Name: 【イチロー】スピーチ全文：鈴木一朗、全米野球殿堂入り
Uploaded: 2025-07-28T20:01:30.000Z
Duration: 26 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 A2

If we could now turn our attention back to the video monitor for a presentation about our final 2025 inductee, Ichiro Suzuki.

それでは、最後の2025年殿堂入り選手、イチロー・スズキに関するプレゼンテーションのため、再びビデオモニターにご注目ください。

Batting first, right fielder, number 51, Ichiro Suzuki.

1番バッター、ライト、背番号51番、イチロー・スズキ。

最上級形容詞

The most exciting export from Japan since Godzilla.

ゴジラ以来、最もワクワクさせる日本からの輸出品。

Ichiro was one of the most consistent players I've ever seen.

イチローは、私が今まで見てきた中で最も安定した選手のひとりでした。

I think it had to do with his passion for the game, his discipline, and the desire to be the best player he could be.

彼の野球に対する情熱、規律、そして最高の選手になろうとする意志が、その理由だったと思います。

And he's done it! He's climbed the mountain!

そして彼はやりました！山の頂に登ったんです！

Number 3,000 for the one, the only, the remarkable Ichiro.

唯一無二、驚異的なイチローによる3,000本目のヒットです。

Before he came, I didn't know much about Ichiro.

彼が来るまで、私はイチローについてほとんど知りませんでした。

You know, I remember that when he came to spring training, what I heard is that he was a really good player in Japan, but I'd never seen him play before.

彼がスプリングトレーニングに来たときに聞いたのは、日本では本当にいい選手だということ。でも私はそれまで一度も彼のプレーを見たことがありませんでした。

It was very impressive just to watch him go about his business, and he proved right away that he was a great player, you can tell.

彼の仕事ぶりを見ているだけで、とても感動しました。そして彼はすぐに素晴らしい選手であることを証明しました。見ればわかるんです。

And the fastball is drilled to deep right field, high in the air, and gone! Ichiro Suzuki with his first home run in the United States!

ファストボールが右中間深くに打ち込まれた！高く舞い上がって、ホームラン！イチロー・スズキ、アメリカでの初ホームランです！

The way he hit, it was very different from what we're used to.

彼のバッティングは、私たちが慣れ親しんできたものとはまったく違っていました。

You know, he almost like, he made contact, it's already one foot going to first base.

彼はコンタクトした瞬間には、すでに片足が一塁方向に出てる感じでしたね。

You can tell he can make contact at any pitch, low, high, anywhere around the plate, he was making very good contact, always.

彼はどんな球にもコンタクトできるんです。高くても低くても、プレートのどこに来ても、常に素晴らしい打球を打っていました。

そして、長打も打てるんです。

There's a drive! Deep right field! Ichiro with a two-run, game-winning home run!

打った！ライトへ深く飛んだ！イチローのツーラン、サヨナラホームラン！

And that's a little looper down the right field line, fair and treble, it's caught by Ichiro! It is caught by Ichiro!

そして、右線にふわっと上がったフライが落ちて…イチローがキャッチ！イチローがキャッチしました！

If he can get to it and get a glove on it, you're out.

彼が追いついてグラブを出せば、もうアウトです。

Yeah, he was an amazing fielder, always make incredible plays.

そう、彼は素晴らしい外野手で、いつも信じられないようなプレーを見せてくれました。

Heading to third base is long, the throw to third base, and it got him nailed at third base!

ランナーは三塁を狙う…三塁への送球…アウト！三塁で刺しました！

What a tremendous throw by Ichiro! I'm here to tell you that Ichiro throws something out of Star Wars down there!

なんという素晴らしい送球！私は言います、イチローの投げる球はまるでスター・ウォーズのようですよ！

He had all the tools, five, two players he can throw.

彼はすべてのツールを持っていた、5ツールプレイヤーです。

彼は確実にアウトにする！これがイチローのスローだ！

Number 55 on the year, another stolen base for Ichiro.

シーズン55個目の盗塁！イチロー、またひとつ盗塁を記録！

Hit for average, he can do anything on the field.

打率も残すし、フィールド上でなんでもこなせる。

And there it is! He's the new all-time hip king in Major League history, number 2585!

そしてこれがその瞬間！彼がメジャーリーグ史上最多安打の新記録保持者となった！2585本目のヒット！

He means a lot to the organization and to the city.

彼は球団にとって、そしてこの街にとって、とても大きな存在です。

The fans love him here, and he was one of the best players that ever played the game, not only for this organization, but for baseball.

ファンは彼を愛していました。そして彼は、この球団にとってだけでなく、野球界全体において、最も偉大な選手のひとりでした。

Ichiro Ichiro, this is Zach O'Connor with the Baseball Riders Association.

イチロー、イチロー、こちらは野球記者協会のザック・オコナーです。

The Baseball Riders have elected you to the Hall of Fame, the first Japanese player to come to Cooperstown.

野球記者協会は、あなたを殿堂入り選手に選出しました。クーパーズタウン入りを果たす、初の日本人選手です。

To be the first Japanese player to be inducted into Cooperstown, I think it means a lot to him.

クーパーズタウンに殿堂入りする初の日本人選手になるということは、彼にとって大きな意味があると思います。

I played with him for four years, and he cares about the game so much and respects the game so much.

私は4年間彼と一緒にプレーしました。彼は本当に野球を大切にし、深く尊敬していました。

I know what it means to him, and I'm just looking forward to be there.

それが彼にとってどれだけ意味のあることか、私はよくわかっています。そしてこの場に立ち会えることを楽しみにしています。

And as chairman of the National Baseball Hall of Fame, it is my honor, Ichiro, to welcome you into the Hall of Fame family and to ask Commissioner Manford to please read the inscription on your plaque.

全米野球殿堂の会長として、イチロー、あなたを殿堂ファミリーに迎え入れることは私の名誉です。そして、コミッショナーのマンフレッド氏に、あなたの銘板の碑文を読んでいただくようお願いします。

Ichiro Suzuki, Seattle AL 2001-12, 2018-19, New York AL 2012-14, Miami NL 2015-17.

イチロー・スズキ（シアトルAL 2001-12、2018-19、ニューヨークAL 2012-14、マイアミNL 2015-17）。

With extraordinary work ethic and unparalleled bat control, brought record-setting hit totals to Major League Baseball as its first Japanese-born position player.

並外れた勤勉さと比類なきバットコントロールで、メジャーリーグにおいて記録的な安打数をもたらした、史上初の日本生まれの野手。

Electrified 2001 Mariners to record 116-win campaign, earning AL Rookie of the Year and Most Valuable Player honors.

2001年のマリナーズを116勝という記録的なシーズンに導き、ア・リーグ新人王と最優秀選手（MVP）を受賞。

The only player with 10 straight 200-hit campaigns, 2001-2010, set all-time single-season hits record with 262 in 2004.

2001年から2010年まで10年連続で200安打を達成した唯一の選手。2004年にはシーズン262安打という史上最多記録を樹立。

An All-Star and Gold Glove outfielder throughout his first decade in the majors, led AL in hits seven times.

メジャーでの最初の10年間を通じてオールスター選出およびゴールドグラブ賞受賞の外野手。ア・リーグの最多安打を7度記録。

Won two AL batting titles after capturing seven consecutive in Japan.

日本で7年連続の首位打者を獲得した後、ア・リーグでも2度の首位打者に輝いた。

Totaled 3,089 MLB hits and 509 stolen bases.

メジャーリーグで通算3,089安打、509盗塁を記録。

At this time, I would like to present you with your Hall of Fame ring.

ここで、あなたに殿堂入りのリングを贈呈いたします。

Tom, I can't imagine the country of Japan.

トム、日本という国のことを想像せずにはいられないよ。

He's going to be inducted into their Hall of Fame in about a month, but he's the first Japanese-born and raised position player ever to appear in an MLB game, and he exceeded all expectations.

彼は約1か月後に日本の野球殿堂にも入る予定だが、メジャーリーグの試合に出場した最初の日本生まれ・日本育ちの野手であり、あらゆる期待を上回る活躍を見せた。

So much pride for that country, and there had been so much pressure on Ichiro when he came here in 2001 because of that.

彼が2001年に渡米したとき、日本という国全体の誇りを背負い、イチローにはものすごいプレッシャーがかかっていた。

Ichiro wound up playing 28 professional seasons between Japan and MLB. Just remarkable.

イチローは日本とメジャーリーグで、最終的に28シーズンもプロでプレーした。まさに驚異的だ。

He was the standard. Think about if he'd have failed.

彼は基準だった。もし彼が失敗していたらどうなっていたかを考えてみてほしい。

He signs at 17, he doesn't go to high school, one of the first guys that does that.

彼は17歳で契約し、高校には進まずにプロ入りした。そうした最初の選手のひとりだった。

Doesn't go through the minor league system, basically the big leagues, and comes over here.

マイナーリーグを経ることなく、基本的にトップリーグでプレーし、アメリカにやってきた。

The posting money, everything else, the pressure was on him for all position players coming out of Japan.

ポスティング費用、その他すべてを含め、日本から来るすべての野手にかかるプレッシャーを彼ひとりが背負っていた。

And he was a superstar. Right from the jump, and now we're finally going to hear the speech from Ichiro.

それでも彼は最初からスーパースターだった。そして今、ついにイチローのスピーチを聞くことになる。

Ladies and gentlemen, member of the class of 2025, Hall of Famer Ichiro Suzuki.

皆さま、2025年殿堂入りメンバー、イチロー・スズキをお迎えください。

イチロー、イチロー、イチロー！

Today, I am feeling something I thought I would never know again.

今日は、もう二度と感じることはないだろうと思っていた感情を抱いています。

私は、三度目のルーキーです。

First, in 1992, after the Oryx Blue Wave drafted me out of high school.

最初は1992年、オリックス・ブルーウェーブに高校からドラフト指名されたとき。

Then, in 2001, I became a rookie again at 27, when the Seattle Mariners signed me.

そして2001年、シアトル・マリナーズに契約してもらい、27歳で再びルーキーになりました。

As I look over here now and see men like Rod Carew, George Brett, and Tony LaRussa, I realize I am a rookie again.

今ここからロッド・カルーやジョージ・ブレット、トニー・ラルーサといった方々を見ると、私はまたルーキーなのだと実感します。

Thank you for welcoming me so warmly into your great team.

この素晴らしいチームにあたたかく迎え入れてくださり、ありがとうございます。

I hope I can uphold the values of the Hall of Fame.

殿堂の価値を守れるよう、精一杯努めます。

But please, I am 51 years old now, so easy on the hazing.

でも、私はもう51歳ですので、いじめはほどほどにお願いします。

I don't need to wear a Hooters uniform again.

もうホーターズの制服を着る必要はないですよね。

The first two times, it was easier to manage my emotions because my goal was always clear, to play professionally at the highest level.

最初の二度は、自分の感情をコントロールするのが簡単でした。というのも、常に「最高のレベルでプロとしてプレーする」という明確な目標があったからです。

This time is so different because I could never imagine as a kid in Japan that my play would lead me to a sacred baseball land that I didn't even know was here.

でも今回はまったく違います。なぜなら、日本の子どもだった頃、僕のプレーが、自分が存在すら知らなかったこの「野球の聖地」へ導いてくれるとは想像もしていなかったからです。

人々はよく僕を記録で評価します。

3,000 hits, 10 gold gloves, 10 seasons of 200 hits.

3,000本安打、ゴールドグラブ10回、10年連続200本安打。

But the truth is, without baseball, you would say, this guy is such a damn ass.

でも正直なところ、野球がなかったら、皆さんこう言っていたかもしれません――「なんて変なやつなんだ」と。

僕には変なチームメイトもいましたよね、ボブ・コスタス？

Baseball is so much more than just hitting, throwing, and running.

野球は、打つ・投げる・走るだけのものじゃありません。

Baseball taught me to make value decisions about what is important.

野球は、何が大切かを判断する価値観を教えてくれました。

It helped shape my view of life and the world.

それは、僕の人生観や世界観をつくる助けとなりました。

As a kid, I thought I could play baseball forever.

子どもの頃は、野球を永遠に続けられると思っていました。

The older I got, I realized the only way to keep playing the game I loved until 45 at the highest level was to dedicate myself to it completely.

年を重ねるにつれて、45歳まで好きな野球を最高のレベルで続けるには、自分を完全に捧げなければならないと気づきました。

When fans use their precious time to come watch you play, you have a responsibility to perform for them.

ファンが貴重な時間を使って試合を観に来てくれるなら、選手にはそれに応える責任があります。

Whether we are winning by 10 or losing by 10, I felt my duty was to motivate the same from opening day through game 162.

10点差で勝っていようが、負けていようが、僕の義務は開幕戦からシーズン最終戦（162試合目）まで、同じ姿勢でやり抜くことだと思っていました。

I never started packing my equipment or taping boxes until after the season's final out.

僕はシーズンの最終アウトが終わるまで、荷物をまとめたりダンボールにガムテープを貼ることすらしませんでした。

I felt it was my professional duty to give fans my complete attention each and every game.

毎試合、ファンに全力を注ぐことが、プロとしての義務だと思っていました。

Fans deserve to be entertained whenever they choose to come.

ファンは、いつ観戦に来たとしても、楽しませてもらう権利があるのです。

Baseball taught me what it means to be a professional, and I believe that is the main reason I am here today.

野球は「プロとは何か」を教えてくれました。そして僕が今日ここにいる最大の理由は、それだと思っています。

Not because my skills are better than others.

他の選手よりも才能があったからではありません。

3,000 hits or 262 hits in one season are achievements recognized by the writers.

3,000安打やシーズン262安打という記録は、記者たちによって評価された結果です。

And by the way, the offer for that writer to have dinner at my home has now expired.

ちなみに、その記者を自宅に招いて夕食をごちそうするというオファーは、もう期限切れです。その人、どこにいます？ 

I could not have achieved the numbers the writers recognized me for without paying attention to the many small details every single day, consistently for all 19 seasons.

私は記者の方々が評価してくださった数字を、19シーズンにわたって毎日、一つ一つの小さなことに注意を払い続けたからこそ、達成することができました。

I personally cared for my equipment each day because I never wanted to risk a fielding error due to a loose string on my glove or a slip on the base pass because I didn't clean my spikes.

毎日、自分の道具を自分で手入れしていたのは、グローブのひもがゆるんでいたせいでエラーをしたり、スパイクをきれいにしていなかったせいで走塁時に滑ったりするリスクをなくしたかったからです。

Beyond the regular season, I had a serious routine in off-season too.

レギュラーシーズンの外でも、私はオフシーズンに真剣なルーティンを持っていました。

When I showed up at the camp each spring, my arm was already in shape.

春のキャンプに現れるときには、すでに肩はできあがっていました。

Waiting for Mariners broadcaster Rick Ritz to say,

マリナーズのアナウンサー、リック・リズが言うのを待っていたのです。

Holy smoke! A laser beam strike from Ichiro!

「ホーリー・スモーク！ イチローからのレーザービーム・ストライクだ！」と。

If you consistently do the little things, there's no limit what you can achieve.

小さなことをコツコツ続けていけば、達成できることに限界はありません。

見てください、私は身長180cm、体重77kgです。

When I came to America, many people said I was too skinny to compete with bigger major leaguers.

アメリカに来たとき、多くの人に「メジャーの大柄な選手たちと競うには細すぎる」と言われました。

The first time I ran out on the field, I was in awe of the competition.

初めてフィールドに出たとき、私はその競争のレベルに圧倒されました。

But I knew if I stuck to my beliefs about preparation, I could overcome the doubts even on my own.

でも、準備に関する自分の信念を貫けば、たとえ一人でも疑念を乗り越えられるとわかっていました。

I have been asked, what's the best thing you can do for your team?

「チームのためにできる一番のことは何ですか？」と聞かれることがあります。

My answer is, taking responsibility for yourself.

私の答えは「自分に責任を持つこと」です。

Being responsible for yourself means answering to yourself.

自分に責任を持つということは、自分自身に対して説明責任を果たすということです。