Name: 日本でのメイドカフェ生活を選んだ少女に会いに行く (Meet The Girl Who Chose Maid Cafe Life in Japan)
Uploaded: 2025-08-06T18:07:37.000Z
Duration: 9 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

to 不定詞

In Japan exists a world of maids and maid cafes, girls that dress up and use their appeal to pull in customers.

日本にはメイドとメイド喫茶の世界がある。メイドは着飾り、その魅力で客を呼び込む。

頻度を表す副詞

It's a world I'll admit that I've never fully understood, and while seemingly simple to judge on the surface, I've always wanted to know more about what would make someone want to do this job.

表面的には単純な判断に見えるが、何が人をこの仕事に就かせるのか、もっと知りたいと常々思っていた。

過去形

When I was very young, I used to watch a lot of TV, and when I was a kid, I used to watch a lot of maid cafe specials, and I was like, wow, there's this kind of thing, you can draw on omelette rice, and that was the first time I saw that.

小さい頃、テレビをよく見ていて、子供の頃はメイド喫茶の特番をよく見ていて、へえ、こんなのがあるんだ、オムライスの上に絵が描けるんだ、と。

This is the maid cafe that I work at, called Heart of Hearts.

これは私が働いているメイド喫茶で、ハート・オブ・ハートという名前なんだ。

まるでウェイトレスのようだ。

I think I'm an entertainer who provides food, drinks, and dances live.

私は食べ物や飲み物を提供し、ライブで踊るエンターテイナーだと思う。

I was a really small elementary school student, so I thought, wow, she's cute.

僕は本当に小さな小学生だったから、うわ、かわいいな、と思ったんだ。

I didn't really have a job, so I just thought, wow, she's cute.

仕事がなかったから、ただ、わあ、かわいいな、と思ったんだ。

When I first saw her, I thought, wow, she's a professional.

初めて彼女を見たとき、すごい、プロフェッショナルだと思った。

I remember thinking, wow, she's so cool, she's trying to entertain people.

彼女はとてもクールで、人々を楽しませようとしている。

I've always liked my mom since I was little.

僕は小さい頃からお母さんが好きだった。

She told me that she liked working with cute girls, and that she should try it.

彼女は、かわいい女の子と働くのが好きだから、やってみたら、と言ってくれた。

But I was reluctant because I was shy and rebellious when I was little.

でも、小さい頃は内気で反抗的だったから、消極的だった。

I've always said I wouldn't do it, but I've always wanted to be an idol.

ずっとやらないって言ってたけど、ずっとアイドルになりたかったんだ。

ずっとアイドルになりたいと言ってきた。

Morning Musume started when I was in my teens.

So I thought I couldn't do it.  But then I grew up and started working.

だから自分には無理だと思っていた。  でも、大人になって働き始めた。

でも、大人になって働き始めた。

私は何もすることがなかった。

だから、自分のやりたいことをやろうと思ったんだ。

I wanted to sing, dance, and wear cute clothes.

歌って、踊って、かわいい服を着たかった。

But when I found out I was an adult, I found a maid cafe.

でも、大人になってからメイド喫茶を見つけたんです。

これが私のやりたいことだと思った。

私は秋葉原でメイドをしています。

There are only people around me who support me.

私の周りには私を支えてくれる人しかいない。

My mother says I'm doing the right thing.

母は私が正しいことをしていると言う。

My mother said she wanted to do it when she was young.

母は若い頃にやりたかったと言っていた。

私は彼女に、なぜやらないのかと尋ねた。

She said it was different in the old days.

My mother and father in the Showa era didn't forgive me.

昭和の母も父も許してくれなかった。

That's why I want you to do what you want to do.

だからこそ、やりたいことをやってほしい。

What I've learned is that people and people have different feelings.

私が学んだのは、人と人とは異なる感情を持っているということだ。

I feel that people and people have different feelings.

人と人、それぞれの思いがあると感じる。

I think people and people are the same in any job.

どんな仕事でも人と人は同じだと思う。

I have a lot of relationships with my husband and maids.

私は夫やメイドたちと多くの関係を築いている。

自分で言うのも恥ずかしいんだけどね。

He came because he wanted to see my smile.

彼は私の笑顔が見たくて来たんだ。

彼は私のダンスが気に入って来てくれた。

それを聞いてとても嬉しかった。

He said he wanted to see me, so he said he would do his best.

彼は私に会いたいと言ったので、ベストを尽くすと言った。

ただ会いに行くだけじゃない。

I'm trying to do my best at work and my daily life to see you.

私はあなたに会うために、仕事でも日常生活でもベストを尽くそうとしている。

I want to be a maid who can feel that more and more.

それをもっともっと感じられるメイドになりたい。

I think it's a job that can be very useful for people.

I think it's hard to find and understand my personality and polish it.

自分の個性を見つけ、理解し、それを磨くのは難しいことだと思う。

At first, I didn't know what kind of person I was, where I was good at, or what my charm was.

最初は自分がどんな人間で、どこが得意で、何が魅力なのかわからなかった。

私はまだすべてを知っているわけではない。

But I'm sure the people who come to see me feel it more than I do.

でも、私に会いに来てくれる人たちは、私以上にそれを感じているはずだ。

If I can understand that and polish it more, I think I can be a great maid.

それを理解してもっと磨けば、素晴らしいメイドになれると思う。

まず、自分を見つけるのが難しい。

I think it's up to me how long I can do it.

いつまでやれるかは自分次第だと思う。

If I can find what I want to do, I'll change my job.

やりたいことが見つかれば、仕事を変えるよ。

I've had the opportunity to meet a lot of great people.

たくさんの素晴らしい人たちに会う機会があった。

When I reached out to them to ask if we could do a series of videos on why the girls chose that job, the response from heart of hearts was so incredibly warm and welcoming that we became fast friends.

彼女たちがなぜその仕事を選んだのか、その理由をビデオでシリーズ化できないかと連絡したところ、心の底から温かく迎えてくれて、私たちはすぐに友達になれた。

In fact, we even planned a whole bunch of future projects together.

実際、私たちは一緒に将来のプロジェクトをたくさん計画した。

But a few weeks ago, they went radio silent.

しかし数週間前、彼らは沈黙した。

When I swung by the shop to share a peek at the completed video with them, the shop was closed for good.

完成したビデオを見せようと店に立ち寄ったところ、店は閉店していた。

And while they haven't gone public with a complete set of details and may never do so, the sad reality is that in a very competitive market, these things do happen.

そして、彼らは完全な詳細を公表していないし、今後も公表しないかもしれないが、悲しい現実として、非常に競争の激しい市場では、このようなことが起こるのだ。

Now, I sat on this video for some time to allow the dust to settle.

さて、私はこのビデオをしばらく放置し、塵も積もれば山となる。

But in our talks, it ultimately came down to the fact that this video was shot to share and preserve this moment in time.

しかし、私たちの話し合いでは、結局のところ、このビデオはこの瞬間を共有し、保存するために撮影されたという事実に行き着いた。

そして、今もその目的を持ち続けている。

だからここにある、いや、あったんだと思う。

私はそれを甘く見たりはしない。

There's a distinct lack of closure coupled with the sadness that makes this video difficult to share.

悲しみと相まって、このビデオを共有するのは難しい。

Not to mention the number of unanswered questions and loose ends that we end with.

未解決の問題や未解決のまま終わることの多さは言うまでもない。

And I would love to say that I'll definitely do a follow-up and share what happens with Memoji next.

そして、私は必ずフォローアップを行い、次にメモジがどうなるかを分かち合いたいと思う。

The very true reality of maid cafes in Japan is that they're often much less open to sharing the behind the scenes than Heart of Hearts was.

日本のメイド喫茶の実情は、『ハート・オブ・ハーツ』がそうであったように、裏側をオープンにしないことが多い。

I got incredibly lucky with getting to meet and bond with such an amazing, amazing, truly incredible group of people.

こんなに素晴らしい、素晴らしい、本当に素晴らしい人たちと出会い、絆を深めることができて、私は信じられないほど幸運だった。

So in reality, that opportunity might not be there.

だから現実には、そのチャンスはないかもしれない。

Obviously, if it is, I will chase that thread.

もしそうなら、私はそのスレッドを追いかける。

But at least we got this moment and we got to capture and share these memories.

でも、少なくとも私たちはこの瞬間を手に入れ、この思い出を写真に収め、共有することができた。

Wishing the best of luck to Memoji and a huge thank you to you for watching.

Memojiの幸運を祈るとともに、ご覧いただいた皆様に心から感謝いたします。

Thank you guys so much and I'll see you again real soon.

本当にありがとう、またすぐに会おう。