Name: シンガポールはいかに科学を利用して涼しさを保っているか (How Singapore Uses Science to Stay Cool)
Uploaded: 2025-07-30T10:07:12.000Z
Duration: 9 min 50 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

If you look at a thermal image of a city, and then compare that to a map of vegetation, you'll find that where there's greenery, the temperature is lower.

都市の赤外線画像を見て、植生の地図と比較すると、緑があるところは温度が低いことがわかる。

転換語

That's because things like asphalt, concrete and shingled roofs absorb more heat from the sun than trees.

アスファルトやコンクリート、板葺きの屋根などは、木よりも太陽からの熱を吸収するからだ。

This is the urban heat island effect, and it accounts for higher temperatures in cities, often by several degrees compared with their surroundings.

これは都市のヒートアイランド現象であり、都市部の気温が高くなる原因である。

It's becoming a huge risk to human health as growing urban populations exacerbate the heating effects of climate change.

都市人口の増加が気候変動による暖房効果を悪化させ、人間の健康にとって大きなリスクとなりつつある。

Heat waves kill more people than any other extreme weather event, more than tornadoes, hurricanes and even floods.

熱波による死者は、他のどの異常気象よりも多く、竜巻やハリケーン、さらには洪水よりも多い。

That's why urban heat island mitigation strategies are being studied in Singapore by a group of researchers.

そのため、シンガポールでは研究者グループによって都市のヒートアイランド緩和策が研究されている。

The government-backed project called Cooling Singapore is now in the process of combining everything they've learnt to create a digital tool that can help cities all over the world.

政府が支援するクーリング・シンガポールというプロジェクトは、現在、世界中の都市を支援できるデジタルツールを作成するために、学んだことをすべて組み合わせているところだ。

In Singapore, close to the equator, temperatures regularly rise above 32 degrees Celsius, or 90 degrees Fahrenheit.

赤道に近いシンガポールでは、気温は常に摂氏32度、華氏90度を超える。

And the city structures only make it worse.

そして、都市構造はそれをさらに悪化させるだけだ。

And that is also the case for Singapore, which is basically a concrete jungle, more urbanised, more developed city.

シンガポールは基本的にコンクリートジャングルで、より都市化され、より発展した都市である。

And even in Singapore, what you have is a situation whereby there's a temperature difference of 7 degrees Celsius between the more urbanised and the more rural areas.

シンガポールでさえ、都市部と農村部の気温差が7度もある。

The government has taken drastic steps to keep temperatures down.

政府は気温を下げるために思い切った措置をとった。

This is Gardens by the Bay, an award-winning park.

ここは受賞歴のあるガーデンズ・バイ・ザ・ベイ。

And inside this greenhouse is a pleasant 24 degrees.

そしてこの温室の中は24度と快適だ。

That's because the dome, along with two dozen nearby towers full of thousands of people, is chilled by what's probably the world's largest underground district cooling system.

それは、ドームが、何千人もの人々でいっぱいの近くの2ダースのタワーとともに、おそらく世界最大の地下地域冷却システムによって冷やされているからだ。

It uses a large central plant that cools water and then pipes it into banks, residential towers, an exhibition centre, shopping malls and the city's iconic Marina Bay Sands hotel and casino complex.

大規模な中央プラントで水を冷却し、それを銀行、住宅タワー、展示センター、ショッピングモール、そして街の象徴であるマリーナ・ベイ・サンズ・ホテルとカジノの複合施設に送り込む。

So one of the biggest perks of using this system for the buildings is that they can save 40% in terms of electricity usage, compared to your traditional air conditioners.

そのため、このシステムを建物に使用する最大のメリットのひとつは、従来のエアコンと比較して電力使用量を40％節約できることだ。

And with Singapore relying on natural gas for most of its power, this new system means emission savings equivalent to removing 10,000 cars from the city's roads.

また、シンガポールは電力のほとんどを天然ガスに依存しているため、この新しいシステムは、市内の道路から1万台の自動車を排除するのと同等の排出削減を意味する。

That has big implications for the rest of the world.

それは他の国々にも大きな影響を与える。

If things stay as they are, more than a third of the world's electricity could end up being used to cool buildings and vehicles by 2050.

このままいけば、2050年までに世界の電力の3分の1以上がビルや自動車の冷房に使われることになるかもしれない。

As the world gets hotter, gets warmer, there is a greater need for air conditioning as well as refrigerators, for instance.

世界がより暑く、より暖かくなるにつれて、例えば冷蔵庫だけでなくエアコンの必要性も高まっている。

And the more people are buying these household appliances, the more energy usage they use and they release heat more, and that then exacerbates climate change.

そして、人々がこうした家電製品を買えば買うほど、エネルギー使用量が増え、熱を放出することになり、気候変動を悪化させることになる。

And so since 2017, researchers at Cooling Singapore have been identifying design solutions that reduce our need for so much cool air in the first place.

そこで2017年以来、クーリング・シンガポールの研究者たちは、そもそも冷気を大量に必要とする必要性を減らすデザイン・ソリューションを特定してきた。

One thing many cities have in common, and that's the importance of vegetation.

多くの都市に共通していること、それは植生の重要性だ。

That's a very important measure to mitigate the urban heat because of the shading effect, of course, and the psychological effects of the vegetation, and also because of the possible evaporative cooling effect of the vegetation.

遮光効果はもちろん、植生による心理的効果や、植生による蒸発冷却効果も期待できるため、都市の暑さを和らげるためには非常に重要な対策だ。

Vegetation can be, of course, on the ground floor in the form of trees and shrubs, and you can walk under them.

植物はもちろん、樹木や低木の形で1階にあり、その下を歩くことができる。

This is the so-called canopy layer that the vegetation forms above us.

これはいわゆるキャノピー層と呼ばれるもので、私たちの頭上に植生が形成されている。

But vegetation can also go up the facades of buildings, and it can go to the roof of the buildings.

しかし、植物は建物のファサードにも上がることができるし、建物の屋上にも上がることができる。

Luckily, Singapore has been striving for the garden city feel for quite some time.

幸いなことに、シンガポールはかなり以前から庭園都市のような雰囲気を目指してきた。

It was a vision initially introduced by then Prime Minister Lee Kuan Yew in 1967 to make life more pleasant for people, and today Singapore is one of the world's greenest cities in terms of urban vegetation.

1967年、当時のリー・クアンユー首相が人々の生活をより快適なものにするために導入した構想で、今日、シンガポールは都市緑化の面で世界で最も緑豊かな都市のひとつとなっている。

Kampung Admiralty, a community centre that contains health facilities and social spaces, now provides more green space than the plot of land it was originally built on.

カンプン・アドミラルティは、保健施設や社交スペースを備えたコミュニティ・センターで、現在では元々建っていた土地よりも多くの緑地を提供している。

It's topped by a roofscape of staggered terraces covered in local plants, which functions as a community park, and a village green in the centre that contains farm plots for residents to tend to.

屋上には地元の植物を植えた千鳥格子のテラスがあり、コミュニティ・パークとして機能している。

Park Royal on Pickering was designed as a hotel in a garden that doubled the green-growing potential of its site.

パーク・ロイヤル・オン・ピッカリングは、敷地内の緑の可能性を倍増させる庭園の中にあるホテルとして設計された。

There's now 15,000 metres of sky gardens, reflecting pools, waterfalls, planter terraces and green walls, and the government has big plans as well.

現在、スカイガーデン、リフレクティングプール、滝、プランターテラス、グリーンウォールなどが15,000メートルにわたって整備されており、政府も大きな計画を持っている。

Singapore actually has a plan to plant one million trees and add more green spaces over the next ten years.

シンガポールでは、今後10年間で100万本の木を植え、緑地を増やす計画がある。

It is actually a mix of one thing to reduce the urban heat island effect, but on the other hand is also to get the people to be more connected to nature.

都市部のヒートアイランド現象を緩和する一方で、人々がより自然に親しめるようにするためでもある。

しかし、それだけでは十分ではない。

The city-state has still been warming twice as quickly as the world average over the past six decades.

この都市国家は、過去60年間、世界平均の2倍の速さで温暖化している。

That's why Cooling Singapore has developed a catalogue of other potential heat mitigation measures.

そのため、クーリング・シンガポールでは、その他の暑さ緩和策のカタログを作成した。

When you try to mitigate your heat island effect in a city or in any building, in a village as well, the first place to start is by shading of the windows.

ヒートアイランド現象を緩和しようとする場合、都市でも、どんな建物でも、村でも、まず始めなければならないのは窓の遮光である。

You have to keep areas clear so that the wind can move through it.

風が通り抜けることができるように、エリアを空けておく必要がある。

Water of a certain depth can act as a very good thermal buffer.

ある程度の深さの水は、非常に優れた熱緩衝材として機能する。

If you have to construct heavy buildings such as high-rises, at least you can make the surface, the facade, less heavy, and you can protect it from direct sun penetration.

高層ビルのような重量のある建物を建てなければならない場合、少なくとも表面、つまりファサードの重量を軽くし、直射日光の侵入を防ぐことができる。

You have to make sure that no combustion engines will be in the city, in the middle, in the medium to long-term range.

中・長期的な範囲では、市街地や中間地点で燃焼エンジンを使用しないようにしなければならない。

So ideally the electricity production is outside of the city, and you bring just the clean electricity into the city.

理想的には、発電は都市の外で行い、クリーンな電気だけを都市に持ち込む。

You can at least minimize the use of energy in the city, and you can start to slowly convert the roofs, the facades of the city, into production areas for renewable energy.

少なくとも都市でのエネルギー使用は最小限に抑えることができるし、都市の屋根やファサードを少しずつ再生可能エネルギーの生産地に変えていくこともできる。

In Singapore, unfortunately, this is a limited option, but in the long run it could produce up to 20-25% of the energy, of the electricity needed in Singapore, if all the roofs and the areas in the buildings, on the buildings, on the facades would be used to do that.

シンガポールでは、残念ながらこの方法は限られた選択肢でしかないが、長期的には、建物の屋根やファサードをすべて利用すれば、シンガポールで必要とされる電力の20～25％をまかなうことができる。

With so many different ideas, Cooling Singapore is also designing a virtual model of the city to test them out.

クーリング・シンガポールでは、さまざまなアイデアをテストするために、都市のバーチャルモデルも設計している。

It's called a Digital Urban Climate Twin, or DUCT, that will calculate how each element of the city's design will impact the urban heat island effect.

これはデジタル都市気候ツイン（DUCT）と呼ばれるもので、都市設計の各要素が都市のヒートアイランド現象にどのような影響を与えるかを計算する。

That means we model not only the geometry of the buildings digitally, but also we model the transportation, the insulation, the temperature, the radiation coming from the sun, the weather, the local weather, the local climate, the even very, very microclimate of the city, the water, the movement of people in the city.

つまり、建物の形状をデジタルでモデル化するだけでなく、交通機関、断熱材、温度、太陽からの放射、天候、地域の気候、都市の微気候、水、都市における人の動きもモデル化するのだ。

We can invent scenarios, we can design scenarios, test them before we actually build them, and if they test very well, and we are sure that they will function, then we can start to build them and put them into reality.

シナリオを考案し、設計し、実際に作る前にテストし、テストがうまくいき、機能すると確信が持てれば、作り始め、現実に導入することができる。

Singapore will be using this new tool to figure out which actions it should take next.

シンガポールはこの新しいツールを使って、次に取るべき行動を考えることになる。

And the model can be applied to any city, whether it needs to keep heat out or keep heat in, which will ultimately save energy, slow climate change and improve our quality of life.

そして、このモデルは、熱を外に逃がさないようにする必要がある都市にも、熱を内に逃がさないようにする必要がある都市にも適用できる。

So this is something that Singapore will be able to export, maybe even together with its city development systems that it already has.

つまり、これはシンガポールがすでに持っている都市開発システムとともに輸出できるものなのだ。

Singapore is one of the very few cities in the world that really combine this scientific approach with a very well-established urban redesign and urban design approach through its agencies and the combination of its agencies.

シンガポールは、このような科学的アプローチと、政府機関や政府機関の組み合わせによる非常に確立された都市再設計や都市設計のアプローチとを組み合わせた、世界でも数少ない都市のひとつである。

これまでも多くのことを成し遂げてきた。

If it keeps following the scientific path and the combination with the other knowledge in the city already, we think that it will be a very comfortable and very livable city in the future, even more than today.

このまま科学的な道を歩み続け、すでに都市にある他の知識と組み合わせれば、将来は今以上に快適で住みやすい都市になると考えている。