Name: エデンの東｜映画に隠された意味 (East of Eden | The Meaning Behind The Film)
Uploaded: 2025-08-18T18:33:56.000Z
Duration: 14 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

どうしたんだ、バガバディーズ？

Right now we are in Toronto, Canada at Buffer Festival.

今、僕らはカナダのトロントにあるBuffer Festivalにいる。

Last night we screamed East of Eden to a live audience at the Elkin Theatre, and we're super happy to share our film with you, all of you around the world, right now.

昨晩、私たちはエルキンシアターで『エデンの東』をライブの観客に向かって叫びました。そして今、世界中の皆さんと私たちの映画を共有できることをとても嬉しく思っています。

We're going to be releasing a behind-the-scenes of the whole experience at Buffer Festival, but what we want to do now that the video is online is give you a little bit of background on to the meaning behind the film because there's a lot going on there.

バッファー・フェスティバルでは、その舞台裏を公開する予定だが、ビデオがオンラインになった今、私たちがしたいことは、この映画の背後にある意味を少し紹介することだ。

It's definitely a departure from what we've made before.

私たちがこれまで作ってきたものとは明らかに一線を画している。

It's a narrative, a short fictional film.

これは物語であり、短いフィクション映画だ。

So if you haven't watched it, stop what you're doing and watch East of Eden first.

だからまだ観ていない人は、今やっていることをやめて、まず『エデンの東』を観てほしい。

For those of you who have seen it, let's get into the meaning behind the story.

この映画をご覧になった方のために、この物語に隠された意味を説明しよう。

This is pretty much like a director's cut.

これはディレクターズカットのようなものだ。

We wanted to sit down with you and have an informal chat about the symbolism behind the film, how we did it.

この映画の背後にある象徴性について、私たちがどのようにそれを行ったかについて、あなた方とざっくばらんに話をしたかったのです。

First and foremost, we wanted to do something completely different from our normal travel vlogs and our travel tips, and we wanted to try to push ourselves creatively and cinematically to do something that we have never done before.

何よりもまず、私たちは普段の旅行記や旅のヒントとはまったく違うことをやりたかったし、創造的にも映画的にも自分たちを追い込んで、これまでやったことのないことをやってみたかった。

In order to do that, we reached out to my good friend Carlos Mason, who is a cinematographer.

そのために、撮影監督である親友のカルロス・メイソンに声をかけた。

We went to high school together, and his good friend Shelby Menzer.

高校の同級生で、彼の親友シェルビー・メンザーも一緒だった。

Basically, they helped us capture East of Eden in a way that we wouldn't have been able to do on our own.

基本的に、彼らは私たちが自分たちだけではできなかったであろう方法で『エデンの東』を撮影する手助けをしてくれた。

Obviously, we were on motorcycles for almost six days to capture the entire film, but it was kind of like a homage to the eastern Sierra Nevadas and a homage to the place that we grew up, but in a way that touches on some of the themes that are affecting the world in 2017.

もちろん、全編を撮影するためにほぼ6日間バイクに乗っていたが、それは東部のシエラネバダ山脈へのオマージュのようなものであり、私たちが育った場所へのオマージュでありながら、2017年の世界に影響を及ぼしているいくつかのテーマに触れるものだった。

It was really a marriage of two different ideas we had.

私たちが持っていた2つの異なるアイデアの結婚だったんだ。

Alex really wanted to go to Sierra Nevada.

アレックスはどうしてもシエラネバダに行きたかった。

He also really wanted to do something about motorcycles.

彼はまた、モーターサイクルについて何かしたいと強く望んでいた。

We both did, and motorcycles really are a thing that brings both of us together, even when we fight and argue as brothers do.

私たち2人ともそうだったし、バイクは私たち2人の絆を深めてくれるものだ。

I personally wanted to do something that was speaking to the division around the world right now and how travel can be a unifying force to combat that division.

私は個人的に、今世界中で起きている分断と、その分断と闘うために旅行がいかに団結力になりうるかを語るようなことをしたかった。

It can be a bridge between different cultures.

We founded Vagabrothers on the premise that travel could create a meaningful conversation between people of different cultures by basically teaching people to appreciate the differences between us.

バガブロザーズを設立したのは、旅が異文化の人々の間に有意義な会話を生み出し、基本的にはお互いの違いを認めることを人々に教えることができるという前提に立ったからだ。

That's something that we realized in 2017 is not just important between cultures, but within them, especially here in the United States where there's red states, there's blue states, there's people who are not talking to each other because of politics, especially down to the familial level between parents and their kids and between brothers and sisters.

特にここアメリカでは、赤い州もあれば青い州もあり、政治的な理由で互いに話をしない人たちがいる。

We really decided to take our idea and try to bring it down to the most personal level.

私たちは自分たちのアイデアを、最も個人的なレベルにまで落とし込もうと決めたんだ。

In the movie, we play fictional brothers, exaggerated versions of ourselves that don't talk, and we use the brothers to symbolize America as a whole, which we say in the film are like family members who no longer talk.

映画の中で私たちは架空の兄弟を演じているが、それは自分自身を誇張したもので、しゃべらない。その兄弟はアメリカ全体を象徴しており、私たちは映画の中で、しゃべらなくなった家族のようなものだと言っている。

This is a theme that's happening everywhere across the world, the urban and rural divide and how the community within a country is just being drawn further and further apart as cities grow closer and closer together.

都市と農村の分断、そして都市がますます近くになるにつれて、国内のコミュニティがますます離れていくということだ。

It feels like the rural areas of many countries are slipping away from their counterparts, their brothers and sisters in the city.

多くの国の農村地域は、都市に住む兄弟姉妹のような存在から離れつつあるように感じる。

That was one of the themes during the film, and that's the set up to the next part of the film, which is the first movement, if you will, on the journey back to nature.

それがこの映画のテーマのひとつであり、この映画の次の部分、言うなれば、自然に戻る旅の第一楽章へのセットアップなのだ。

That was a really exciting place for us to film.

撮影には本当にエキサイティングな場所だった。

The second section, the second act is in the Mojave Desert, and California... a lot of people, when they think of California, they think of palm trees and beaches, and although a lot of California is that, there's this whole other side to California, East Side, East of Eden, if you will.

多くの人がカリフォルニアといえば、パームツリーやビーチを思い浮かべるだろうが、カリフォルニアにはイーストサイド、いわば『エデンの東』という別の側面がある。

That's kind of what we played off of for the titling, and I'll let you take that away because I know that you love John Steinbeck, the author of East of Eden, so please.

あなたが『エデンの東』の作者であるジョン・スタインベックを愛していることは知っているから。

East of Eden is a book by John Steinbeck.

エデンの東』はジョン・スタインベックの著書である。

カリフォルニアで最も有名な作家である。

He really came into prominence in the 1930s during the Great Depression.

彼が頭角を現したのは1930年代の大恐慌の頃である。

East of Eden is a story about two brothers, kind of based loosely on the story of Cain and Abel and the book of Genesis.

エデンの東』は2人の兄弟の物語で、カインとアベルの物語と『創世記』に基づいている。

The story started there with the idea that when you think of California, people think of this Eden, this coastal Eden, but there's another side to it.

カリフォルニアといえば、人々はこのエデン、海岸沿いのエデンを思い浮かべるが、そこには別の側面がある。

That kind of plays into the idea of people who live in the city, such as the characters, trying to discover what else there is beyond what they usually associate with their home, California.

それは、登場人物のような都市に住む人々が、自分たちの故郷であるカリフォルニアから通常連想されるもの以外に何があるのかを発見しようとするというアイデアに通じるものがある。

And the desert is such an integral part of what California is, and especially in this part of the Mojave Desert, there's a lot of abandoned ghost towns.

砂漠はカリフォルニアを語る上で欠かせない要素だし、特にこのモハーベ砂漠の一部には、廃墟となったゴーストタウンがたくさんある。

There was a mining boom in the 1800s, and tons of people moved there trying to strike it rich.

1800年代には鉱山ブームがあり、一攫千金を狙って大勢の人々が移り住んだ。

カリフォルニアは黄金の州だ。

It was really founded on this belief of being able to change your destiny and to strike it rich.

自分の運命を変え、一攫千金を狙うことができるという信念のもとに設立されたのだ。

There are tons of these mining towns that kind of boom towns, and when the mining dried up, the people moved away, but they left this skeleton of civilization.

鉱山の町はたくさんあり、好景気に沸いた町だった。

That was a really interesting kind of....

あれは本当に面白い種類の......。

In the film, you start in the urban hive, if you will, where everyone's uber-connected, and you're on your phone, yet isolated, connected, yet isolated, part of the city, but feelings of being alone.

この映画では、誰もが超コネクテッドで、携帯電話を使いながらも孤立し、コネクテッドでありながら孤立し、都市の一部でありながら孤独を感じている、いわば都市の巣からスタートする。

And the transition through this skeletal settlement like the bones of civilization, what happens when people move away, and the cities start to decay.

そして文明の骨のような骸骨のような集落の変遷は、人々が離れていき、都市が朽ち始めるとどうなるのか。

For me, that was cinematically one of the most interesting parts of the film.

私にとって、それは映画的に最も興味深い部分のひとつだった。

I really enjoyed capturing it, even though we were spending multiple days in 110 degree Fahrenheit heat on our motorcycles, riding around through the desert, trying to get to the places to capture those moments.

華氏110度の暑さの中、何日もバイクに乗り、砂漠を走り回り、その瞬間を撮影できる場所に行こうとしたが、私はそれを撮影することを本当に楽しんだ。

The places that we visited in this film are the places that are usually the red part of California.

この映画で訪れた場所は、通常カリフォルニアの赤い部分である。

In the last election, they voted for Donald Trump, while the majority of California voted for Hillary Clinton.

前回の選挙では、カリフォルニア州の大多数がヒラリー・クリントンに投票したのに対し、彼らはドナルド・トランプに投票した。

But to consider California as a monolithic whole is false.

しかし、カリフォルニアを一枚岩として考えるのは誤りだ。

There are all types of people within California, and this part of the state is often overlooked.

カリフォルニア州にはさまざまなタイプの人々がいるが、この部分は見落とされがちだ。

In the United States, people often refer to everything between New York and Los Angeles as the flyover states, which is really unfortunate.

アメリカでは、ニューヨークとロサンゼルスの間を「フライオーバー・ステイツ」と呼ぶことが多いが、これは実に残念なことだ。

What we were trying to show is that this place, which usually we have sped past on the way to Mammoth Mountain, which is the big ski resort in California.

カリフォルニアの大きなスキーリゾートであるマンモス・マウンテンに向かう途中、いつもは素通りしていた場所だ。

We wanted to really go on a motorbike and go slowly and go to every single place there and see what the stories are.

私たちは本当にバイクでゆっくり行って、そこにあるすべての場所を訪れ、どんな物語があるのか見てみたかった。

And the stories that we found in these places are really telling as a whole of the United States.

そして、私たちがこれらの場所で見つけたストーリーは、アメリカ全体を物語っている。

Randsburg, an old mining town which was abandoned.

ランズバーグ、廃墟となった古い鉱山の町。

This is kind of a way of nodding towards the economic dislocation that's happening in the rust belt of the United States.

これは、米国のさびれたベルト地帯で起きている経済的混乱に向けた、ある種のうなづきのようなものだ。

Old factory towns that have been displaced by globalization and automation and just the general shifting patterns of the economy.

グローバリゼーションやオートメーション化、そして一般的な経済パターンの変化により、工場が立ち並ぶ古い町は姿を消した。

This is happening all around the world, and you can't just ignore that.

これは世界中で起こっていることで、無視することはできない。

あなたは......できなければならない。

If you're living in a part of the world where jobs are prospering and the future looks bright, we felt it was important to go to other parts of the country where that is not such an optimistic future.

雇用が繁栄し、未来が明るいと思われる地域に住んでいるのであれば、そのような楽観的な未来ではない他の地域に行くことが重要だと考えた。

As we continue to travel north, we leave kind of the ghost towns, and we pass another reminder of the history in our country.

北へ旅を続けると、ゴーストタウンのような場所を離れ、この国の歴史を思い起こさせるような場所を通り過ぎる。

During the Second World War, we had Japanese American citizens who were American citizens were forcibly relocated from their homes across the United States and put into a war internment camp in the eastern Sierra of California in this mountain range, basically.

第二次世界大戦中、アメリカ市民であった日系アメリカ人は、アメリカ全土の自宅から強制的に移住させられ、基本的にはカリフォルニア州東部のシエラ山脈にある戦争抑留キャンプに入れられた。

Manzanar was a war relocation center where American citizens were forcibly removed from their homes and forced to live under guard.

マンザナーは、アメリカ市民が強制的に家から追い出され、警備の下で暮らすことを余儀なくされた戦争移転センターだった。

It was kind of like an American concentration camp.

アメリカの強制収容所のようなものだった。

Us visiting that and the lines that are spoken during that scene about perspective was a super powerful moment in the film and one that we felt it was necessary to give you all a bit of back story on so that that scene really resonates the way that we wanted it to resonate.

そのシーンを訪れた私たち、そしてそのシーンで語られた視点についてのセリフは、映画の中で非常に力強い瞬間であり、私たちが望んでいたようにそのシーンが本当に響くように、皆さんに少し裏話をする必要があると感じました。

Moving past all these layers of California's history and using California as an analogy for the United States as a whole, we feel that one of the most enduring legacies of the last hundred years is the National Park System, which was basically founded from the ideas of a guy named John Muir.

こうしたカリフォルニアの歴史を経て、カリフォルニアをアメリカ全体のアナロジーに例えてみると、この100年で最も永続的な遺産のひとつは、基本的にジョン・ミューアという人物のアイデアから創設された国立公園システムだと私たちは感じている。

彼はスコットランドの自然保護主義者だった。

He moved to the United States, and he fell in love with the Sierra Nevada Mountains and Yosemite Valley.

彼はアメリカに渡り、シエラネバダ山脈とヨセミテ・バレーに惚れ込んだ。

He was kind of the first mover for the National Park System and the conservationist movement that saved all of these natural places and places that we as Americans and the entire world cherish and look at.

彼は、国立公園制度や自然保護運動の最初の立役者であり、私たちアメリカ人、そして全世界が大切にし、眺めることのできる自然や場所のすべてを保護した。

インスタグラムのフィードを見てごらん。

How many thousands of photos have you seen from Yosemite Valley and from all of the national parks around the United States?

ヨセミテ・バレーやアメリカ中の国立公園から何千枚の写真を見ただろう？

Going there is kind of the moment when we come together as brothers and as a nation.

そこに行くことは、兄弟として、そして国としてひとつになる瞬間なんだ。

Our goal with this film was to unify, to try to bridge divides between different communities.

この映画での私たちの目標は、統一すること、異なるコミュニティ間の溝を埋めようとすることだった。

Our goal was not to try to tell people how to think or what they should believe in.

私たちの目標は、人々にどう考えるべきか、何を信じるべきかを教えようとすることではなかった。

Instead, we really wanted to try to just empathize and try to find common ground.

その代わり、私たちはただ共感し、共通の土台を見つけようと努めたかった。

If you notice, there's a theme in this film of water.

お気づきのように、この映画には水のテーマがある。

We essentially trace the Los Angeles aqueduct from the city to the mountains where the water comes from, and the climactic moment is us going into a lake.

私たちはロサンゼルスの水道橋を、街から水が湧き出る山までたどるのだが、クライマックスの瞬間、私たちは湖に入る。

But before that, we go by California City, which was a really idealistic development in the 1960s that was supposed to be a city as large as Los Angeles to rival it in size.

しかし、その前にカリフォルニア・シティを通る。カリフォルニア・シティは1960年代、ロサンゼルスに匹敵する規模の都市になるはずだった、実に理想主義的な開発だった。

It is actually the third largest city in California by space, but it's abandoned, and it's now this desert.

実際にはカリフォルニア州で3番目に大きな面積を持つ都市だが、今は廃墟となり、この砂漠になっている。

It shows what happens if we didn't have water.

水がなかったらどうなるかを示している。

But this water ultimately comes from the communities we were visiting.

しかし、この水は最終的に私たちが訪れていた地域からもたらされている。

And that was our way of showing how cities are inherently dependent on the rural areas that surround them.

そしてそれは、都市がいかに本質的にそれを取り囲む地方に依存しているかを示す私たちの方法だった。

彼らは孤立して存在しているわけではない。

It was kind of a way of trying to show the characters being humbled by their dependency on their neighbors and kind of having a thread to go through all the different parts of California, leading to the climactic moment of a sort of baptism, of a spiritual renewal by washing yourself in these waters as you would in a religious ceremony because, as John Muir has said, as many American philosophers over the years have said, nature is the sacred religion of the United States.

ジョン・ミューアが言ったように、また長年にわたって多くのアメリカの哲学者が言ったように、自然はアメリカの神聖な宗教なのだ。

It is mountains, rivers, forests that are our cathedrals, our chapels.

山、川、森こそが私たちの大聖堂であり、礼拝堂なのだ。

It's where we go to be one with the universe.

宇宙と一体化するために行くところだ。

And that's a thread that you hear from Henry David Thoreau to Ralph Waldo Emerson, John Muir.

ヘンリー・デイヴィッド・ソローからラルフ・ワルド・エマーソン、ジョン・ミューアに至るまで、このような話をよく耳にする。

That is kind of what we were trying to provide as a solution, not that you should think this way or you should think that way, but just trying to find something that people in rural communities and urban settings could come together around, which is this idea that nature is our special place.

こう考えるべきだ、ああ考えるべきだということではなく、自然は私たちの特別な場所であるという考え方のもとで、農村地域と都市部の人々が一緒になれる何かを見つけようとしたのです。

It's the undertone of conservationism that we believe in, something that we hold very dearly, and something that I think is universal.

それは私たちが信じている自然保護主義の根底にあるものであり、私たちがとても大切にしているものであり、普遍的なものだと思う。

There's the line in the film that says, eventually we all must come down from the mountain.

映画の中で、最終的には誰もが山から下りてこなければならないというセリフがある。

Taking that perspective that we've gained through this journey back with us into the city and trying to integrate that into our lives and to remember that we don't exist in isolation, that we're dependent on each other, and that at the end of the day, we are brothers and sisters regardless of our beliefs or our viewpoints.

私たちは孤立して存在しているわけではなく、互いに依存し合っている。

And that's kind of the takeaway from East of Eden.

それが『エデンの東』から学んだことだ。

The whole process of pre-production, of production and post-production on East of Eden has been a huge learning curve.

イースト・オブ・エデン』のプリプロダクション、プロダクション、ポストプロダクションの全過程は、大きな学びの連続だった。