Other routes are available for victims to receive support.

被害者が支援を受けるためのルートは他にもある。

In 1996, the Civil Aviation Act was changed so that crimes committed on foreign airline flights going to the UK could be prosecuted in the UK criminal courts.

1996年、民間航空法が改正され、英国に向かう外国航空会社のフライトで犯した犯罪を英国の刑事裁判所で起訴できるようになった。

Kelly says this alteration needs to be reflected in the compensation scheme.

ケリーは、この変更を補償スキームに反映させる必要があると言う。

I just want to be compensated for what I've been through.

私はただ、自分が経験してきたことの対価が欲しいだけなんだ。

I want to feel like I've been heard and that's really all.

私は自分の意見を聞いてもらえたと感じたい。